以西结书 16:1-63
16 耶和华 又 有 话 告诉 我 说 :
2 “人子 啊 ,你 要 使 耶路撒冷 知道 她 自己 的 可憎 行径 +。
3 你 要 说 :‘至高 主宰 耶和华 对 耶路撒冷 说 :“你 来自 迦南 ,在 那里 出生 。你 父亲 是 亚摩利人 +,母亲 是 赫提人 +。
4 你 出生 的 时候 ,在 你 生 下来 的 那 天 ,没有 人 替 你 断 脐带 ,没有 人 用 水 洗 净 你 ,没有 人 用 盐 替 你 擦 身 ,也 没有 人 用 布 来 包裹 你 。
5 没有 谁 可怜 你 ,替 你 做 这些 事 。没有 谁 同情 你 。你 被 扔 在 野外 ,因为 在 你 出生 的 那 天 ,你 就 被 人 厌恶 。
6 “‘“我 经过 你 身 旁 ,看见 你 在 血 中 乱 踢 。你 沾 满 了 血 ,我 对 你 说 :‘要 活 下去 !’你 沾 满 了 血 ,我 对 你 说 :‘要 活 下去 !’
7 我 使 你 成为 大族 ,就 像 在 田 里 生长 茂盛 的 植物 。你 长大 了 ,亭亭玉立 ,有 最 华美 的 装饰 。你 两乳 长 成 ,头发 秀 长 ,不过 还是 赤身露体 。”’
8 “至高 主宰 耶和华 宣告 :‘我 经过 时 看 到 你 ,发现 你 已经 到 了 谈情说爱 的 年龄 。我 就 把 自己 的 衣服 盖 在 你 身上 +,遮蔽 你 赤裸 的 身体 ,还 向 你 发誓 ,跟 你 立约 ,你 就 属于 我 了 。
9 我 用 水 洗 净 你 的 身体 ,把 血 冲洗 干净 ,又 为 你 抹油 +。
10 我 给 你 穿 上 绣花 衣服 和 上好 的 皮鞋 *,用 上等 细麻 给 你 做 头巾 *,又 给 你 披 上 昂贵 的 衣服 。
11 我 用 饰物 为 你 装扮 ,把 手镯 戴 在 你 双手 上 ,把 项链 挂 在 你 脖子 上 。
12 我 还 给 你 戴 上 鼻环 、耳环 ,让 你 头 戴 美丽 的 冠冕 。
13 你 用 金 银 装扮 自己 ,穿 的 是 用 上等 细麻 和 贵重 衣料 做 的 衣服 ,还 有 绣花 的 衣裳 。你 吃 的 是 上等 面粉 、蜂蜜 和 油 。你 美丽 绝伦 +,配 做 王后 *。’”
14 “‘你 的 美貌 使 你 名 扬 列国 +。你 貌 美 无瑕 ,因为 我 把 我 的 荣美 加 在 你 身上 +。’这 是 至高 主宰 耶和华 宣告 的 。”
15 “‘可是 你 竟然 倚仗 自己 的 美貌 +,凭 着 自己 的 名声 做 妓女 +,跟 每 个 过路 的 人 肆意 淫乱 +,向 他们 出卖 自己 的 美色 。
16 你 拿 了 自己 一些 色彩 缤纷 的 衣服 ,用 来 装饰 祭拜场 ,并 在 那里 卖淫 +。这样 的 事 本 不 该 有 ,绝 不 该 发生 。
17 我 给 你 美丽 的 金 银 首饰 ,你 竟 拿 去 为 自己 铸造 男性 的 像 ,跟 那些 像 淫乱 +。
18 你 还 拿 绣花 衣裳 披 在 这些 偶像 身上 ,把 我 的 油 和 香 献 给 它们 +。
19 我 给 你 吃 的 饼 ,就是 用 上等 面粉 、油 和 蜂蜜 做 的 饼 ,你 也 拿 去 献 给 偶像 ,想 用 发出 的 香气 取悦 它们 +。这样 的 事 确实 发生 了 。’这 是 至高 主宰 耶和华 宣告 的 。”
20 “‘你 把 你 为 我 生 的 儿女 +,当作 祭牲 献 给 偶像 ,任凭 他们 被 吞灭 +。难道 你 那些 淫乱 的 勾当 还 不够 过分 吗 ?
