马太福音 11:1-30

11  耶稣Yēsū吩咐fēnfùwán12门徒méntújiùcóng那里nàlǐ出发chūfādào周围zhōuwéidechéng施教shījiào传道chuándào+  约翰Yuēhànzài监牢jiānláoli+听说tīngshuō基督Jīdūsuǒzuòdeshìjiùpài自己zìjǐde门徒méntú+  wèn耶稣Yēsūshuō:“就是jiùshì我们wǒmen等待děngdàidewèima还是Háishi我们wǒmenyào期待qīdàilìngwèine+  耶稣Yēsū回答huídá他们tāmen:“你们Nǐmen回去huíqù自己zìjǐtīngdàokàndàodeshìdōu告诉gàosu约翰Yuēhàn+  失明Shīmíngde看见kànjiàn+跛脚bǒjiǎode走路zǒulùhuàn麻风máfēngde+痊愈quányù*ěrlóngde听见tīngjiàn死人sǐrén复活fùhuó穷人qióngréntīngdào好消息hǎo xiāoxi+  没有Méiyǒu因为yīnwèiérdiēdǎoderén*多么duōmeyǒu*+。”  他们Tāmenzǒule以后yǐhòu耶稣Yēsūjiùduì众人zhòngrén谈论tánlùn约翰Yuēhànshuō:“你们Nǐmen从前cóngqiándào旷野kuàngyěyàokàn什么shénmene+Shìsuífēng摇摆yáobǎide芦苇lúwěima+  你们Nǐmen出去chūqùyàokàn什么shénmeneShì衣着yīzhuó华丽huálì*derénma衣着Yīzhuó华丽huálìderéndōuzài王宫wánggōngli  你们Nǐmen到底dàodǐ为了wèile什么shénme出去chūqùneShìyàokàn先知xiānzhīma告诉gàosu你们nǐmenshìde而且érqiějué只是zhǐshì先知xiānzhī+ 10  圣经Shèngjīngshangxiězhe:‘Kànyàopàide使者shǐzhě*zǒuzài前面qiánmiàn*huìzài前面qiánmiànwèi准备zhǔnbèi道路dàolù!’Zhèhuàshuōde就是jiùshì+ 11  实在shízài告诉gàosu你们nǐmenzài世人shìrén当中dāngzhōng*hái没有méiyǒu施浸者shījìnzhě约翰Yuēhànde可是kěshìzàitiānshangde王国Wángguólizàixiǎode+ 12  Cóng施浸者shījìnzhě约翰Yuēhànde日子rìzi直到zhídào现在xiànzài人们rénmen一直yìzhí奋力fènlì追求zhuīqiútiānshangde王国Wángguó奋力Fènlì前进qiánjìnderénjiù得到dédàole+ 13  先知书Xiānzhīshū法典fǎdiǎnsuǒshuōde预言yùyán全都quándōudào约翰Yuēhàn为止wéizhǐ+ 14  就是jiùshìwèiyàoláide以利亚Yǐlìyà+你们nǐmen愿意yuànyì接受jiēshòujiùhǎole 15  Yǒu耳朵ěrduodejiù应当yīngdāngtīng+ 16  “gāizhèdàirénzuòshéine+情形Qíngxing好比hǎobǐqún孩子háizizuòzài市集shìjí广场guǎngchǎngshang玩耍wánshuǎ呼唤hūhuàn同伴tóngbàn 17  shuō:‘我们Wǒmengěi你们nǐmenchuī你们nǐmenquè跳舞tiàowǔ我们wǒmenchàng哀歌āigē你们nǐmenquè悲伤bēishāngchuíxiōng。’ 18  约翰Yuēhànláidàochī+人们rénmenjiùshuō:‘yǒu邪灵xiélíng附身fùshēn。’ 19  人子Rénzǐláidàochī+人们rénmenquèshuō:‘Kàn这个Zhègeréntānshíhàojiǔgēn收税人shōushuìrén罪人zuìrénzuò朋友péngyou+。’可是Kěshì智慧zhìhuìshìyóu行为xíngwéi*lái证实zhèngshí*de+。” 20  耶稣Yēsū部分bùfende奇迹qíjìdōuzàichéngli施行shīxíng出来chūlái可是kěshì这些zhèxiēchéngderénquè没有méiyǒu悔改huǐgǎi+于是yúshì耶稣Yēsū谴责qiǎnzé他们tāmenshuō 21  “哥拉逊Gēlāxùnayǒuhuòle伯赛大Bósàidàayǒuhuòle因为Yīnwèizài你们nǐmen那里nàlǐ施行shīxíngde奇迹qíjì要是yàoshizài泰尔Tàiʼěr西顿Xīdùn施行shīxíng出来chūlái那里nàlǐderénzǎojiù穿chuānshàng粗布cūbùzuòzàihuīzhōng悔改huǐgǎile+ 22  告诉gàosu你们nǐmenzài审判日shěnpànrìlián泰尔Tàiʼěr西顿Xīdùn+遭受zāoshòude惩罚chéngfá你们nǐmen遭受zāoshòudeqīngne+ 23  迦百农Jiābǎinónga+难道nándàohuìbèipěngdàotiānshangma其实Qíshíhuìbèibiǎndào坟墓fénmùli+因为Yīnwèizài那里nàlǐ施行shīxíngde奇迹qíjì要是yàoshizài所多玛Suǒduōmǎ施行shīxíng出来chūláizuòchéngjiùhuìliúdào今天jīntiānle 24  告诉gàosu你们nǐmenzài审判日shěnpànrìlián所多玛Suǒduōmǎ遭受zāoshòude惩罚chéngfá遭受zāoshòudeqīngne+。” 25  时候shíhou耶稣Yēsūjiùshuō:“父亲Fùqīn天地tiāndìdezhǔa公开gōngkāi赞美zànměi因为yīnwèi这些zhèxiēshìxiàngyǒu智慧zhìhuìyǒu学问xuéwenderén隐藏yǐncáng起来qǐláiquèxiàng小孩xiǎoháir揭示jiēshì出来chūlái+ 26  Shìde父亲fùqīna因为yīnwèizhèshì喜欢xǐhuan*de做法zuòfǎ 27  父亲fùqīn已经yǐjīng一切yíqièdōujiāogěile+除了Chúle父亲fùqīn没有méiyǒurén完全wánquán认识rènshi儿子érzi+除了chúle儿子érzi儿子érzi愿意yuànyì启示qǐshìderén没有méiyǒurén完全wánquán认识rènshi父亲fùqīn+ 28  你们Nǐmen所有suǒyǒu辛苦xīnkǔ劳碌láolù*背负bēifù重担zhòngdànderénadào这里zhèlǐláibahuì使shǐ你们nǐmen感到gǎndào舒畅shūchàng 29  你们Nǐmenyàodānde担子dànzixiàng学习xuéxí*因为yīnwèi性情xìngqíng温和wēnhé+心里xīnlǐ谦卑qiānbēi+这样Zhèyàng你们nǐmenjiùhuì感到gǎndào舒畅shūchàng 30  de担子dànzishì容易róngyì担负dānfùderàng你们nǐmen承担chéngdāndeshì轻省qīngshengde。”

