以西结书 16:1-63

  • 上帝Shàngdìduì耶路撒冷Yēlùsālěngdeài1-63

    • bèi发现fāxiànshíshìbèi遗弃yíqìde婴儿yīngʼér1-7

    • 上帝Shàngdì打扮dǎbangēn订立dìnglì婚约hūnyuē8-14

    • biànde不忠bùzhōng15-34

    • Zhào通奸tōngjiān女人nǚréndezuìlái处置chǔzhì35-43

    • Gēn撒马利亚Sāmǎlìyà所多玛Suǒduōmǎ相比xiāngbǐ44-58

    • 上帝Shàngdìhuì忘记wàngjìdìngxiàdeyuē59-63

16  耶和华Yēhéhuáyòuyǒuhuà告诉gàosushuō  “人子Rénzǐayào使shǐ耶路撒冷Yēlùsālěng知道zhīdào自己zìjǐde可憎kězēng行径xíngjìng+  yàoshuō:‘至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáduì耶路撒冷Yēlùsālěngshuō:“来自láizì迦南Jiānánzài那里nàlǐ出生chūshēng父亲fùqīnshì亚摩利Yàmólìrén+母亲mǔqīnshì赫提Hètírén+  出生chūshēngde时候shíhouzàishēng下来xiàláidetiān没有méiyǒurénduàn脐带qídài没有méiyǒurényòngshuǐjìng没有méiyǒurényòngyánshēn没有méiyǒurényònglái包裹bāoguǒ  没有Méiyǒushéi可怜kěliánzuò这些zhèxiēshì没有Méiyǒushéi同情tóngqíngbèirēngzài野外yěwài因为yīnwèizài出生chūshēngdetiānjiùbèirén厌恶yànwù  “‘“经过jīngguòshēnpáng看见kànjiànzàixuèzhōngluànzhānmǎnlexuèduìshuō:‘Yàohuó下去xiàqù!’zhānmǎnlexuèduìshuō:‘Yàohuó下去xiàqù!’  使shǐ成为chéngwéi大族dàzújiùxiàngzàitiánli生长shēngzhǎng茂盛màoshèngde植物zhíwù长大zhǎngdàle亭亭玉立tíngtíngyùlìyǒuzuì华美huáměide装饰zhuāngshì两乳liǎngrǔzhǎngchéng头发tóufaxiùcháng不过búguò还是háishi赤身露体chìshēn-lùtǐ。”’  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘经过jīngguòshíkàndào发现fāxiàn已经yǐjīngdàole谈情说爱tánqíng-shuōʼàide年龄niánlíngjiù自己zìjǐde衣服yīfugàizài身上shēnshang+遮蔽zhēbì赤裸chìluǒde身体shēntǐháixiàng发誓fāshìgēn立约lìyuējiù属于shǔyúle  yòngshuǐjìngde身体shēntǐxuè冲洗chōngxǐ干净gānjìngyòuwèi抹油mǒyóu+ 10  gěi穿chuānshàng绣花xiùhuā衣服yīfu上好shànghǎode皮鞋píxié*yòng上等shàngděng细麻xìmágěizuò头巾tóujīn*yòugěishàng昂贵ángguìde衣服yīfu 11  yòng饰物shìwùwèi装扮zhuāngbàn手镯shǒuzhuódàizài双手shuāngshǒushang项链xiàngliànguàzài脖子bózishang 12  háigěidàishàng鼻环bíhuán耳环ěrhuánràngtóudài美丽měilìde冠冕guānmiǎn 13  yòngjīnyín装扮zhuāngbàn自己zìjǐ穿chuāndeshìyòng上等shàngděng细麻xìmá贵重guìzhòng衣料yīliàozuòde衣服yīfuháiyǒu绣花xiùhuāde衣裳yīshangchīdeshì上等shàngděng面粉miànfěn蜂蜜fēngmìyóu美丽měilì绝伦juélún+pèizuò王后wánghòu*。’” 14  “‘de美貌měimào使shǐmíngyáng列国lièguó+màoměi无瑕wúxiá因为yīnwèide荣美róngměijiāzài身上shēnshang+。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。” 15  “‘可是Kěshì竟然jìngrán倚仗yǐzhàng自己zìjǐde美貌měimào+píngzhe自己zìjǐde名声míngshēngzuò妓女jìnǚ+gēnměi过路guòlùderén肆意sìyì淫乱yínluàn+xiàng他们tāmen出卖chūmài自己zìjǐde美色měisè 16  le自己zìjǐ一些yìxiē色彩sècǎi缤纷bīnfēnde衣服yīfuyònglái装饰zhuāngshì祭拜场jìbàichǎngbìngzài那里nàlǐ卖淫màiyín+这样Zhèyàngdeshìběngāiyǒujuégāi发生fāshēng 17  gěi美丽měilìdejīnyín首饰shǒushìjìngwèi自己zìjǐ铸造zhùzào男性nánxìngdexiànggēn那些nàxiēxiàng淫乱yínluàn+ 18  hái绣花xiùhuā衣裳yīshangzài这些zhèxiē偶像ǒuxiàng身上shēnshangdeyóuxiāngxiàngěi它们tāmen+ 19  gěichīdebǐng就是jiùshìyòng上等shàngděng面粉miànfěnyóu蜂蜜fēngmìzuòdebǐngxiàngěi偶像ǒuxiàngxiǎngyòng发出fāchūde香气xiāngqì取悦qǔyuè它们tāmen+这样Zhèyàngdeshì确实quèshí发生fāshēngle。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。” 