以赛亚书 28:1-29

  • 以法莲Yǐfǎliánde醉汉zuìhànyǒuhuòle1-6

  • 犹大国Yóudàguóde祭司jìsī先知xiānzhī跌跌撞撞diēdiēzhuàngzhuàng7-13

  • Gēn死亡sǐwángleyuē14-22

    • Zài锡安Xīʼān放置fàngzhì宝贵bǎoguìde房角石fángjiǎoshí16

    • 耶和华Yēhéhuáyào成就chéngjiù非凡fēifándeshì21

  • Yòng比喻bǐyù说明shuōmíng耶和华Yēhéhuá高明gāomíngde指导zhǐdǎo23-29

28  以法莲Yǐfǎlián醉汉zuìhàn+头顶tóudǐngde炫目Xuànmù*冠冕guānmiǎn*yǒuhuòle 这个Zhège华冠huáguānyǒuhuòle 仿佛fǎngfú快要kuàiyào凋谢diāoxièdehuāZhǎngzàizhùmǎn酒徒jiǔtúde肥沃féiwò山谷shāngǔshang   Kàn耶和华Yēhéhuá手下shǒuxiàYǒu强壮qiángzhuàngde勇士yǒngshìXiàng雷霆léitíng冰雹bīngbáoXiàng毁灭huǐmiède暴风bàofēng奔腾bēnténgde洪水hóngshuǐyào这个zhège冠冕guānmiǎn用力Yònglìshuāizàishang   以法莲Yǐfǎlián醉汉zuìhànde那些nàxiē炫目xuànmù*冠冕guānmiǎn Huìbèiréncǎizàijiǎoxià+   肥沃Féiwò山谷shāngǔdǐngshangde华冠huáguān仿佛Fǎngfú快要kuàiyào凋谢diāoxièdehuāJiùxiàng初夏chūxiàde无花果wúhuāguǒYǒurén看见kànjiànJiù马上mǎshàngzhāi下来xiàláikǒutūndiào  tiān天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáhuì成为chéngwéi余下yúxià子民zǐmínde荣耀róngyào冠冕guānmiǎn美丽měilì花环huāhuán+  yào公正gōngzhèngdexīngěi审判官shěnpànguān力量lìliànggěizài城门口chéngménkǒukàngderén+   祭司Jìsī先知xiānzhīle葡萄酒pútaojiǔJiù歧途qítúle各种各样gèzhǒng-gèyàngdejiǔJiù跌跌撞撞diēdiēzhuàngzhuàng 这些Zhèxiērénlejiǔ结果Jiéguǒ歧途qítú因为Yīnwèi葡萄酒pútaojiǔér头脑tóunǎo混乱hùnluàn因为Yīnwèilejiǔér跌跌撞撞diēdiēzhuàngzhuàng 他们Tāmen看见kànjiànde异象yìxiàng使Shǐ他们tāmen歧途qítú判断Pànduàn失误shīwù+   他们Tāmenzhuōshangdōushì呕吐ǒutùde东西dōngxi没有Méiyǒuchù干净gānjìng   yào知识zhīshi传授chuánshòugěishéine yàoxiàngshéi解释jiěshìdehuàne 难道Nándàoshì那些nàxiē刚刚gānggāng断奶duànnǎi 刚刚Gānggāng离开líkāi母亲mǔqīn怀抱huáibàode婴儿yīngʼérma 10  这个Zhègerén总是zǒngshìshuōZhètiáo命令mìnglìngtiáo命令mìnglìngHáiyǒuzhètiáo命令mìnglìngtiáo命令mìnglìng 这个Zhège标准biāozhǔn*那个nàge标准biāozhǔnHáiyǒu这个zhège标准biāozhǔn那个nàge标准biāozhǔn+ Zhèdiǎnháiyǒudiǎn。” 11  因此Yīncǐ上帝Shàngdìyàoyòng那些nàxiē说话shuōhuà结结巴巴jiējiē-bābājiǎng外语wàiyǔderénduìzhèrén说话shuōhuà+ 12  céngduìzhèrénshuō:“Zhèshì安歇ānxiēde地方dìfang你们Nǐmenyàoràng疲乏pífáderén休息xiūxiZhèshìlìngrén舒畅shūchàngde地方dìfang。”Zhèrénquèkěn听从tīngcóng+ 13  所以Suǒyǐduì他们tāmenláishuō耶和华Yēhéhuáde吩咐fēnfù就是jiùshì Zhètiáo命令mìnglìngtiáo命令mìnglìngHáiyǒuzhètiáo命令mìnglìngtiáo命令mìnglìng 这个Zhège标准biāozhǔn*那个nàge标准biāozhǔnHáiyǒu这个zhège标准biāozhǔn那个nàge标准biāozhǔn+ Zhèdiǎnháiyǒudiǎn。” 结果Jiéguǒ他们tāmen走路zǒulùshíXiànghòudiēdǎo身受shēnshòu重伤zhòngshāngDiàojìn网罗wǎngluóbèirénzhuāzhù+ 14  因此Yīncǐ你们nǐmen这些zhèxiē自吹自擂Zìchuī-zìléiderén你们Nǐmen这些zhèxiēzài耶路撒冷Yēlùsālěng统治Tǒngzhì人民rénmínde首领shǒulǐngYàotīng耶和华Yēhéhuáshuōdehuà 15  你们Nǐmenshuō 我们Wǒmengēn死亡sǐwángleyuē+坟墓fénmù达成dáchéngle协议xiéyì* 山洪Shānhóng暴发bàofānéng靠近kàojìn我们wǒmen因为Yīnwèi我们wǒmenyòng谎话huǎnghuà建造Jiànzàole庇护所bìhùsuǒ虚假xūjiǎdeshì作为zuòwéi藏身cángshēnzhīchù+。” 