脚注

直译Zhíyì洁净jiéjìng”。
Yòu觉得juédeyǒu理由lǐyóu怀疑huáiyíderén”。
Yòu快乐kuàilè”。
华丽Huálì直译zhíyì柔软róuruǎn”。
Yòu天使tiānshǐ”。
直译Zhíyì面前miànqián”。
直译Zhíyìzài女人nǚrénshēngderén当中dāngzhōng”。
Yòu结果jiéguǒ”。
Yòu证明zhèngmíngshì正确zhèngquè”。
Yòu认可rènkě”。
zuò疲惫píbèi不堪bùkān”。
Yòu成为chéngwéide门徒méntú学生xuéshēng)”。

注释

教导Jiàodǎo……传讲chuánjiǎng 教导Jiàodǎotóng传讲chuánjiǎng教导Jiàodǎoshí不仅bùjǐnyào传讲chuánjiǎngmǒujiànshìháiyào指导zhǐdǎo解释jiěshìchūlìngrén信服xìnfúde论据lùnjù以及yǐjí提供tígōng证据zhèngjù。(LìngjiànTài3:1;28:20de注释zhùshì

周围Zhōuwéidechéng 直译Zhíyì他们tāmendechéng”,显然xiǎnránshìzhǐ那个nàge地区dìqū加利利Jiālìlìlide犹太人Yóutàirénde城镇chéngzhèn

施教Shījiào传道chuándào Yòuzuò教导jiàodǎo传讲chuánjiǎngde工作gōngzuò”。(LìngjiànTài4:23de注释zhùshì

