以赛亚书 23:1-18

  • Duì泰尔Tàiʼěrzuòchū宣判xuānpàn1-18

23  以下Yǐxiàshìduì泰尔Tàiʼěrzuòchūde宣判xuānpàn+ 他施Tāshīchuán*a哀号āiháoba+ 因为Yīnwèi港口gǎngkǒubèi摧毁cuīhuǐle船只Chuánzhī无法wúfǎ进入jìnrù Zhèshìzài基提Jītí+tīngdàode消息xiāoxi   沿海Yánhǎide居民jūmínayào静默jìngmò 西顿Xīdùn+de商人shāngrénguòhǎizuò生意shēngyi使Shǐ你们nǐmenlecái   西何河Xīhé Hé*+de谷物gǔwù*尼罗河Níluó Héde庄稼zhuāngjiaDōujīng水路shuǐlù运送yùnsòng出去chūqùChéngle泰尔Tàiʼěrde收益shōuyì使shǐ列国lièguóhuò*+   西顿Xīdùnazhè大海dàhǎide要塞yàosàiayào感到gǎndào羞耻xiūchǐ 因为Yīnwèi大海dàhǎishuō 没有méiyǒu经历jīnglìguo产痛chǎntòng没有Méiyǒushēngguo孩子háizi没有méiyǒu抚养fǔyǎngguo儿女érnǚ+。”   人们Rénmen听见tīngjiàn泰尔Tàiʼěrde噩耗èhàoJiù痛苦tòngkǔ万分wànfēn+Xiàng他们tāmentīngdào埃及Āijíde噩耗èhàoshí那么Nàme痛苦tòngkǔ+   沿海Yánhǎide居民jūmína哀号āiháoba Táodào他施Tāshība   Zhè就是jiùshì你们nǐmenzuò历史lìshǐ悠久yōujiǔ充满chōngmǎn欢乐huānlèdechéngma Zhèzuòchéngderéncéng踏足tàzú远方yuǎnfāng侨居Qiáojū外地wàidì   泰尔Tàiʼěrrén冠冕guānmiǎn那里Nàlǐde商人shāngrénshì首领shǒulǐng那里Nàlǐde商贩shāngfànzàiquán世界shìjièDōushòudào尊重zūnzhòng+ 泰尔Tàiʼěryǒu这样zhèyàngde遭遇zāoyùShìshéide决定juédìngne   Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáde决定juédìngyào使shǐ泰尔Tàiʼěrnéngzài夸耀kuāyào自己Zìjǐde一切yíqiè美物měiwùYào羞辱xiūrǔ那些nàxiēzài世上shìshàngShòu尊重zūnzhòngderén+ 10  他施Tāshīde女儿nǚʼérayàoxiàng尼罗河Níluó Héshuǐ那样nàyàng散布Sànbùzàizhèpiàn土地tǔdìshang 那里nàlǐzài没有méiyǒuZàochuánde地方dìfang*le+ 11  上帝Shàngdì已经yǐjīngxiànghǎishēnchūshǒulái使Shǐ列国lièguó震动zhèndòng 耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng下令xiàlìng摧毁Cuīhuǐ腓尼基Féiníjīde要塞yàosài+ 12  shuō:“你们Nǐmen这些zhèxiēShòu压迫yāpòde西顿人Xīdùnrén*a你们Nǐmenzàihuì欢欣huānxīn雀跃quèyuèle+ 起来Qǐlái基提Jītíba+ Dàn你们nǐmenzài那里nàlǐbudào安宁ānníng。” 13  Kàn迦勒底人Jiālèdǐrén*de土地tǔdì+ 使Shǐ泰尔Tàiʼěrlúnwéi荒漠huāngmò野兽yěshòude栖息QīxīzhīchùdeShì迦勒底人Jiālèdǐrénshì亚述人Yàshùrén+ 他们Tāmenzhù围城wéichéngde塔楼tǎlóu泰尔Tàiʼěrde城楼chénglóu夷为平地yíwéi-píngdì+使Shǐchénglúnwéi废墟fèixū 14  他施Tāshīchuána哀号āiháoba 因为Yīnwèi你们nǐmende堡垒bǎolěibèi摧毁cuīhuǐle+ 15  Dàole那个nàge日子rìzi泰尔Tàiʼěrhuìbèi遗忘yíwàng70nián+就是jiùshì君王jūnwáng一生yìshēngde岁月suìyuè。70niánhòu泰尔Tàiʼěrde遭遇zāoyùhuìxiàng妓女jìnǚzàizhōngchàngde一样yíyàng 16  “Bèi遗忘yíwàngde妓女jìnǚazheqínzǒubiànquánchéngba yàoqiǎozòu弦琴xiánqín再三Zàisān高歌gāogēRàngrén。” 17  Guòle70niánhòu耶和华Yēhéhuáhuìxiǎng泰尔TàiʼěrZhèzuòchénghuì再次zàicì卖淫màiyíngēnshangde所有suǒyǒu国家guójiā淫乱yínluàn 18  Zhèzuòchéng得到dédàode利润lìrùn收入shōurùhuì成为chéngwéi耶和华Yēhéhuáde圣物shèngwù这些Zhèxiē资财zīcáihuì积蓄jīxùhuò储存chǔcún起来qǐláiquèhuì使shǐ耶和华Yēhéhuáde子民zǐmín丰衣足食fēngyī-zúshí+

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“他施Tāshīchuán”。
Zhǐ尼罗河Níluó Hédetiáo支流zhīliú
直译Zhíyì种子zhǒngzi”。
直译Zhíyìdàilái列国lièguóde利益lìyì”。
zuò没有méiyǒu港口gǎngkǒu”。
直译Zhíyì西顿Xīdùnde处女chǔnǚ女儿nǚʼér”。
Zhǐzhùzài巴比伦Bābǐlún地区dìqūderén