以赛亚书 10:1-34

  • 上帝Shàngdì出手chūshǒu打击dǎjī以色列Yǐsèliè1-4

  • 亚述人Yàshùrénshì上帝Shàngdì宣泄xuānxiè怒气nùqìdezhàng5-11

  • Gěi亚述Yàshùde惩罚chéngfá12-19

  • 雅各Yǎgè余下yúxiàde子孙zǐsūnhuì回来huílái20-27

  • 上帝Shàngdìhuì审判shěnpàn亚述Yàshù28-34

10  那些Nàxiē制定zhìdìng法令fǎlìnghàirén+不断Búduàn拟定nǐdìng条例tiáolì压迫yāpòréndeYǒuhuòle   Yǒule这些zhèxiē法令fǎlìng他们Tāmenjiù可以kěyǐ受理shòulǐ穷人Qióngrénde案件ànjiànwèi子民zǐmínzhōng卑微Bēiwēiderén主持zhǔchí公道gōngdào+Háiqiǎngzǒu寡妇guǎfude东西dōngxi夺取Duóqǔ孤儿gūʼér*de财物cáiwù+   Zài你们nǐmenbèi惩罚chéngfáde日子rìzi*+毁灭Huǐmièhuìcóng远方yuǎnfāng来临láilín+你们Nǐmenyào怎么zěnmebànne 你们Nǐmen可以kěyǐtáodàoShéi那里nàlǐ求助qiúzhùne+ 你们Nǐmennéng财富cáifù*保存Bǎocúnzài哪里nǎlǐne   你们Nǐmenzhǐnénggēn囚犯qiúfàn一起YìqǐdūnzàishangHuòshìdǎozàibèishāderén当中dāngzhōng 因为Yīnwèi他们tāmen反叛fǎnpàn上帝Shàngdì没有méiyǒu平息píngxī怒气nùqì还是Háishi出手chūshǒu打击dǎjī他们tāmen+   “你们Nǐmenkàn 亚述人Yàshùrén+shìyònglái宣泄Xuānxiè怒气nùqìdezhàng+他们Tāmenshǒuzhōngyǒuyònglái谴责Qiǎnzérénde棍子gùnzi   yàopài攻击Gōngjī那个nàge背弃bèiqì上帝Shàngdì*de国家guójiā+攻击Gōngjī那个nàge发怒fānùde民族mínzúyào命令mìnglìng大肆dàsì抢掠qiǎnglüè践踏Jiàntà他们tāmenXiàng践踏jiàntàjiēshangde污泥wūní+   Dànshì这么zhèmexiǎng心里Xīnlǐshì这么zhème打算dǎsuàn因为Yīnwèi一心yìxīnyào大肆dàsì毁灭huǐmiè只是zhǐshì铲除chǎnchú国家guójiāÉrshìyào消灭xiāomiè许多xǔduō民族mínzú   shuō 手下shǒuxiàde首领shǒulǐngdōushìwángma+   迦勒挪Jiālènuó+shìxiàng迦基米施Jiājīmǐshī+一样yíyàngma 哈马Hāmǎ+shìxiàng亚珥拔Yàʼěrbá+一样yíyàngma 撒马利亚Sāmǎlìyà+shìxiàng大马士革Dàmǎshìgé+一样yíyàngma 10  供奉Gòngfèng无用wúyòng神明shénmíngdeguóDōubèi征服zhēngfúle他们Tāmen雕刻diāokède偶像ǒuxiàng耶路撒冷Yēlùsālěng撒马利亚Sāmǎlìyàdeháiduō+ 11  难道Nándàonéngxiàng处置chǔzhì撒马利亚Sāmǎlìyà那里nàlǐ无用wúyòngdeshén那样nàyàng处置Chǔzhì耶路撒冷Yēlùsālěng那里nàlǐde偶像ǒuxiàngma+ 12  “耶和华Yēhéhuázài锡安山Xīʼān Shān耶路撒冷Yēlùsālěng完成wánchéngyàozuòdeshì以后yǐhòujiùhuì因为yīnwèi亚述王Yàshùwáng心高气傲xīngāo-qìʼào目空一切mùkōngyíqiè+ér惩罚chéngfá 13  因为Yīnwèishuō 这么zhème聪明cōngmíngyàokào自己zìjǐde才智cáizhì能力nénglìzuò这些zhèxiēshì yàochúde疆界jiāngjiè+Duózǒu他们tāmende财宝cáibǎo+ yàoxiàngyǒu能力nénglìderén使Shǐ这些zhèxiē居民jūmín俯首fǔshǒu听命tīngmìng+ 14  夺取duóqǔde财物cáiwùJiùxiàngrénshǒushēnjìn鸟窝niǎowō 收聚shōujù大地dàdìshangde一切yíqièJiùxiàngrénzǒuliúzài鸟巢niǎocháolidedànShéi不敢bùgǎn抖动dǒudòng翅膀chìbǎng张口Zhāngkǒu鸣叫míngjiào。’” 