以赛亚书 22:1-25

  • Duì异象谷Yìxiàng Gǔzuòchū宣判xuānpàn1-14

  • 管家Guǎnjiā舍伯那Shèbónàbèi以利亚敬Yǐlìyàjìng取代qǔdài15-25

    • Yǒu象征xiàngzhēng意义yìyìde钉子dīngzi23-25

22  以下Yǐxiàshìduì异象谷Yìxiàng Gǔ*zuòchūde宣判xuānpàn+ 你们Nǐmen怎么zěnmele怎么Zěnme通通tōngtōngshàngle屋顶wūdǐng   骚乱sāoluàn不安bùʼān到处Dàochùdōushì喧闹xuānnào狂欢kuánghuānde声音shēngyīn 那些nàxiēbèishāderénshì刀剑dāojiànshì战争zhànzhēng+   那些nàxiē暴君bàojūndōu一起yìqǐ逃跑táopǎole+ 人们Rénmen不用búyònggōngjiùzhuāzhùle他们tāmen 虽然Suīrán他们tāmen已经yǐjīngtáodehěnyuǎnQuè全都quándōubèi发现fāxiànbèizhuāzhùle+   所以Suǒyǐshuō你们Nǐmen不要búyàokànzheRàng痛哭tòngkūba+ 不要Búyào因为yīnwèide同胞tóngbāozāodào毁灭huǐmièJiù不断búduàn安慰ānwèi+   因为Yīnwèi至高zhìgāode主宰zhǔzǎi天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华YēhéhuáYào使shǐ混乱hùnluàn战败zhànbài恐慌Kǒnghuāngde日子rìzi+降临jiànglínzài异象谷Yìxiàng Gǔ 城墙Chéngqiáng倒塌dǎotā+呼喊声Hūhǎnshēngchuándàoshānshang   埃兰人Āilánrén+箭袋jiàndài率领Shuàilǐng战车zhànchē战马zhànmǎ*qiánlái 吉珥人Jíʼěrrén+liàngchū*盾牌dùnpái   zuìměide山谷shāngǔ*huìmǎn战车zhànchē战马Zhànmǎ*huìzàide城门口chéngménkǒuBǎihǎo阵势zhènshì   保护Bǎohù犹大国Yóudàguóde屏障píngzhànghuìbèi除去chúqù tiān你们nǐmendōuhuì指望zhǐwàng林宫Língōng+de军械库jūnxièkù  查看chákàn大卫城Dàwèi Chéngdeduōchù裂缝lièfèng+下池xiàchí+deshuǐ储存chǔcún起来qǐlái 10  你们Nǐmenhuì清点qīngdiǎn耶路撒冷Yēlùsālěngde房子fángzi房屋fángwūchāidiàoyònglái加固jiāgù城墙chéngqiáng 11  你们Nǐmenhuìzàiliǎngdào城墙chéngqiángzhījiānzào蓄水池xùshuǐchí旧池jiùchídeshuǐyǐndào那里nàlǐquèxiàng使shǐ你们nǐmen陷入xiànrù困境kùnjìngde伟大wěidà上帝Shàngdì求助qiúzhùzǎojiù准备zhǔnbèi这样zhèyàngzuòdewèifàngzàiyǎnli 12  tiān至高zhìgāode主宰zhǔzǎi天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华YēhéhuáYào人们rénmen哭泣kūqì哀悼āidào+diào头发tóufashàng粗布cūbù 13  可是Kěshì他们tāmen反而fǎnʼér欢庆huānqìng作乐zuòlè屠宰TúzǎiniúyángChīròujiǔ+shuō 我们Wǒmen只管zhǐguǎn吃吃喝喝chīchīhēhēba反正Fǎnzhèng明天míngtiānjiùyàole+。’” 14  天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáduìshuō:“‘你们Nǐmende这个zhège罪过zuìguohuìbèi赦免shèmiǎn直到zhídào你们nǐmen+。’Zhèshì至高zhìgāode主宰zhǔzǎi天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde。” 15  至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:“jiàn王宫wánggōngde管家guǎnjiā舍伯那Shèbónà+duìshuō 16  ‘这里Zhèlǐshéigēnyǒu亲戚qīnqi关系guānxìpíng什么shénmezài这里zhèlǐwèi自己zìjǐ开凿kāizáo坟地féndì?’正在zhèngzài高高gāogāode地方dìfangwèi自己zìjǐ开凿kāizáo坟地féndìzài岩石yánshíliwèi自己zìjǐ开辟kāipì安身ānshēnzhīsuǒ* 17  ‘这个zhègeréna耶和华Yēhéhuáyào紧紧jǐnjǐndezhuāzhù狠狠hěnhěndeshuāi下去xiàqù 18  yào紧紧jǐnjǐnjuǎnchéngtuánxiàngrēngqiú那样nàyàngrēngdào辽阔liáokuòde地方dìfangyàozài那里nàlǐ华丽huálìde马车mǎchēhuìzài那里nàlǐ成为chéngwéi主人家zhǔrénjiāde耻辱chǐrǔ 19  yàocóng高位gāowèishanggǎn下来xiàlái革除géchúde官职guānzhí 20  “‘tiānyào希勒家Xīlèjiāde儿子érzi就是jiùshìde仆人púrén以利亚敬Yǐlìyàjìng+zhàolái 21  yàogěi穿chuānshàngde官袍guānpáoshùshàngde带子dàizi+yàode权力quánlìjiāozàishǒuzhōnghuì成为chéngwéi耶路撒冷Yēlùsālěng居民jūmín犹大Yóudà国民guómínde父亲fùqīn 22  yào大卫Dàwèi王朝wángcháode钥匙yàoshi+fàngzàide肩膀jiānbǎngshangkāileménjiù没有méiyǒurénnéngguānguānleménjiù没有méiyǒurénnéngkāi 23  yàoxiàng钉子dīngzi一样yíyàngdìngzài牢固láogùde地方dìfanghuì成为chéngwéi宗族zōngzú荣耀róngyàode宝座bǎozuò 24  宗族zōngzúde所有suǒyǒu荣耀róngyào*huìguàzài身上shēnshang宗族zōngzúde子孙zǐsūn后代hòudàidōu依靠yīkàojiùxiàngzhǒngxiǎo器皿qìmǐnwǎnpíngdōuguàzài钉子dīngzishang一样yíyàng。’ 25  “天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:‘tiān本来běnláidìngzài牢固láogùzhīchùdegēn钉子dīngzihuìbèichú+bèikǎnxiàluòzàishangguàzài钉子dīngzi上面shàngmiànde东西dōngxihuìshuāisuìzhèshì耶和华Yēhéhuá亲口qīnkǒushuōde。’”

脚注

看来Kànláizhǐ耶路撒冷Yēlùsālěng
Yòu骑兵qíbīng”。
Yòu准备zhǔnbèi”。
Yòu平原píngyuán”。
Yòu骑兵qíbīng”。
直译Zhíyì住处zhùchù”。
直译Zhíyì重量zhòngliàng”。