21 你 杀 了 我 的 儿女 ,用 火 焚烧 *他们 ,献 做 祭牲 +。
22 你 做 这 一切 可憎 的 事 和 卖淫 的 时候 ,没有 想 起 你 年幼 时 赤身露体 ,在 血 中 乱 踢 。
23 你 有 祸 了 ,有 祸 了 !因为 你 做 了 这 一切 恶事 +。’这 是 至高 主宰 耶和华 宣告 的 。
24 ‘你 为 自己 建造 土岗 ,在 各 广场 上 建造 祭拜场 。
25 你 也 把 祭拜场 建 在 每 条 街 最 显眼 的 地方 。你 向 每 个 过路 的 人 投怀送抱 *+,卖淫 的 勾当 越来越 多 ,你 的 美貌 就 变 得 可憎 +。
26 你 也 跟 你 好色 的 邻居 埃及人 淫乱 +,荒淫无度 ,惹 我 发怒 。
27 我 会 出手 惩罚 你 ,削减 你 的 粮食 供应 +,还 会 把 你 交 给 那些 恨 你 的 人 +,就是 非利士人 ,让 他们 随意 处置 你 。这些 人 也 因 你 淫荡 的 行为 而 感到 震惊 +。
28 “‘因为 你 不 满足 ,就 跟 亚述人 淫乱 +。但 跟 他们 淫乱 以后 ,你 还是 不 满足 。
29 你 卖淫 的 勾当 越来越 多 ,在 贸易 之 地 *,在 迦勒底 ,你 也 这样 做 +。尽管 这样 ,你 还是 不 满足 。’
30 至高 主宰 耶和华 宣告 :‘你 做 这些 事 ,完全 就是 无耻 妓女 的 所作所为 +,你 的 心 败坏 得 多么 严重 !*
31 你 在 每 条 街 最 显眼 的 地方 建造 你 的 土岗 ,在 各 广场 上 建造 你 的 祭拜场 ,却 拒绝 任何 酬金 ,这 一 点 倒 不 像 妓女 。
32 你 是 个 通奸 的 妻子 ,跟 外人 私通 而 不要 自己 的 丈夫 !+
33 从来 都 是 人 送 礼物 给 妓女 +,你 却 把 礼物 送 给 你 的 所有 情夫 +,贿赂 他们 从 四方 来 跟 你 淫乱 +。
34 你 跟 别 的 妓女 不 同 ,没有 人 像 你 那样 卖淫 的 !不 是 人 把 酬金 给 你 ,而 是 你 把 酬金 给 人 。你 跟 别 的 妓女 正好 相反 。’
35 “因此 ,你 这个 妓女 啊 +,听听 耶和华 说 的 话 吧 。
36 至高 主宰 耶和华 说 :‘因为 你 放纵 情欲 ,赤身露体 地 跟 你 那些 情夫 淫乱 ,还 跟 你 所有 令 人 厌恶 的 可憎 偶像 *淫乱 +,甚至 把 自己 儿女 的 血 献 给 偶像 +,
37 所以 我 要 把 那些 从 你 那里 得到 欢愉 的 情夫 ,无论 是 你 爱 的 还是 恨 的 ,都 聚集 起来 ,使 他们 从 四方 来 攻击 你 。我 会 使 你 赤身露体 ,让 他们 看 到 你 完全 赤裸 的 样子 +。
38 “‘我 会 照 通奸 +和 杀 人 *+的 女人 该 受 的 刑罚 来 处置 你 。我 会 在 烈怒 和 义愤 *中 把 你 处死 *+。
39 我 会 把 你 交 在 他们 手 里 ,他们 会 毁坏 你 的 土岗 ,拆毁 你 的 祭拜场 +,剥 去 你 的 衣服 +,夺 去 你 的 美饰 +,留 下 你 赤身露体 。
40 他们 会 带 一 大 群 人 来 攻击 你 +,拿 石头 砸 你 +,用 剑 杀 掉 你 +。
41 他们 会 放火 烧 你 的 房子 +,在 许多 妇女 眼前 对 你 执行 判决 。我 会 终止 你 卖淫 的 勾当 +,你 也 不 会 再 给 人 酬金 。
42 这样 我 向 你 发 的 烈怒 才 会 平息 +,我 对 你 的 义愤 才 会 消除 +。我 会 平静 下来 ,不 再 气愤 。’
43 “‘因为 你 忘记 了 你 年幼 的 日子 +,而且 做 了 这 一切 事 使 我 发怒 ,所以 我 会 使 你 承受 你 所作所为 的 后果 。你 不 会 再 有 淫荡 的 行为 ,也 不 再 做 任何 可憎 的 事 。’这 是 至高 主宰 耶和华 宣告 的 。
44 “‘引用 俗语 的 人 ,都 会 用 这 句 俗语 说 你 :“有 其 母 必 有 其 女 !+”
45 你 是 你 母亲 的 女儿 ,她 看不起 自己 的 丈夫 和 儿女 。你 是 你 姐妹们 的 姐妹 ,她们 看不起 自己 的 丈夫 和 儿女 。你们 的 母亲 是 赫提人 ,父亲 是 亚摩利人 +。’”
