跳到内容

跳到目录

圣经新世界译本(精读本)

A3

圣经如何流传至今

圣经Shèngjīngde作者zuòzhěshì上帝Shàngdì确保quèbǎozhèběnshū流传liúchuán至今zhìjīndeshì指引zhǐyǐnrénzài圣经Shèngjīnglixiàlezhèhuà

我们Wǒmen上帝Shàngdìdehuàquè永远yǒngyuǎn长存chángcún。”——以赛亚书Yǐsàiyàshū40:8

今天Jīntiān虽然suīrán圣经Shèngjīngde希伯来语Xībóláiyǔ阿拉米语Ālāmǐyǔ经卷jīngjuàn *希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn原稿yuángǎobìng没有méiyǒubèi保存bǎocún下来xiàláidànzhèhuà仍然réngrán千真万确qiānzhēn-wànquè我们Wǒmen为什么wèi shénme可以kěyǐ确定quèdìng今天jīntiāndàode圣经Shèngjīng内容nèiróng就是jiùshì上帝Shàngdì最初zuìchūgěirénde信息xìnxīne

抄写员Chāoxiěyuán上帝Shàngdìde话语huàyǔ保存bǎocún下来xiàlái

希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànnéng保存bǎocún下来xiàlái部分bùfen原因yuányīngēn上帝Shàngdìzài古代gǔdài吩咐fēnfùrényào抄写chāoxiě圣经Shèngjīng有关yǒuguān * 例如Lìrú耶和华Yēhéhuá吩咐fēnfù以色列Yǐsèliède历代lìdài君王jūnwángyào亲自qīnzì抄写chāoxiě法典fǎdiǎn。(申命记Shēnmìngjì17:18此外Cǐwài上帝Shàngdìyào利未族人Lìwèizúrén负责fùzé保存bǎocún法典fǎdiǎnbìng教导jiàodǎo民众mínzhòng明白míngbai其中qízhōngde内容nèiróng。(申命记Shēnmìngjì31:26;尼希米记Níxīmǐjì8:7犹太人Yóutàirénbèi放逐fàngzhúdào巴比伦Bābǐlún之后zhīhòu专业zhuānyè抄写chāoxiě圣经Shèngjīngderén开始kāishǐ出现chūxiàn这些zhèxiērénchēngwéi抄经士chāojīngshìyòuchēng苏弗令Sūfúlìng)。(以斯拉记Yǐsīlājì7:6久而久之Jiǔʼérjiǔzhī这些zhèxiē抄经士chāojīngshìwèi希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànde39juànshū抄写chāoxiěle大量dàliàng副本fùběn

许多Xǔduō世纪shìjì期间qījiān抄经士chāojīngshì一直yìzhí小心翼翼xiǎoxīn-yìyìde抄写chāoxiě圣经ShèngjīngDàole中世纪Zhōngshìjìqúnchēngwéi马所拉Mǎsuǒlā学者xuézhěde犹太Yóutài抄经士chāojīngshì继承jìchéngle这个zhège传统chuántǒngZuì古老gǔlǎoér完整wánzhěngde马所拉Mǎsuǒlā文本wénběnchēngwéi列宁格勒Liènínggélè抄本chāoběn》,zhìchéng时间shíjiān可以kěyǐ追溯zhuīsùdào公元gōngyuán1008huò1009nián然而Ránʼérzài20世纪shìjì中期zhōngqī死海古卷Sǐhǎi Gǔjuǎnbèi发现fāxiàn其中qízhōng包括bāokuò大约dàyuē220fèn圣经Shèngjīng古抄本gǔchāoběn残片cánpiàn这些Zhèxiē古抄本gǔchāoběn列宁格勒Liènínggélè抄本chāoběn足足zúzúzǎole1000duōnián死海古卷Sǐhǎi Gǔjuǎn列宁格勒Liènínggélè抄本chāoběn比对bǐduìde结果jiéguǒ证实zhèngshí虽然Suīrán死海古卷Sǐhǎi Gǔjuǎnzàiyòngshangshāoyǒu差异chāyìdàn圣经Shèngjīngde内容nèiróngbìng没有méiyǒu改变gǎibiàn

