以赛亚书 25:1-12

  • 上帝Shàngdìde子民zǐmínhuò厚福hòufú1-12

    • 耶和华Yēhéhuáshèyànbǎishàng美酒měijiǔ6

    • 死亡Sǐwánghuìbèi吞灭tūnmiè8

25  耶和华Yēhéhuáashìde上帝Shàngdì 尊崇zūnchóng赞颂Zànsòngdemíng 因为Yīnwèi信实xìnshí可靠kěkào+Zuòle许多xǔduō奇妙qímiàodeshì+Zuòlezài古代gǔdàiJiù决定juédìngyàozuòdeshì+   使shǐzuòchénglúnwéi乱石堆luànshíduī使Shǐzhèzuò坚城jiānchénglúnwéi破败pòbàide废墟fèixū 外族人Wàizúrénde楼堡lóubǎo不复búfù存在cúnzàiZhèzuòchéng永远yǒngyuǎnnéng重建chóngjiàn   因此Yīncǐ强大qiángdàde民族mínzúhuì尊崇zūnchóng残暴Cánbào国族guózúdechénghuì畏惧wèijù+   chéngle卑微bēiwēiderénde堡垒bǎolěi穷人Qióngrénzài困境kùnjìngzhōngde堡垒bǎolěi+Duǒ暴雨bàoyǔde地方dìfang炎热yánrède遮荫处zhēyīnchù+ 残暴Cánbàoderén大发雷霆dàfā-léitíng仿佛Fǎngfú暴雨bàoyǔzàiqiángshang   仿佛Fǎngfú旱地hàndì散发sànfā炎热yánrèDànhuì制止zhìzhǐ外族人wàizúrénde喧嚷xuānrǎng huì使shǐ残暴cánbàorénde歌声gēshēng沉寂Chénjì下来xiàláiJiùxiàng云影yúnyǐng使shǐ暑热shǔrè消散xiāosàn   天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华YēhéhuáyàozàiZhèzuòshānshang+wèi万族wànzúshèyànBǎishàng佳肴jiāyáo+Bǎishàng美酒měijiǔ*就是Jiùshìyòng骨髓gǔsuǐzuòde佳肴jiāyáo 澄清Chéngqīngde美酒měijiǔ   Zàizhèzuòshānshangyàochúdiào*遮盖zhēgài万族wànzúzhīzǒuchánzhù万国wànguóde   huì永远yǒngyuǎn吞灭tūnmiè*死亡sǐwáng+ 至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáhuì所有suǒyǒurénliǎnshangde眼泪yǎnlèi+Cóng整个zhěnggè大地dàdìshang除去Chúqù子民zǐmínde耻辱chǐrǔZhèshì耶和华Yēhéhuá亲口qīnkǒushuōde   tiān他们tāmenhuìshuō KànZhèshì我们wǒmende上帝Shàngdì+ 我们Wǒmendōu仰望yǎngwàng+huì拯救zhěngjiù我们wǒmen+ Zhèshì耶和华Yēhéhuá 我们Wǒmendōu仰望yǎngwàng 我们Wǒmenyào欢欣huānxīn雀跃quèyuè因为Yīnwèi拯救zhěngjiù我们wǒmen+。” 10  耶和华Yēhéhuádeshǒuhuì保护bǎohù*zhèzuòshān+摩押人Móyārénhuìzài自己Zìjǐde地方dìfangbèi践踏jiàntà+Jiùxiàng麦秆màigǎnbèicǎizài粪堆fènduīli 11  yào出手chūshǒu攻击gōngjī摩押MóyāXiàng游泳yóuyǒngderényòngshǒupāishuǐ一样yíyàng huì出奇制胜chūqí-zhìshèng出手Chūshǒuchúdiào摩押Móyāde傲气àoqì+ 12  yào使shǐ坚城jiānchéngdǎoxià高墙gāoqiáng夷为平地yíwéi-píngdì使Shǐchénghuàwéi尘土chéntǔ

脚注

Yòu陈酒chénjiǔ”。
直译Zhíyìtūndiào”。
Yòuchúdiào”。
直译Zhíyìfàngzài”。