46 “‘你 的 姐姐 是 撒马利亚 +,她 和 她 的 女儿 *+住 在 你 北边 *;你 的 妹妹 是 所多玛 +,她 和 她 的 女儿 +住 在 你 南边 *。
47 你 不 只是 走 她们 的 路 ,跟从 她们 的 可憎 习俗 。没 过 多 久 ,你 的 行为 甚至 比 她们 的 更 败坏 +。’
48 至高 主宰 耶和华 宣告 :‘我 凭 着 我 的 永生 发誓 ,你 妹妹 所多玛 和 她 的 女儿 ,也 没有 做 过 你 和 你 的 女儿 做 的 事 。
49 看 哪 !你 妹妹 所多玛 的 罪过 就是 :她 和 她 的 女儿 +都 骄傲 自大 +,尽管 食物 充足 +,太平 安逸 +,却 没有 扶持 凄苦 和 贫穷 的 人 +。
50 她们 心高气傲 +,又 常 在 我 面前 做 可憎 的 事 +,所以 我 认为 有 必要 把 她们 除去 +。
51 “‘撒马利亚 +犯 的 罪 还 不及 你 犯 的 一半 ,你 一直 做 可憎 的 事 ,比 她们 做 的 更 多 。由于 你 做 的 所有 可憎 的 事 ,你 倒 使 你 的 姐妹 显得 正义 +。
52 你 要 蒙受 羞辱 ,因为 你 竟 使 你 姐妹 的 行为 看来 是 正当 的 *。你 犯 的 罪 比 她们 犯 的 更 可憎 ,她们 就 显得 比 你 正义 。你 既然 使 你 的 姐妹 显得 正义 ,就 要 蒙受 羞辱 ,感到 羞愧 。’
53 “‘我 会 把 被 俘掳 的 人 ,就是 从 所多玛 和 她 女儿 那里 被 俘掳 的 人 ,以及 从 撒马利亚 和 她 女儿 那里 被 俘掳 的 人 ,全都 聚集 起来 。我 也 会 把 从 你 那里 被 俘掳 的 人 跟 这些 人 聚集 起来 +,
54 使 你 蒙受 羞辱 。你 会 感到 羞耻 ,因为 你 使 她们 感到 安慰 。
55 你 的 妹妹 所多玛 和 她 的 女儿 会 恢复 原来 的 景况 ,你 的 姐姐 撒马利亚 和 她 的 女儿 会 恢复 原来 的 景况 ,你 和 你 的 女儿 也 会 恢复 原来 的 景况 +。
56 在 你 骄傲 自大 的 时候 ,你 觉得 你 妹妹 所多玛 根本 不 值得 一 提 ,
57 那 时候 你 的 恶行 还 没有 被 揭露 +。现在 叙利亚人 和 他们 的 邻居 都 指责 你 ;非利士人 +,你 周围 的 所有 人 都 鄙视 你 。
58 你 行为 淫荡 ,而且 常常 做 可憎 的 事 ,所以 你 要 承担 恶果 。’这 是 耶和华 宣告 的 。”
59 “至高 主宰 耶和华 说 :‘由于 你 毁约 背誓 +,我 就 会 照 你 所 做 的 处置 你 +。
60 但 我 不 会 忘记 在 你 年幼 的 时候 跟 你 订立 的 约 ,我 也 会 跟 你 订立 一 个 永恒 的 约 +。
61 你 接纳 你 姐姐 和 妹妹 的 时候 ,会 想 起 自己 的 所作所为 ,并 感到 羞愧 +。我 会 把 她们 赐 给 你 做 女儿 ,但 不 是 因为 我 跟 你 订立 的 约 。’
62 “‘我 会 跟 你 立约 ,你 就 知道 我 是 耶和华 。
63 尽管 你 做 了 这些 事 ,我 还是 为 你 赎罪 +,到时 你 会 想 起 这些 事 ,你 就 会 因 你 蒙受 的 羞辱 而 感到 羞愧 +,无话可说 。’这 是 至高 主宰 耶和华 宣告 的 。”
脚注
^ 又 译 “海豹 皮鞋 ”。
^ 直译 “包裹 你 ”。
^ 又 译 “配 得 王族 的 地位 ”。
^ 直译 “让 ……经过 火 ”。
^ 直译 “张 开 双腿 ”。
^ 直译 “在 迦南 地区 ”。
^ 又 译 :“你 的 心 多么 软弱 !”也 可 译 作 :“你 真 使 我 满腔 怒火 !”
^ 这个 词语 的 希伯来语 原文 可能 跟 “粪便 ”有关 ,用 来 表达 鄙视 。又 译 “如 粪 的 偶像 ”。
^ 又 译 “使 你 丧命 流血 ”。
^ 又 译 “流血 害 命 ”。
^ 直译 “右边 ”。
^ 直译 “左边 ”。
^ 很 可能 指 附属 的 乡镇 。
^ 又 译 “因为 你 仿佛 为 你 的 姐妹 辩护 ”。