希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànde27juànshūyòu如何rúhéne这些Zhèxiē经卷jīngjuàn最初zuìchūshìyóu耶稣Yēsū基督Jīdūde一些yìxiē使徒shǐtú以及yǐjí早期zǎoqī门徒méntúxiěde之后Zhīhòu早期zǎoqī基督徒Jīdūtú沿用yányòng犹太Yóutài抄经士chāojīngshìde方法fāngfǎ制作zhìzuò副本fùběn。(歌罗西书Gēluóxīshū4:16尽管Jǐnguǎn罗马Luómǎ皇帝huángdì戴克里先Dàikèlǐxiān其他qítāréncéng试图shìtú销毁xiāohuǐ所有suǒyǒu早期zǎoqī基督教Jīdūjiào文献wénxiàn还是háishiyǒushùqiānde抄本chāoběn残片cánpiànbèi保存bǎocún至今zhìjīn

基督教Jīdūjiào著作zhùzuòbèi翻译fānyìchéng其他qítā语言yǔyán早期Zǎoqīde圣经Shèngjīng译本yìběn包括bāokuò以下yǐxià古代gǔdài语言yǔyán版本bǎnběn亚美尼亚语Yàměiníyàyǔ科普特语Kēpǔtèyǔ埃塞俄比亚语Āisàiʼébǐyàyǔ格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ拉丁语Lādīngyǔ叙利亚语Xùlìyàyǔ

确立Quèlì希伯来语Xībóláiyǔ希腊语Xīlàyǔ文本wénběn

既然Jìrán圣经Shèngjīng古抄本gǔchāoběndeyòng完全wánquán一样yíyàng我们wǒmen怎样zěnyàngcáinéng确知quèzhī原文yuánwénde内容nèiróngne

比方bǐfang老师lǎoshīyào100学生xuéshēngběnshūdemǒuzhāngchāo下来xiàlái假设Jiǎshè原稿yuángǎo后来hòulái丢失diūshīle只要zhǐyào100fèn副本fùběn比较bǐjiào一下yíxiàjiùnéng知道zhīdào原稿yuángǎode内容nèiróngleMěi学生xuéshēngdōu可能kěnénghuì出错chūcuòdàn所有suǒyǒu学生xuéshēngdōuzàitóng地方dìfang出错chūcuòde可能性kěnéngxìngquè微乎其微wēihūqíwēi同样Tóngyàng道理dàolǐ通过tōngguò比较bǐjiàoshùqiānde圣经Shèngjīng古抄本gǔchāoběn残片cánpiàn学者xuézhějiùnéngzhǎodào出错chūcuòde地方dìfang知道zhīdào原稿yuángǎoyòngdeshì什么shénme措辞cuòcíle

我们Wǒmen可以kěyǐshuō没有méiyǒu任何rènhé其他qítā古代gǔdài著作zhùzuòxiàng圣经Shèngjīng一样yíyàng经过jīngguò辗转zhǎnzhuǎn传抄chuánchāo内容nèiróngquè没有méiyǒu改变gǎibiàn

我们Wǒmenzhēnde可以kěyǐ肯定kěndìng圣经Shèngjīng原稿yuángǎode内容nèiróngbèi准确zhǔnquè无误wúwùde保存bǎocún下来xiàláima关于Guānyú希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànde文本wénběn学者xuézhě威廉Wēilián·格林Gélín评论pínglùnshuō:“我们Wǒmen可以kěyǐshuō没有méiyǒu任何rènhé其他qítā古代gǔdài著作zhùzuòxiàng圣经Shèngjīng一样yíyàng经过jīngguò辗转zhǎnzhuǎn传抄chuánchāo内容nèiróngquè没有méiyǒu改变gǎibiàn。”至于Zhìyú希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》,就是jiùshì所谓suǒwèide新约Xīnyuē》,圣经Shèngjīng学者xuézhě弗雷德里克Fúléidélǐkè·布鲁斯Bùlǔsīshuō:“许多Xǔduō古典gǔdiǎn著作zhùzuòde准确性zhǔnquèxìng从未cóngwèishòurén质疑zhìyídàn其实qíshí证明zhèngmíng新约Xīnyuē内容nèiróng准确zhǔnquède证据zhèngjù这些zhèxiē古典gǔdiǎn著作zhùzuòduōdeduō。”yòushuō:“假如Jiǎrú新约Xīnyuē只是zhǐshì世俗shìsú著作zhùzuò人们rénmen根本gēnběnjiùhuì质疑zhìyíde可信度kěxìndùle。”