20  “‘wèishēngde儿女érnǚ+当作dàngzuò祭牲jìshēngxiàngěi偶像ǒuxiàng任凭rènpíng他们tāmenbèi吞灭tūnmiè+难道Nándào那些nàxiē淫乱yínluànde勾当gòudànghái不够búgòu过分guòfènma 21  shālede儿女érnǚyònghuǒ焚烧fénshāo*他们tāmenxiànzuò祭牲jìshēng+ 22  zuòzhè一切yíqiè可憎kězēngdeshì卖淫màiyínde时候shíhou没有méiyǒuxiǎng年幼niányòushí赤身露体chìshēn-lùtǐzàixuèzhōngluàn 23  yǒuhuòleyǒuhuòle因为Yīnwèizuòlezhè一切yíqiè恶事èshì+。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 24  ‘wèi自己zìjǐ建造jiànzào土岗tǔgǎngzài广场guǎngchǎngshang建造jiànzào祭拜场jìbàichǎng 25  祭拜场jìbàichǎngjiànzàiměitiáojiēzuì显眼xiǎnyǎnde地方dìfangxiàngměi过路guòlùderén投怀送抱tóuhuáisòngbào*+卖淫màiyínde勾当gòudàng越来越yuèláiyuèduōde美貌měimàojiùbiànde可憎kězēng+ 26  gēn好色hàosède邻居línjū埃及Āijírén淫乱yínluàn+荒淫无度huāngyín-wúdù发怒fānù 27  huì出手chūshǒu惩罚chéngfá削减xuējiǎnde粮食liángshi供应gōngyìng+háihuìjiāogěi那些nàxiēhènderén+就是jiùshì非利士Fēilìshìrénràng他们tāmen随意suíyì处置chǔzhì这些Zhèxiērényīn淫荡yíndàngde行为xíngwéiér感到gǎndào震惊zhènjīng+ 28  “‘因为Yīnwèi满足mǎnzújiùgēn亚述Yàshùrén淫乱yínluàn+Dàngēn他们tāmen淫乱yínluàn以后yǐhòu还是háishi满足mǎnzú 29  卖淫màiyínde勾当gòudàng越来越yuèláiyuèduōzài贸易màoyìzhī*zài迦勒底Jiālèdǐ这样zhèyàngzuò+尽管Jǐnguǎn这样zhèyàng还是háishi满足mǎnzú。’ 30  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘zuò这些zhèxiēshì完全wánquán就是jiùshì无耻wúchǐ妓女jìnǚde所作所为suǒzuò-suǒwéi+dexīn败坏bàihuàide多么duōme严重yánzhòng* 31  zàiměitiáojiēzuì显眼xiǎnyǎnde地方dìfang建造jiànzàode土岗tǔgǎngzài广场guǎngchǎngshang建造jiànzàode祭拜场jìbàichǎngquè拒绝jùjué任何rènhé酬金chóujīnzhèdiǎndàoxiàng妓女jìnǚ 32  shì通奸tōngjiānde妻子qīzigēn外人wàirén私通sītōngér不要búyào自己zìjǐde丈夫zhàngfu+ 33  从来Cóngláidōushìrénsòng礼物lǐwùgěi妓女jìnǚ+què礼物lǐwùsònggěide所有suǒyǒu情夫qíngfū+贿赂huìlù他们tāmencóng四方sìfāngláigēn淫乱yínluàn+ 34  gēnbiéde妓女jìnǚtóng没有méiyǒurénxiàng那样nàyàng卖淫màiyíndeshìrén酬金chóujīngěiérshì酬金chóujīngěiréngēnbiéde妓女jìnǚ正好zhènghǎo相反xiāngfǎn。’ 35  “因此Yīncǐ这个zhège妓女jìnǚa+听听tīngting耶和华Yēhéhuáshuōdehuàba 36  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:‘因为Yīnwèi放纵fàngzòng情欲qíngyù赤身露体chìshēn-lùtǐdegēn那些nàxiē情夫qíngfū淫乱yínluànháigēn所有suǒyǒulìngrén厌恶yànwùde可憎kězēng偶像ǒuxiàng*淫乱yínluàn+甚至shènzhì自己zìjǐ儿女érnǚdexuèxiàngěi偶像ǒuxiàng+ 37  所以suǒyǐyào那些nàxiēcóng那里nàlǐ得到dédào欢愉huānyúde情夫qíngfū无论wúlùnshìàide还是háishihèndedōu聚集jùjí起来qǐlái使shǐ他们tāmencóng四方sìfānglái攻击gōngjīhuì使shǐ赤身露体chìshēn-lùtǐràng他们tāmenkàndào完全wánquán赤裸chìluǒde样子yàngzi+ 38  “‘huìzhào通奸tōngjiān+shārén*+de女人nǚréngāishòude刑罚xíngfálái处置chǔzhìhuìzài烈怒liènù义愤yìfèn*zhōng处死chǔsǐ*+ 39  huìjiāozài他们tāmenshǒuli他们tāmenhuì毁坏huǐhuàide土岗tǔgǎng拆毁chāihuǐde祭拜场jìbàichǎng+de衣服yīfu+duóde美饰měishì+liúxià赤身露体chìshēn-lùtǐ 40  他们Tāmenhuìdàiqúnrénlái攻击gōngjī+石头shítou+yòngjiànshādiào+ 41  他们Tāmenhuì放火fànghuǒshāode房子fángzi+zài许多xǔduō妇女fùnǚ眼前yǎnqiánduì执行zhíxíng判决pànjuéhuì终止zhōngzhǐ卖淫màiyínde勾当gòudàng+huìzàigěirén酬金chóujīn 42  这样Zhèyàngxiàngde烈怒liènùcáihuì平息píngxī+duìde义愤yìfèncáihuì消除xiāochú+huì平静píngjìng下来xiàláizài气愤qìfèn。’ 43  “‘因为Yīnwèi忘记wàngjìle年幼niányòude日子rìzi+而且érqiězuòlezhè一切yíqièshì使shǐ发怒fānù所以suǒyǐhuì使shǐ承受chéngshòu所作所为suǒzuò-suǒwéide后果hòuguǒhuìzàiyǒu淫荡yíndàngde行为xíngwéizàizuò任何rènhé可憎kězēngdeshì。