基督Jīdū 基督Jīdūshì头衔tóuxiányuán希腊Xīlà语词yǔcíKhri·stosʹ,相当xiāngdāng弥赛亚Mísàiyà”(yuán希伯来Xībólái语词yǔcíma·shiʹach),zhèliǎng头衔tóuxiánde意思yìsidōushìshòu任命rènmìngderénhuò受膏者shòugāozhě”。Zài圣经Shèngjīng时代shídài人们rénmenhuì举行jǔxíng仪式yíshìyóudàozài统治者tǒngzhìzhědetóushang确认quèrèn这个zhègerén正式zhèngshìshòudào任命rènmìng膏立gāolì)。

基督Jīdū Zài这里zhèlǐde希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénzhōng,“基督Jīdū这个zhège头衔tóuxián前面qiánmiànyǒu定冠词dìngguàncí显然xiǎnránshìyào强调qiángdiào耶稣Yēsūde弥赛亚Mísàiyà身份shēnfèn

基督Jīdū 这个Zhège头衔tóuxiánde意思yìsishìshòu任命rènmìngderénhuò受膏者shòugāozhě”。Zài希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénlizhèjié经文jīngwénzhōng基督Jīdū前面qiánmiànjiāle定冠词dìngguàncí这样Zhèyàngzuòshì为了wèile表明biǎomíng耶稣Yēsū就是jiùshì上帝Shàngdì承诺chéngnuòxiàde弥赛亚Mísàiyà就是jiùshìshòu任命rènmìng担当dāndāng特别tèbié职务zhíwùdewèi。(LìngjiànTài1:1;2:4de注释zhùshì

我们Wǒmen等待děngdàidewèi Yòuwèiyàoláide”,就是jiùshì弥赛亚Mísàiyà。(Shī118:26;Tài3:11;21:9;23:39

麻风Máfēng Zhǐzhǒng严重yánzhòngde皮肤病pífūbìng圣经Shèngjīngdàode麻风máfēng不仅仅bùjǐnjǐnzhǐ今天jīntiān人们rénmensuǒzhīde麻风病máfēngbìng任何Rènhérénbèi诊断zhěnduànhuànshàng麻风病máfēngbìngjiù必须bìxūgēn别人biérén隔离gélí直到zhídào痊愈quányù。(13:2脚注jiǎozhù45,46lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

Huàn麻风máfēngde JiànTài8:2de注释zhùshì以及yǐjí词语Cíyǔ解释jiěshì麻风Máfēng”。

Kànna希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìi·douʹ,这个zhègechángbèiyònglái提醒tíxǐng读者dúzhě注意zhùyìjiē下来xiàlái发生fāshēngdeshì鼓励gǔlì读者dúzhě想象xiǎngxiàng当时dāngshíde场景chǎngjǐnghuò留意liúyì叙述xùshùzhōngdàode细节xìjiébèiyònglái强调qiángdiàohuò介绍jièshào一些yìxiēxīndehuòlìngrén惊讶jīngyàde事物shìwù这个Zhège除了chúlezuòkànna”,huì按照ànzhào语境yǔjìngfānzuò其他qítā词语cíyǔ有时yǒushíhuì省略shěnglüèZài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》,这个zhège经常jīngcháng出现chūxiànzài马太福音Mǎtài Fúyīn路加福音Lùjiā Fúyīn启示录QǐshìlùliGēn这个zhège对应duìyìngde希伯来Xībólái语词yǔcí经常jīngcháng出现chūxiànzài希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànzhōng

KànJiànTài1:23de注释zhùshì

实在Shízài 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìa·menʹ(阿们āmen),shì希伯来Xībólái语词yǔcíʹa·menʹdezhuǎnxiě意思yìsishì诚心chéngxīn希望xīwàng如此rúcǐhuò确实quèshí如此rúcǐ”。Zài圣经Shèngjīng原文yuánwénli耶稣Yēsū经常jīngchánghuìxiānshuōchū这个zhège然后ránhòucái陈述chénshù事情shìqingxià承诺chéngnuòhuòshuōchū预言yùyánjiè强调qiángdiàoshuōdehuàshì真实zhēnshí可信kěxìnde有些Yǒuxiē学者xuézhěshuō耶稣Yēsū使用shǐyòng实在shízài”(阿们āmen这个zhègede方式fāngshìzài圣经Shèngjīng其他qítā宗教zōngjiào书籍shūjízhōngdōushì独一无二dúyī-wúʼèrdeZài约翰福音Yuēhàn Fúyīnde原文yuánwénzhōng耶稣Yēsū经常jīngchánga·menʹ这个zhège重复chóngfùshuōliǎng中文Zhōngwénzuò实实在在shíshí-zàizài”。(LìngjiànYuē1:51de注释zhùshì