15  难道Nándào斧头fǔtóunéngxiàng斧头fǔtóu砍伐kǎnfáderén夸耀kuāyàoma néngxiàngyòngderén自夸zìkuāma 棍棒Gùnbàng+néng挥动huīdòngbàngderénma Zhàngnéngzhàngderénma 16  所以Suǒyǐ天军tiānjūnde统帅tǒngshuàiZhǔ耶和华Yēhéhuáhuì使shǐ他们tāmen强壮qiángzhuàngderén骨瘦如柴gǔshòurúchái+ 亚述Yàshù光辉guānghuīzài仿佛Fǎngfúbèihuǒ完全wánquánhuǐdiào+ 17  以色列Yǐsèlièdeguāng+huì成为chéngwéihuǒ+de圣者shèngzhěhuì成为chéngwéi烈焰lièyànYàozàitiānzhīnèi亚述王Yàshùwángde杂草zácǎo荆棘jīngjídōu烧毁shāohuǐ 18  亚述Yàshùde森林sēnlín果园guǒyuánde荣美róngměiHuìbèi上帝Shàngdì全部quánbùduózǒuJiùxiàngrényīnbìngér渐渐jiànjiàn衰弱shuāiruò+ 19  línzhōngde树木shùmù所剩无几suǒshèngwújǐLián小孩xiǎoháirnéngshǔde过来guòlái 20  tiān以色列Yǐsèliè余下yúxiàderén雅各Yǎgè子孙zǐsūnzhōng幸存xìngcúnderénhuìzài依靠yīkào攻击gōngjī他们tāmenderén+ 他们Tāmenhuì诚心诚意chéngxīn-chéngyìde依靠Yīkào耶和华Yēhéhuá依靠Yīkào以色列Yǐsèliède圣者shèngzhě 21  只有Zhǐyǒuqún余下yúxiàderénhuì回来huílái雅各Yǎgè余下yúxiàde子孙zǐsūnyàohuídàoyǒu能力nénglìde上帝Shàngdì那里nàlǐ+ 22  以色列Yǐsèlièa de人民rénmín虽然suīránxiàngHǎibiāndeshā那么nàmeduōDàn只有zhǐyǒuqún余下yúxiàderénhuì回来huílái+ 毁灭Huǐmièchéng定局dìngjú+正义Zhèngyìde判决pànjuéyào吞没tūnmò他们tāmen+ 23  至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá已经yǐjīngzuòchū决定juédìngYàozàizhèzhěngpiàn土地tǔdìshang施行shīxíng毁灭huǐmiè+ 24  因此Yīncǐ至高zhìgāode主宰zhǔzǎi天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:“zhùzài锡安Xīʼānde子民zǐmína尽管jǐnguǎn亚述人Yàshùrén曾经céngjīngyòngzhàng+xiàng埃及Āijí那样nàyàng棍子gùnzi欺负qīfu+què不用búyòng害怕hàipà 25  因为Yīnwèizàiguò不久bùjiǔ谴责qiǎnzéjiùyào结束jiéshùyàoxiàng亚述人Yàshùrén发怒fānù消灭xiāomiè他们tāmen+ 26  天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáyàoyòng鞭子biānzi抽打chōudǎ他们tāmen+jiùxiàngzài俄立Élì磐石pánshí那里nàlǐ击败jībài米甸人Mǐdiànrén那样nàyàng+yàoxiànghǎishēnchūzhàngláijiùxiàng从前cóngqián对付duìfu埃及Āijí那样nàyàng+ 27  tiān亚述王Yàshùwángjiāzài肩膀jiānbǎngshangde担子dànziYàobèizǒu+jiàzài脖子bózishangdeèYàobèichú+deèhuì因为yīnwèi膏油gāoyóu*Érbèizhéduàn+。” 28  láidào艾押Àiyā+经过Jīngguò米矶仑MǐjīlúnZài密抹Mìmǒ+xièxià行装xíngzhuāng 29  他们Tāmenguòle浅滩qiǎntānZài迦巴Jiābā+过夜guòyè 拉玛人Lāmǎrén恐惧kǒngjù颤抖chàndǒu扫罗Sǎoluó家乡jiāxiāng基比亚Jībǐyà+de居民jūmín仓皇Cānghuáng逃命táomìng+ 30  迦琳Jiālínde居民jūmína放声Fàngshēng尖叫jiānjiàoba 莱撒人Láisāréna可怜Kěliánde亚拿突人Yànátūrén+a你们Nǐmendōuyào当心dāngxīn 31  玛得米那人Mǎdémǐnàrén已经yǐjīng逃跑táopǎo 基宾Jībīnde居民jūmíndōu避难bìnànle 32  当天Dàngtiān亚述王Yàshùwánghuìzài挪伯Nuóbó+停留tíngliú duìzhe锡安城Xīʼān ChéngdeshānDuìzhe耶路撒冷Yēlùsālěngdeshān挥动huīdòng拳头quántóu 33  Kàn天军Tiānjūnde统帅tǒngshuàiZhǔ耶和华Yēhéhuákǎndiào树枝shùzhī发出Fāchū可怕kěpàde巨响jùxiǎng+ Zuìgāode树木shùmùdōubèikǎndǎoShēn高位gāowèidedōubiànde卑微bēiwēi 34  yòng斧头fǔtóu*kǎnxiàlínzhōngde树木shùmù wèiyǒu能力nénglìdeHuì黎巴嫩山Líbānèn Shānde树木shùmùkǎndǎo

脚注

Yòu没有méiyǒu父亲fùqīnde孩子háizi”。
Yòu交账jiāozhàngde日子rìzi”。
Yòu荣耀róngyào”。
Yòu叛道pàndào”。
可能Kěnéngzhǐ任命rènmìng以色列王Yǐsèlièwángshíyòngdeyóu或者huòzhě基甸Jīdiànde300勇士yǒngshìshāo火把huǒbǎshíyòngdeyóu
Yòu铁器tiěqì”。