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 44  “‘引用Yǐnyòng俗语súyǔderéndōuhuìyòngzhè俗语súyǔshuō:“Yǒuyǒu+ 45  shì母亲mǔqīnde女儿nǚʼér看不起kànbuqǐ自己zìjǐde丈夫zhàngfu儿女érnǚshì姐妹们jiěmèimende姐妹jiěmèi她们tāmen看不起kànbuqǐ自己zìjǐde丈夫zhàngfu儿女érnǚ你们Nǐmende母亲mǔqīnshì赫提Hètírén父亲fùqīnshì亚摩利Yàmólìrén+。’” 46  “‘de姐姐jiějieshì撒马利亚Sāmǎlìyà+de女儿nǚʼér*+zhùzài北边běibian*de妹妹mèimeishì所多玛Suǒduōmǎ+de女儿nǚʼér+zhùzài南边nánbian* 47  只是zhǐshìzǒu她们tāmende跟从gēncóng她们tāmende可憎kězēng习俗xísúMéiguòduōjiǔde行为xíngwéi甚至shènzhì她们tāmendegèng败坏bàihuài+。’ 48  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘píngzhede永生yǒngshēng发誓fāshì妹妹mèimei所多玛Suǒduōmǎde女儿nǚʼér没有méiyǒuzuòguode女儿nǚʼérzuòdeshì 49  Kànna妹妹mèimei所多玛Suǒduōmǎde罪过zuìguo就是jiùshìde女儿nǚʼér+dōu骄傲jiāoʼào自大zìdà+尽管jǐnguǎn食物shíwù充足chōngzú+太平tàipíng安逸ānyì+què没有méiyǒu扶持fúchí凄苦qīkǔ贫穷pínqióngderén+ 50  她们Tāmen心高气傲xīngāo-qìʼào+yòuchángzài面前miànqiánzuò可憎kězēngdeshì+所以suǒyǐ认为rènwéiyǒu必要bìyào她们tāmen除去chúqù+ 51  “‘撒马利亚Sāmǎlìyà+fàndezuìhái不及bùjífànde一半yíbàn一直yìzhízuò可憎kězēngdeshì她们tāmenzuòdegèngduō由于Yóuyúzuòde所有suǒyǒu可憎kězēngdeshìdào使shǐde姐妹jiěmèi显得xiǎnde正义zhèngyì+ 52  yào蒙受méngshòu羞辱xiūrǔ因为yīnwèijìng使shǐ姐妹jiěmèide行为xíngwéi看来kànláishì正当zhèngdàngde*fàndezuì她们tāmenfàndegèng可憎kězēng她们tāmenjiù显得xiǎnde正义zhèngyì既然jìrán使shǐde姐妹jiěmèi显得xiǎnde正义zhèngyìjiùyào蒙受méngshòu羞辱xiūrǔ感到gǎndào羞愧xiūkuì。’ 53  “‘huìbèi俘掳fúlǔderén就是jiùshìcóng所多玛Suǒduōmǎ女儿nǚʼér那里nàlǐbèi俘掳fúlǔderén以及yǐjícóng撒马利亚Sāmǎlìyà女儿nǚʼér那里nàlǐbèi俘掳fúlǔderén全都quándōu聚集jùjí起来qǐláihuìcóng那里nàlǐbèi俘掳fúlǔderéngēn这些zhèxiērén聚集jùjí起来qǐlái+ 54  使shǐ蒙受méngshòu羞辱xiūrǔhuì感到gǎndào羞耻xiūchǐ因为yīnwèi使shǐ她们tāmen感到gǎndào安慰ānwèi 55  de妹妹mèimei所多玛Suǒduōmǎde女儿nǚʼérhuì恢复huīfù原来yuánláide景况jǐngkuàngde姐姐jiějie撒马利亚Sāmǎlìyàde女儿nǚʼérhuì恢复huīfù原来yuánláide景况jǐngkuàngde女儿nǚʼérhuì恢复huīfù原来yuánláide景况jǐngkuàng+ 56  Zài骄傲jiāoʼào自大zìdàde时候shíhou觉得juéde妹妹mèimei所多玛Suǒduōmǎ根本gēnběn值得zhídé 57  时候shíhoude恶行èxínghái没有méiyǒubèi揭露jiēlù+现在Xiànzài叙利亚Xùlìyàrén他们tāmende邻居línjūdōu指责zhǐzé非利士Fēilìshìrén+周围zhōuwéide所有suǒyǒuréndōu鄙视bǐshì 58  行为xíngwéi淫荡yíndàng而且érqiě常常chángchángzuò可憎kězēngdeshì所以suǒyǐyào承担chéngdān恶果èguǒ。’Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。” 59  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:‘由于Yóuyú毁约huǐyuē背誓bèishì+jiùhuìzhàosuǒzuòde处置chǔzhì+ 60  Dànhuì忘记wàngjìzài年幼niányòude时候shíhougēn订立dìnglìdeyuēhuìgēn订立dìnglì永恒yǒnghéngdeyuē+ 61  接纳jiēnà姐姐jiějie妹妹mèimeide时候shíhouhuìxiǎng自己zìjǐde所作所为suǒzuò-suǒwéibìng感到gǎndào羞愧xiūkuì+huì她们tāmengěizuò女儿nǚʼérdànshì因为yīnwèigēn订立dìnglìdeyuē。’ 62  “‘huìgēn立约lìyuējiù知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá 63  尽管Jǐnguǎnzuòle这些zhèxiēshì还是háishiwèi赎罪shúzuì+到时dàoshíhuìxiǎng这些zhèxiēshìjiùhuìyīn蒙受méngshòude羞辱xiūrǔér感到gǎndào羞愧xiūkuì+无话可说wúhuà-kěshuō。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。”