施浸者Shījìnzhě Yòu使shǐrénjìnshuǐzhōngderén”。“施浸者Shījìnzhě显然xiǎnránshì别号biéhào表明biǎomíng约翰Yuēhànshìgěirén施浸shījìnérwéirénsuǒzhīde犹太Yóutài历史学家lìshǐ xuéjiā约瑟夫斯Yuēsèfūsījiùcéngchēngwéi约翰Yuēhàn别号biéhào施浸者Shījìnzhě”。

实在Shízài JiànTài5:18de注释zhùshì

施浸者Shījìnzhě Yòu使shǐrénjìnshuǐzhōngderén”。(LìngjiànTài3:1de注释zhùshì

人们Rénmen一直yìzhí奋力fènlì追求zhuīqiú……奋力fènlì前进qiánjìnderén Zhèliǎnghuàliǎng希腊Xīlà语词yǔcíérzhèliǎngdōuyuántóng动词dòngcíbi·aʹzo·mai,基本jīběn意思yìsishì竭尽全力jiéjìn-quánlìde行动xíngdòng”。有些Yǒuxiē圣经Shèngjīng译者yìzhě认为rènwéizhèliǎng含有hányǒu贬义biǎnyì意思yìsishì“……不断búduàn遭受zāoshòu猛烈měngliède攻击gōngjī企图qǐtúyòng暴力bàolì夺取duóqǔ……derén”。不过Búguò根据gēnjùběnjié经文jīngwénde上下文shàngxiàwén以及yǐjí路加福音Lùjiā Fúyīn16:16唯一wéiyī出现chūxiàn动词dòngcíbi·aʹzo·maide经文jīngwén),gèng合理hélǐde结论jiélùnshìzhèliǎng含有hányǒu褒义bāoyì可以kěyǐ理解lǐjiěwéi充满chōngmǎn热诚rèchéngde争取zhēngqǔhuò非常fēicháng热切rèqiède追求zhuīqiú”。Zhèliǎnghuà显然xiǎnránshìzài描述miáoshù人们rénmentīngdào施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn传讲chuánjiǎngde信息xìnxīhòujiù采取cǎiqǔ行动xíngdòng竭尽全力jiéjìn-quánlìde追求zhuīqiútiānshangde王国Wángguóér他们tāmen这样zhèyàngzuòjiùyǒu希望xīwàng成为chéngwéi王国wángguóde成员chéngyuán

法典Fǎdiǎn……先知书xiānzhīshū法典Fǎdiǎnzhǐdeshìcóng创世记Chuàngshìjìdào申命记Shēnmìngjìde经卷jīngjuàn。“先知书Xiānzhīshūzhǐdeshìzài希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànzhōngyóu先知xiānzhīxiě下来xiàláide经卷jīngjuàn不过Búguòzhèliǎngfàngzài一起yìqǐ使用shǐyòngshí可以kěyǐzhǐzhěng希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》。(Tài7:12;22:40;16:16

先知书Xiānzhīshū法典fǎdiǎn 通常Tōngchángde顺序shùnxùshì法典fǎdiǎn先知书xiānzhīshū”(Tài5:17;7:12;22:40;16:16),只有zhǐyǒuzàizhèjié经文jīngwénlide顺序shùnxùshì颠倒diāndǎo过来guòláide这样Zhèyàngzuò虽然suīrán没有méiyǒu改变gǎibiàn这个zhège词组cízǔde基本jīběn意思yìsijiànTài5:17de注释zhùshì),dàn看来kànláigèng强调qiángdiào圣经Shèngjīng包含bāohán预言yùyánzhè特点tèdiǎn

以利亚Yǐlìyà 这个Zhège名字míngzizài希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwénzhōngde意思yìsishìde上帝Shàngdìshì耶和华Yēhéhuá”。

悲伤Bēishāngchuíxiōng Zài圣经Shèngjīng时代shídài人们rénmen为了wèile表达biǎodá极度jídù悲伤bēishānghuò内疚nèijiù悔恨huǐhènde感觉gǎnjuéhuì不断búduànyòngshǒuchuíxiōng。(Sài32:12;鸿Hóng2:7;23:48

chī Zhè显然xiǎnránshìzài描述miáoshù约翰Yuēhàn克己kèjǐ自律zìlǜde生活shēnghuó方式fāngshì包括bāokuò禁食jìnshí以及yǐjí为了wèile严格yángé遵守zūnshǒu离俗人lísúrénde要求yāoqiúér任何rènhé酒精jiǔjīng饮料yǐnliào。(Mín6:2-4;Tài9:14,15;1:15;7:33