死海古卷Sǐhǎi Gǔjuǎnzhōngde以赛亚书Yǐsàiyàshū40zhāng公元前gōngyuánqián125niánqián100nián

Gēn大约dàyuē1000niánhòude希伯来语Xībóláiyǔ抄本chāoběn进行jìnxíng比对bǐduìhòu发现fāxiàn只有zhǐyǒu细微xìwēi差异chāyì部分bùfendōushì拼写pīnxiě方面fāngmiànde

阿勒颇Ālèpō抄本chāoběnzhōngde以赛亚书Yǐsàiyàshū40zhāng这个zhège重要zhòngyàode希伯来语Xībóláiyǔ马所拉Mǎsuǒlā文本wénběn追溯zhuīsùdào大约dàyuē公元gōngyuán930nián

希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》(1953-1960)de翻译fānyì底本Dǐběnshì鲁道夫lǔdàofū·基特尔Jītèʼěrde圣经Shèngjīng希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn》。后来Hòuláixīn修订xiūdìngde希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn面世miànshì就是jiùshì圣经Shèngjīng希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn斯图加特Sītújiātèbǎn以及yǐjí圣经Shèngjīng希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběnbǎn》,其中qízhōng加入jiārùle关于guānyú死海古卷Sǐhǎi Gǔjuǎn其他qítā古抄本gǔchāoběndezuìxīn研究yánjiū成果chéngguǒZhèliǎng文本wénběn列宁格勒Liènínggélè抄本chāoběnwéi正文zhèngwénbìng其他qítā文本wénběnde说法shuōfǎfàngzài脚注jiǎozhùgōng比较bǐjiào这些zhèxiē文本wénběn包括bāokuò撒马利亚Sāmǎlìyà五经Wǔjīng》、死海古卷Sǐhǎi Gǔjuǎn希腊语Xīlàyǔ七十子Qīshízǐ译本yìběn》、阿拉米语Ālāmǐyǔ塔古姆Tǎgǔmǔ》、《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn圣经Shèngjīng》,以及yǐjí叙利亚语Xùlìyàyǔ伯西托本Bóxītuōběn圣经Shèngjīng》。英语Yīngyǔ新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》2013nián修订版xiūdìngbǎn参考cānkǎole圣经Shèngjīng希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn斯图加特Sītújiātèbǎn以及yǐjí圣经Shèngjīng希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběnbǎn》。

希腊语Xīlàyǔ文本wénběn19世纪shìjì晚期wǎnqī韦斯科特Wéisīkētè霍特Huòtèzhèliǎngwèi学者xuézhě当时dāngshíyǒude圣经Shèngjīng抄本chāoběn残片cánpiàn比对bǐduì之后zhīhòu制作zhìzuòle他们tāmen认为rènwéizuì贴近tiējìn原文yuánwénde希腊语Xīlàyǔ文本wénběn。20世纪shìjì中期zhōngqī新世界Xīn-Shìjiè圣经Shèngjīng翻译Fānyì委员会Wěiyuánhuì翻译fānyì圣经Shèngjīngshí根据gēnjùde就是jiùshì这个zhège希腊语Xīlàyǔ文本wénběn另外lìngwài参考cānkǎole其他qítā追溯zhuīsùdào公元gōngyuán2世纪shìjìhuò3世纪shìjìde纸莎草纸zhǐsuōcǎozhǐ抄本chāoběn之后Zhīhòugèngduō纸莎草纸zhǐsuōcǎozhǐ抄本chāoběn陆续lùxù面世miànshì此外Cǐwài联合Liánhé圣经Shèngjīng公会Gōnghuì出版chūbǎnde文本wénběn以及yǐjí内斯特莱Nèisītèlái阿兰Ālán合编hébiānde文本wénběnděng学术xuéshù成果chéngguǒdōu反映fǎnyìngchūzuìxīnde研究yánjiū发现fāxiàn其中Qízhōng一些yìxiē研究yánjiū发现fāxiànbèi收录shōulùzài这个zhège修订版xiūdìngbǎnzhōng