16  所以Suǒyǐ至高zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō yàozài锡安Xīʼān放置fàngzhìkuài石头shítouzuò根基gēnjīShì经过jīngguò考验kǎoyànde石头shítou+Shì宝贵bǎoguìde房角石fángjiǎoshí*+作为Zuòwéi稳固wěngùde根基gēnjī+ 信从Xìncóngderén绝对Juéduìhuì惊慌失措jīnghuāng-shīcuò+ 17  yàoyòng公正gōngzhèngzuò准绳zhǔnshéng+Yòng正义zhèngyìzuò铅垂线qiānchuíxiàn*+ 冰雹BīngbáoyàohuǐdiàoYòng谎话huǎnghuà建造jiànzàode庇护所bìhùsuǒ洪水Hóngshuǐhuìyānguò藏身cángshēnzhīchù 18  你们Nǐmengēn死亡sǐwángdeyuēhuìbèi废除fèichú坟墓fénmù达成dáchéngde协议xiéyìhuì失效shīxiào+ 一旦Yídàn山洪shānhóng暴发bàofā你们Nǐmenjiùhuìbèi消灭xiāomiè 19  洪水HóngshuǐměiyǒngláiDōuhuì你们nǐmenchōngzǒu+ 洪水Hóngshuǐměitiān早晨zǎochendōuhuìyǒnglái白天Báitiān黑夜hēiyèdōuhuìyǒnglái 只有Zhǐyǒu恐怖kǒngbùdeshìnéng使shǐ他们Tāmen明白míngbai自己zìjǐ听见tīngjiàndehuà*。” 20  床榻Chuángtàtàiduǎn身体shēntǐnéngshēnzhí 被子Bèizitàizhǎigàibuzhù全身quánshēn 21  耶和华Yēhéhuáhuì起来qǐláiXiàngzài比拉辛山Bǐlāxīn Shān一样yíyàng yào采取cǎiqǔ行动xíngdòngJiùxiàngzài基遍Jībiàn附近fùjìnDe山谷shāngǔ*那样nàyàng+ yào采取cǎiqǔ人们rénmen意想Yìxiǎngdàode行动xíngdòng成就Chéngjiù非凡fēifándeshì+ 22  你们Nǐmen不要búyàoduìzhèjiànshì嗤之以鼻chīzhīyǐbí+免得Miǎndebǎngzhù你们nǐmende绳索shéngsuǒYuèbǎngyuèjǐn因为Yīnwèicóng至高zhìgāode主宰zhǔzǎi天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá那里nàlǐ听见tīngjiànZhěngpiàn土地tǔdì*yàobèi摧毁cuīhuǐ毁灭Huǐmièchéng定局dìngjú+ 23  你们Nǐmenyào侧耳cèʼěrtīngdehuàYào留心liúxīntīngshuō 24  难道Nándào农夫nóngfūhuìzhǒng只是Zhǐshìzhěngtiān不断Búduànsōngma+ 25  平整píngzhěngle土地tǔdìhòushìhuì撒播sǎbō小茴香xiǎohuíxiāng大茴香Dàhuíxiāngde种子zhǒngzima shìyàozài合适héshìde地方dìfangZhòng小麦xiǎomài小米xiǎomǐ大麦dàmàiZàitiánbiānzhòng粗麦cūmài*+ma 26  上帝Shàngdìhuìyòng正确zhèngquède方法fāngfǎ教导jiàodǎo*de上帝Shàngdìyào指教zhǐjiào+ 27  小茴香xiǎohuíxiānghuìyòng碾谷器niǎngǔqì+大茴香dàhuíxiānghuìyòng车轮chēlún 小茴香xiǎohuíxiāngyàoyònggùn大茴香dàhuíxiāngyàoyòngbàng 28  Shéihuìzài脱谷场tuōgǔchǎngshang谷物gǔwùsuìne 从来Cónglái没有méiyǒurénhuìtíngdetuō+虽然Suīránhuìràng马车mǎchēde车轮chēlúnNiǎnguo谷粒gǔlìQuèhuì谷粒gǔlì稀烂xīlàn+ 29  Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōdehuà de旨意zhǐyì*实在shízài奇妙qímiàozuòdeshìjìndōu成功chénggōng*+

脚注

Yòu高傲gāoʼàohuò自大zìdà”。
看来Kànláizhǐ首都shǒudū撒马利亚Sāmǎlìyà
Yòu高傲gāoʼàohuò自大zìdà”。
Yòu准绳zhǔnshéng”。
Yòu准绳zhǔnshéng”。
zuò坟墓fénmù一起yìqǐ看见kànjiànle异象yìxiàng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“房角石Fángjiǎoshí”。
Yòu水平仪shuǐpíngyí”。
zuò他们tāmen一旦yídàn明白míngbaijiùhuì惊恐jīngkǒng万分wànfēn”。
Yòu平原píngyuán”。
Yòu整个zhěnggè大地dàdì”。
Zhǐ埃及Āijídezhǒng次等cìděng小麦xiǎomài
Yòu管教guǎnjiàohuò责备zébèi”。
Yòu劝告quàngào”。
Yòu实用shíyòngde智慧zhìhuì卓越zhuóyuè非凡fēifán”。