人子Rénzǐ Yòurénde儿子érzi”。这个Zhège称呼chēnghuzài福音书Fúyīnshūli出现chūxiànyuē80耶稣Yēsū自称zìchēng人子rénzǐ”,显然xiǎnránshì为了wèile强调qiángdiàoshìyóu女子nǚzǐsuǒshēng有血有肉yǒuxuè-yǒuròuderén强调qiángdiàogēn亚当Yàdāng完全wánquán对等duìděng因此yīncǐnéng救赎jiùshú人类rénlèi摆脱bǎituōzuì。(Luó5:12,14-15此外Cǐwài这个zhège称呼chēnghunéngràngrénkànchū耶稣Yēsū就是jiùshì弥赛亚Mísàiyà就是jiùshì基督Jīdū。(Dàn7:13,14lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

收税人Shōushuìrén Hěnduō犹太人Yóutàirénwèi罗马Luómǎ政府zhèngfǔzuòshōushuìde工作gōngzuò这些Zhèxiē犹太人Yóutàirénbèi民众mínzhòng憎恨zēnghèn因为yīnwèi他们tāmen不但búdànwèi人民rénmín讨厌tǎoyànde外族wàizú政权zhèngquán工作gōngzuòhái肆意sìyì征收zhēngshōu超过chāoguò政府zhèngfǔ规定guīdìng税率shuìlǜde税金shuìjīn犹太人Yóutàirén通常tōngchánghuì避开bìkāi收税人shōushuìrén认为rènwéi他们tāmengēn罪人zuìrén娼妓chāngjìshìtónglèirén。(Tài11:19;21:32

人子Rénzǐ JiànTài8:20de注释zhùshì

收税人Shōushuìrén JiànTài5:46de注释zhùshì

智慧Zhìhuìshìyóu行为xíngwéilái证实zhèngshíde 这里Zhèlǐtándàode行为xíngwéishìzhǐ施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn以及yǐjí耶稣Yēsūde正义zhèngyì行为xíngwéi这些zhèxiē行为xíngwéi证明zhèngmíng针对zhēnduì他们tāmende指控zhǐkòngdōushì错误cuòwùdeZài这里zhèlǐ耶稣Yēsū等于děngyúshìshuō:“看看Kànkan我们wǒmen正义zhèngyìde行为xíngwéi你们nǐmenjiùhuì知道zhīdào那些nàxiē指控zhǐkòngdōushìcuòde!”(Lìngjiàn7:35de注释zhùshì

迦百农Jiābǎinóng 这个Zhège地名dìmíngyuán希伯来语Xībóláiyǔ意思yìsishì那鸿Nàhóngde村庄cūnzhuānghuògěirén安慰ānwèide村庄cūnzhuāng”。(鸿Hóng1:1脚注jiǎozhù迦百农Jiābǎinóng位于wèiyú加利利海Jiālìlì Hǎide西北xīběiànzhèzuòchéng对于duìyú耶稣Yēsūzàishangde传道chuándào活动huódòng十分shífēn重要zhòngyàoZài马太福音Mǎtài Fúyīn9:1zhèzuòchéngbèichēngwéi耶稣Yēsū自己zìjǐdechéng”。

迦百农Jiābǎinóng JiànTài4:13de注释zhùshì

Tiānshang Zài这里zhèlǐ,“bèipěngdàotiānshang比喻bǐyù享有xiǎngyǒu特别tèbiéshòu优待yōudàide地位dìwèi

坟墓Fénmù 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìhaiʹdes(海地斯hǎidìsī)。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshìZài这里zhèlǐ,“bèibiǎndào坟墓fénmùli比喻bǐyù迦百农Jiābǎinóngde地位dìwèijiāng一落千丈yíluò-qiānzhàng

Lián……遭受zāoshòude惩罚chéngfá……遭受zāoshòudeqīng Jiàn10:12de注释zhùshì

小孩Xiǎoháir Yòuxiàng孩子háizi一样yíyàngderén”,就是jiùshì谦卑qiānbēi乐意lèyì接受jiēshòu教导jiàodǎoderén