脚注

Yòu海豹hǎibào皮鞋píxié”。
直译Zhíyì包裹bāoguǒ”。
Yòupèi王族wángzúde地位dìwèi”。
直译Zhíyìràng……经过jīngguòhuǒ”。
直译Zhíyìzhāngkāi双腿shuāngtuǐ”。
直译Zhíyìzài迦南Jiānán地区dìqū”。
Yòu:“dexīn多么duōme软弱ruǎnruò!”zuò:“zhēn使shǐ满腔mǎnqiāng怒火nùhuǒ!”
这个Zhège词语cíyǔde希伯来Xībóláiyǔ原文yuánwén可能kěnénggēn粪便fènbiàn有关yǒuguānyònglái表达biǎodá鄙视bǐshìYòufènde偶像ǒuxiàng”。
Yòu使shǐ丧命sàngmìng流血liúxuè”。
义愤Yìfènzhǐ上帝Shàngdì由于yóuyúrénduì不忠bùzhōngér感到gǎndào愤怒fènnù因为yīnwèi要求yāoqiú专一zhuānyī爱戴àidài。(Chū20:5
Yòu流血liúxuèhàimìng”。
直译Zhíyì右边yòubian”。
直译Zhíyì左边zuǒbian”。
Hěn可能kěnéngzhǐ附属fùshǔde乡镇xiāngzhèn
Yòu因为yīnwèi仿佛fǎngfúwèide姐妹jiěmèi辩护biànhù”。