这些Zhèxiē希腊语Xīlàyǔ文本wénběn清楚qīngchu显示xiǎnshì一些yìxiē希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànde早期zǎoqī译本yìběn例如lìrú英王Yīngwáng钦定本Qīndìngběndemǒuxiē经文jīngwén其实qíshíshì后来hòulái一些yìxiē抄经士chāojīngshì擅自shànzì添加tiānjiāde并非bìngfēi圣经Shèngjīng原文yuánwénde部分bùfen由于Yóuyú目前mùqián公认gōngrènde圣经Shèngjīng章节zhāngjié划分huàfēn方法fāngfǎzài16世纪shìjì已经yǐjīng确定quèdìng删除shānchú这些zhèxiē经文jīngwénhòu大多数dàduōshù圣经Shèngjīng译本yìběnzàimǒuxiē经节jīngjiéjiùhuì出现chūxiàn空白kòngbái这些Zhèxiē经文jīngwénshì马太福音Mǎtài Fúyīn17:21;18:11;23:14;马可福音Mǎkě Fúyīn7:16;9:44,46;11:26;15:28;路加福音Lùjiā Fúyīn17:36;23:17;约翰福音Yuēhàn Fúyīn5:4;使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn8:37;15:34;24:7;28:29;罗马书Luómǎshū16:24这个Zhège修订版xiūdìngbǎnzài这些zhèxiēbèi删除shānchúde经文jīngwénpángdōuyòngle脚注jiǎozhù符号fúhào标示biāoshì

证据Zhèngjù表明biǎomíng圣经Shèngjīng原稿yuángǎozhōngbìng没有méiyǒu马可福音Mǎkě Fúyīn16zhāngdeduǎn结语jiéyǔcháng结语jiéyǔ(9-20jié),没有méiyǒu约翰福音Yuēhàn Fúyīn7:53-8:11zhèduàn经文jīngwén因此Yīncǐ这个zhège修订版xiūdìngbǎn没有méiyǒu收录shōulù这些zhèxiē后来hòulái添加tiānjiāde经文jīngwén *

此外Cǐwài我们wǒmen根据gēnjù学者xuézhě公认gōngrènwéizuì贴近tiējìn原文yuánwénde说法shuōfǎ调整tiáozhěnglemǒuxiē译法yìfǎ例如Lìrú根据gēnjùmǒuxiē抄本chāoběn马太福音Mǎtài Fúyīn7:13shì这么zhèmeshuōde:“你们Nǐmenyàojìn窄门zhǎimén因为yīnwèitōngwǎng灭亡mièwángdeménshìkuāndeshì广阔guǎngkuòde进去jìnqùderénduō。”以前Yǐqiánde新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn没有méiyǒushuōménshìkuānde”,可是kěshìduì抄本chāoběnde进一步jìnyíbù研究yánjiū表明biǎomíng原文yuánwén确实quèshíyǒuzhè所以suǒyǐ修订版xiūdìngbǎnzuòchūle相应xiāngyìngde调整tiáozhěng这个Zhège修订版xiūdìngbǎnháiyǒu一些yìxiē类似lèisìde改进gǎijìndàn调整tiáozhěngdōu十分shífēn细微xìwēibìng没有méiyǒu改变gǎibiàn上帝Shàngdì话语huàyǔyào传达chuándáde基本jīběn信息xìnxī

fèn包含bāohán哥林多后书Gēlínduō Hòushū4:13-5:4de纸莎草纸zhǐsuōcǎozhǐ抄本chāoběn追溯zhuīsùdào大约dàyuē公元gōngyuán200nián

^ 5段 以下Yǐxià简称jiǎnchēngwéi希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》。

^ 7段 圣经Shèngjīngyǒu制作zhìzuò副本fùběnde必要bìyào原因yuányīnzhīshì圣经Shèngjīng原稿yuángǎodōuxiězài难以nányǐ保存bǎocúnde材质cáizhìshang

^ 18段 关于Guānyú这些zhèxiē经文jīngwén为什么wèi shénmebèishìwéishì后期hòuqī添加tiānjiādexiángjiàn英语Yīngyǔ圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn详注本Xiángzhùběn》(1984niánbǎn相关xiāngguānde脚注jiǎozhù