背负Bēifù重担zhòngdàn 耶稣Yēsūqǐng背负bēifù重担zhòngdànderéndào那里nàlǐ这些zhèxiērén充满chōngmǎn忧虑yōulǜ疲惫píbèi不堪bùkānDuì他们tāmenláishuō崇拜chóngbài耶和华Yēhéhuá成为chéngwéizhǒng负担fùdān因为yīnwèi他们tāmen必需bìxū遵守zūnshǒuyóurén添加tiānjiāzài摩西Móxī法典fǎdiǎnzhīshàngde种种zhǒngzhǒng传统chuántǒng规条guītiáo。(Tài23:4甚至Shènzhìlián安息日Ānxīrì这个zhègeběngāiràngrén身心shēnxīn舒畅shūchàngde日子rìzibiànchéngle重担zhòngdàn。(Chū23:12;2:23-28;6:1-11

huì使shǐ你们nǐmen感到gǎndào舒畅shūchàng zuò舒畅shūchàngde希腊Xīlà语词yǔcí可以kěyǐzhǐ休息xiūxiTài26:45;6:31),可以kěyǐzhǐcóng沉重chénzhòngde负担fùdānzhōng解脱jiětuō出来chūlái从而cóngʼér重新chóngxīn得到dédào力量lìliàng恢复huīfù活力huólì这里Zhèlǐde上下文shàngxiàwén显示xiǎnshìdān耶稣Yēsūde担子dànzi”(Tài11:29牵涉qiānshèdàodeshì休息xiūxiérshìwèi上帝Shàngdì服务fúwù耶稣Yēsūdehuà强调qiángdiàohuì使shǐ疲惫píbèiderén振作zhènzuò起来qǐlái重新chóngxīn这样Zhèyàng他们tāmenjiùhuì乐意lèyìdān耶稣Yēsū容易róngyì担负dānfùde”“轻省qīngshengde担子dànzi

性情Xìngqíng温和wēnhé Yòu谦和qiānhé”。性情Xìngqíng温和wēnhéderén愿意yuànyì按照ànzhào上帝Shàngdìde意思yìsi指引zhǐyǐnzuò并且bìngqiěhuì试图shìtú支配zhīpèi别人biérénzuò性情xìngqíng温和wēnhéde希腊Xīlà语词yǔcíbìng没有méiyǒu懦弱nuòruò胆小dǎnxiǎode意思yìsiZài七十子Qīshízǐ译本yìběnzhōng这个zhège希腊Xīlà语词yǔcíyònglái翻译fānyì意思yìsiwéi谦和qiānhéhuò谦卑qiānbēide希伯来Xībólái语词yǔcízài经文jīngwénliyònglái描述miáoshù摩西MóxīMín12:3)、那些nàxiē愿意yuànyì接受jiēshòu教导jiàodǎoderénShī25:9)、那些nàxiē将来jiāngláihuì拥有yōngyǒu大地dàdìderénShī37:11以及yǐjí弥赛亚Mísàiyà9:9;Tài21:5)。耶稣Yēsūshuō自己zìjǐshì性情xìngqíng温和wēnhéderén。(Tài11:29

你们Nǐmenyàodānde担子dànzi zuò担子dànzide原文yuánwénzhǐèzhǐ扁担biǎndan”。耶稣Yēsūyòng这个zhègelái象征xiàngzhēng服从fúcóng权威quánwēi指示zhǐshì如果Rúguǒ耶稣Yēsūxiǎngshuōdeshìè就是jiùshìjiàzàiliǎngtóu役畜yìchùjǐngshangde木制mùzhì器具qìjù那么nàme就是jiùshìzài邀请yāoqǐng门徒méntúgēn一同yìtóng上帝Shàngdì已经yǐjīngfàngzài身上shēnshangdeèérhuì协助xiézhù门徒méntú如果Rúguǒshì这样zhèyàngzhèhuàjiù可以kěyǐ翻译fānyìchéng:“你们Nǐmenyàoláigēn一起yìqǐè。”Dàn如果rúguǒ耶稣Yēsūxiǎngshuōdeshì扁担biǎndanshì自己zìjǐfàngzài别人biérén身上shēnshangde那么nàmezàitánde就是jiùshì门徒méntú应该yīnggāi服从fúcóng基督Jīdūde权威quánwēi指示zhǐshì。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshìÈ”)

