以赛亚书 24:1-23

  • 耶和华Yēhéhuá使shǐzhèpiàn土地tǔdì荒无人烟huāngwúrényān1-23

    • 耶和华Yēhéhuázài锡安山Xīʼān Shān成为chéngwéi君王jūnwáng23

24  Kàn耶和华Yēhéhuá使shǐzhèpiàn土地tǔdì*荒无人烟Huāngwúrényān+使shǐ土地tǔdì面目全非miànmù-quánfēi*+Yào驱散qūsàn这里zhèlǐde居民jūmín+   时候shíhou人人Rénréndōuhuìyǒu同样tóngyàngde遭遇zāoyù 平民Píngmín怎样zěnyàng祭司jìsī怎样zěnyàng仆人Púrén怎样zěnyàng主人zhǔrén怎样zěnyàng女仆Nǚpú怎样zěnyàng主人zhǔrén怎样zěnyàng买主Mǎizhǔ怎样zěnyàng卖主màizhǔ怎样zěnyàng借方Jièfāng怎样zěnyàng贷方dàifāng怎样zěnyàng债主Zhàizhǔ怎样zěnyàng欠债qiànzhàide怎样zěnyàng+   Zhèpiàn土地tǔdìhuì荒无人烟huāngwúrényānBèi抢劫qiǎngjié一空yìkōng+Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde   土地Tǔdì哀号āiháo*+渐渐jiànjiàn荒废huāngfèi 丰饶Fēngráode土地tǔdìbiànde贫瘠pínjí渐渐Jiànjiàn衰残shuāicán 这里Zhèlǐde权贵quánguìdōu没落mòluòle   Zhèpiàn土地tǔdìbèide居民jūmín玷污diànwūle+他们Tāmen法纪fǎjì+更改Gēnggǎi条例tiáolì+违背Wéibèi长存chángcún*deyuē+   因此Yīncǐ土地tǔdìbèi诅咒zǔzhòu摧毁cuīhuǐle+Zhùzài这里zhèlǐdedōubèi定罪dìngzuì 这里Zhèlǐde居民jūmín数目shùmù减少jiǎnshǎo余下Yúxiàderén寥寥可数liáoliáo-kěshǔ+   新酒Xīnjiǔ哀痛āitòng*葡萄树pútaoshù凋零diāolíng+Xīnzhōng喜悦xǐyuèderén全都quándōu叹息tànxī+   欢快Huānkuàide铃鼓声línggǔshēng消失xiāoshīle狂欢Kuánghuān作乐zuòlède喧嚣声xuānxiāoshēng终止zhōngzhǐle欢乐Huānlède竖琴声shùqínshēngtīngbujiànle+   Rényǐnjiǔquè高歌gāogē烈酒lièjiǔzhǐjué苦涩kǔsè 10  荒凉Huāngliángdechéng破败pòbài不堪bùkān+ 家家Jiājiā大门dàménjǐn没有Méiyǒurénnéng进入jìnrù 11  人们Rénmen因为yīnwèi没有méiyǒujiǔÉrzàijiēshang呼号hūháo 欢乐Huānlè消逝xiāoshìZhèpiàn土地tǔdìde欢声huānshēng已经yǐjīngyuǎn+ 12  Zhèzuòchéngchéngle废墟fèixū城门Chéngmén毁坏huǐhuàilúnwéiduī碎石suìshí+ 13  Zàizhèpiàn土地tǔdìshangzài万族wànzúzhōngde子民zǐmínhuìxiàng橄榄树Gǎnlǎnshùshangshèngxiàde橄榄gǎnlǎn+收割Shōugēhòushèngxiàde葡萄pútao+ 14  他们Tāmenhuì扬声yángshēng呼喊hūhǎn高声Gāoshēng欢呼huānhūCónghǎibiān*赞颂Zànsòng耶和华Yēhéhuáde威荣wēiróng+ 15  他们Tāmenhuìzài光明guāngmíngzhī*尊崇Zūnchóng耶和华Yēhéhuá+Zài海岛hǎidǎoshang尊崇zūnchóng以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuádemíng+ 16  我们Wǒmen听见tīngjiàncóng大地dàdì尽头jìntóuXiǎngde歌声gēshēng 荣耀Róngyào*属于shǔyú正义zhèngyìdeZhǔ+ quèshuō:“kuài不行bùxínglekuài不行bùxíngle yǒuhuòle诡诈Guǐzhàderén背信弃义bèixìn-qìyì 诡诈Guǐzhàderén言而无信yánʼérwúxìn背信弃义Bèixìn-qìyì+。” 17  Zhèpiàn土地tǔdìde居民jūmína 恐怖Kǒngbùdeshì陷阱xiànjǐng圈套Quāntàodōuzàiděngzhe+ 18  Bèi恐怖kǒngbùde声音shēngyīnxiàpǎodeDōudiàojìn陷阱xiànjǐng Cóng陷阱xiànjǐngli上来shàngláideDōuluò圈套quāntào+ 因为Yīnwèitiānshangde水闸shuǐzháhuì打开dǎkāiZhèpiàn土地tǔdìde根基gēnjīhuì动摇dòngyáo 19  土地Tǔdì全都quándōu崩裂bēngliè剧烈Jùliè摇晃yáohuàng猛烈Měngliè震动zhèndòng+ 20  Zhèpiàn土地tǔdìxiàng东倒西歪Dōngdǎo-xīwāide醉汉zuìhànXiàngzàifēngzhōng摇晃yáohuàngde茅屋máowū Zhèpiàn土地tǔdìbèi深重shēnzhòngde罪过zuìguozhù+xiàjiùnéngzài起来qǐlái 21  tiān耶和华Yēhéhuáyào处置Chǔzhìtiānshangde军队jūnduì处置Chǔzhìshangde列王lièwáng 22  他们Tāmenbèi聚集jùjí起来qǐláiXiàng囚犯qiúfàn那样nàyàngbèisòngjìnkēngzhōngGuānzài地牢dìláoli Guòle许多xǔduō日子rìzi之后zhīhòu他们Tāmenhuìbèi处置chǔzhì 23  皓月Hàoyuè惭愧cánkuì骄阳Jiāoyáng蒙羞méngxiū+因为Yīnwèi天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华YēhéhuáZài锡安山Xīʼān Shān+zài耶路撒冷Yēlùsālěng成为Chéngwéi君王jūnwángle+Zài子民zǐmínde长老zhǎnglǎo面前miànqián*威荣Wēiróng显赫xiǎnhè+

脚注

看来Kànláizhǐ犹大国Yóudàguó耶路撒冷Yēlùsālěng
Yòu翻转fānzhuǎn过来guòlái”。
zuò干旱gānhàn”。
Yòu古代gǔdài”。
zuò枯竭kūjié”。
Yòucóng西边xībian”。
Yòuzài东边dōngbian”。
Yòu光彩guāngcǎi”。
直译Zhíyìzàide长老zhǎnglǎo面前miànqián”。