性情Xìngqíng温和wēnhé JiànTài5:5de注释zhùshì

心里Xīnlǐ谦卑qiānbēi zuò谦卑qiānbēide希腊Xīlà语词yǔcízhǐzhǒng自觉zìjué卑微bēiwēi夸耀kuāyào自己zìjǐde态度tàidùrén对待duìdài上帝Shàngdì其他qítārénde态度tàidùnéng反映fǎnyìngchū内心nèixīnde情况qíngkuàng

多媒体资料

王宫Wánggōng
王宫Wánggōng

Dāng耶稣Yēsūdào王宫wánggōngliderénshí7:25;Tài11:8),tīng说话shuōhuàderén可能kěnénghuìxiǎngdào希律Xīlǜ大帝dàdì建造jiànzàode许多xǔduō奢华shēhuáde宫殿gōngdiàn照片Zhàopiànzhōngde宫殿gōngdiàn遗址yízhǐshì希律Xīlǜzài耶利哥Yēlìgē修建xiūjiànde冬宫dōnggōng建筑群jiànzhùqúnde部分bùfen这个Zhège宫殿gōngdiàn包括bāokuòyǒu柱廊zhùlángde宴会厅yànhuìtīngcháng29kuān19duōyǒu柱廊zhùlángde庭院tíngyuàn周围zhōuwéiyǒuhěnduō房间fángjiānpèiyǒu加热jiārè冷却lěngquè系统xìtǒngde浴场yùchǎngGēn这个zhège宫殿gōngdiàn连接liánjiēdeháiyǒu阶梯jiētīshì花园huāyuán这个Zhège宫殿gōngdiàn可能kěnéngzài起义qǐyìzhōngbèi烧毁shāohuǐ时间shíjiān大约dàyuēshì施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn开始kāishǐ传道chuándào职务zhíwù之前zhīqián几十jǐshínián后来Hòulái希律Xīlǜ大帝dàdìde儿子érzi阿基劳斯Ājīláosī重建chóngjiànlezhèzuò宫殿gōngdiàn

骨头Gǔtou制zhì成chéng的de笛子dízi
骨头Gǔtouzhìchéngde笛子dízi

Zài圣经Shèngjīng时代shídàiyònglái制作zhìzuò笛子dízide材料cáiliào可能kěnéngshì芦苇lúwěihuò竹子zhúzi甚至shènzhì可能kěnéngshì骨头gǔtouhuò象牙xiàngyá笛子Dízishì当时dāngshízuì流行liúxíngde乐器yuèqìzhīZài宴会yànhuì婚礼hūnlǐděng欢乐huānlède场合chǎnghé一般yìbāndōuyǒurénchuī助兴zhùxìng。(王上Wáng-Shàng1:40;Sài5:12;30:29孩子们Háizimen常常chángchángzài市集shìjí广场guǎngchǎngshang模仿mófǎngzhè习俗xísúZài悲伤bēishāngde场合chǎnghéhuìyǒurénchuī笛子díziZài葬礼zànglǐshangchuīrénhuì吹奏chuīzòu哀乐āiyuèwèi专门zhuānmén哭丧kūsāngderén伴奏bànzòu照片Zhàopiànzhōng展示zhǎnshìde笛子dízishìzài耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéngdecéng瓦砾wǎlìzhōng发现fāxiànde可以kěyǐ追溯zhuīsùdào圣殿shèngdiànbèi罗马人Luómǎrén摧毁cuīhuǐde时候shíhouZhèzhī笛子dízichángyuē15厘米límǐhěn可能kěnéngyóuniú腿部tuǐbùdegēn骨头gǔtouzhìchéng

市集Shìjí广场guǎngchǎng
市集Shìjí广场guǎngchǎng

Zài圣经Shèngjīng时代shídài有些yǒuxiē市集shìjí广场guǎngchǎng坐落zuòluòzài街道jiēdàoshangjiùxiàng图片túpiàn描绘miáohuìde那样nàyàng商贩Shāngfàn常常chángcháng大量dàliàng货物huòwù摆放bǎifàngzài街道jiēdàoshang以致yǐzhì道路dàolù堵塞dǔsè附近Fùjìnde居民jūmín可以kěyǐ那里nàlǐ购买gòumǎi日常rìcháng家居jiājū用品yòngpǐn陶器táoqì昂贵ángguìde玻璃bōli器皿qìmǐn以及yǐjí新鲜xīnxiānde农产品nóngchǎnpǐn由于Yóuyú那个nàge年代niándài没有méiyǒu冰箱bīngxiāng人们rénmenměitiāndōu需要xūyào市场shìchǎngmǎi东西dōngxiZài那里nàlǐmǎi东西dōngxiderén可以kěyǐcóng商贩shāngfànhuò其他qítā客人kèréntīngdàozhǒng消息xiāoxi孩子们Háizimen可以kěyǐzài那里nàlǐ玩耍wánshuǎ没有méiyǒu工作gōngzuòderén可以kěyǐzài那里nàlǐděngrénlái雇用gùyòng他们tāmen耶稣Yēsūcéngzài市集shìjí广场guǎngchǎngzhìhǎo病人bìngrén保罗Bǎoluócéngzài市集shìjí广场guǎngchǎng传道chuándào。(17:17骄傲Jiāoʼàode抄经士chāojīngshì法利赛派Fǎlìsàipàiquè喜欢xǐhuan人们rénmenzài这样zhèyàngde公共gōnggòng场所chǎngsuǒxiàng他们tāmen问好wènhǎo关注guānzhù他们tāmen

哥拉逊Gēlāxùn和hé伯赛大Bósàidà
哥拉逊Gēlāxùn伯赛大Bósàidà

Yǒuliǎngniánduōde时间shíjiān耶稣Yēsūzài加利利Jiālìlì广泛guǎngfàn开展kāizhǎn传道chuándào工作gōngzuò期间qījiān迦百农城Jiābǎinóng Chéng作为zuòwéi基地jīdì哥拉逊Gēlāxùn伯赛大Bósàidàdōu距离jùlí迦百农JiābǎinóngyuǎnZhèliǎngzuòchénglide犹太人Yóutàirén看见kànjiàn耶稣Yēsū施行shīxíngde奇迹qíjìquèréng悔改huǐgǎi可是kěshì那些nàxiē奇迹qíjì如果rúguǒzài泰尔Tàiʼěr西顿Xīdùn施行shīxíng出来chūláichénglibài偶像ǒuxiàngde居民jūmínzǎojiù悔改huǐgǎile举例Jǔlìláishuō耶稣Yēsūzài伯赛大Bósàidà一带yídàicéng施行shīxíng奇迹qíjìràng大约dàyuē5000男人nánrénchībǎo后来hòulái使shǐ那里nàlǐde盲人mángrén重见光明chóngjiàn-guāngmíng。(Tài14:13-21;8:22;9:10-17

迦百农Jiābǎinóng、哥拉逊Gēlāxùn和hé伯赛大Bósàidà
迦百农Jiābǎinóng哥拉逊Gēlāxùn伯赛大Bósàidà

短片Duǎnpiànzhōngde全景图quánjǐngtú拍摄pāishè加利利海Jiālìlì Hǎi东北dōngběiàn附近fùjìnde奥菲尔Àofēiʼěr观景台guānjǐngtái迦百农城Jiābǎinóng Chéng(1)距离jùlí哥拉逊城Gēlāxùn Chéng(2)只有zhǐyǒu大约dàyuē3公里gōnglǐYǒuliǎngniánduōde时间shíjiān耶稣Yēsūzài加利利Jiālìlì广泛guǎngfàn开展kāizhǎn传道chuándào工作gōngzuò期间qījiān迦百农城Jiābǎinóng Chéng作为zuòwéi基地jīdì使徒Shǐtú彼得Bǐdé安得烈Āndélièjiùzhùzài迦百农Jiābǎinóng马太Mǎtàide收税处shōushuìchùshèzài迦百农Jiābǎinóng城里chénglihuò附近fùjìn。(1:21,29;2:1,13,14;3:16;4:31,38彼得Bǐdé安得烈Āndéliè腓力Féilìdōu来自láizì附近fùjìnde伯赛大城Bósàidà Chéng(3)。(Yuē1:44耶稣Yēsūzàizhèsānzuòchéng附近fùjìnde地区dìqū施行shīxínglehěnduō奇迹qíjì。(Lìngjiàn附录FùlùA7-D地图Dìtú3B以及yǐjí附录FùlùA7-E地图Dìtú4)

担子Dànzi
担子Dànzi

担子Dànziyòu扁担biǎndanhuòè”。原文Yuánwén这个zhège可以kěyǐzhǐfàngzàijiānshang两端liǎngduān悬挂xuánguà物品wùpǐndechángtiáoxíng器具qìjù可以kěyǐzhǐyòngliǎngtóu役畜yìchù重物zhòngwùshíjiàzài它们tāmenjǐngshangde木制mùzhì器具qìjù