马可福音 9:1-50 9 耶稣Yēsū还hái对duì他们tāmen说shuō:“我Wǒ实在shízài告诉gàosu你们nǐmen,站zhàn在zài这里zhèlǐ的de人rén,有yǒu的de还hái没有méiyǒu尝cháng到dào死sǐ的de滋味zīwèi,就jiù会huì看见kànjiàn上帝Shàngdì的de王国Wángguó带dài着zhe权势quánshì*来lái到dào+。” 2 六Liù天tiān以后yǐhòu,耶稣Yēsū只zhǐ带dài着zhe彼得Bǐdé、雅各Yǎgè和hé约翰Yuēhàn,一起yìqǐ上shàng了le一yí座zuò高山gāoshān。耶稣Yēsū在zài他们tāmen面前miànqián改变gǎibiàn形貌xíngmào+, 3 他tā的de外衣wàiyī发亮fāliàng,光洁guāngjié雪白xuěbái,世上shìshàng的de洗xǐ衣yī工人gōngrén没有méiyǒu一yí个gè能néng把bǎ衣服yīfu漂piǎo得de那么nàme白bái。 4 以利亚Yǐlìyà和hé摩西Móxī也yě在zài他们tāmen面前miànqián出现chūxiàn,跟gēn耶稣Yēsū交谈jiāotán。 5 彼得Bǐdé就jiù对duì耶稣Yēsū说shuō:“老师Lǎoshī,我们wǒmen在zài这里zhèlǐ真zhēn好hǎo,让ràng我们wǒmen搭dā三sān个gè帐篷zhàngpeng,一yí个gè给gěi你nǐ,一yí个gè给gěi摩西Móxī,一yí个gè给gěi以利亚Yǐlìyà吧ba。” 6 其实Qíshí彼得Bǐdé根本gēnběn不bù知道zhīdào说shuō什么shénme才cái好hǎo,因为yīnwèi他们tāmen都dōu非常fēicháng害怕hàipà。 7 有Yǒu一yì朵duǒ云yún出现chūxiàn,笼罩lǒngzhào他们tāmen。有Yǒu声音shēngyīn+从cóng云yún里li发出fāchū说shuō:“这Zhè是shì我wǒ的de儿子érzi,是shì我wǒ深爱shēnʼài的de+。你们Nǐmen要yào听从tīngcóng他tā+。” 8 他们Tāmen环顾huángù四周sìzhōu,忽然hūrán再zài也yě看kàn不bu见jiàn谁shéi,只zhǐ见jiàn耶稣Yēsū一yí个gè人rén跟gēn他们tāmen在zài一起yìqǐ。 9 他们Tāmen下xià山shān的de时候shíhou,耶稣Yēsū郑重zhèngzhòng地de吩咐fēnfù他们tāmen,人子rénzǐ死sǐ而ér复生fùshēng以前yǐqián,不要búyào把bǎ他们tāmen看见kànjiàn的de告诉gàosu人rén+。 10 他们Tāmen把bǎ这zhè句jù话huà记jì在zài心xīn上shang*,却què彼此bǐcǐ讨论tǎolùn他tā说shuō的de死sǐ而ér复生fùshēng是shì什么shénme意思yìsi。 11 他们Tāmen问wèn耶稣Yēsū:“为什么Wèi shénme抄经士chāojīngshì说shuō以利亚Yǐlìyà+必须bìxū先xiān来lái呢ne?+” 12 耶稣Yēsū说shuō:“以利亚Yǐlìyà的确díquè要yào先xiān来lái恢复huīfù一切yíqiè+,可是kěshì圣经Shèngjīng又yòu为什么wèi shénme写xiě着zhe,人子rénzǐ必须bìxū受shòu许多xǔduō苦kǔ+,被bèi人rén轻蔑qīngmiè呢ne?+ 13 我Wǒ告诉gàosu你们nǐmen,其实qíshí以利亚Yǐlìyà+已经yǐjīng来lái了le,他们tāmen却què任意rènyì待dài他tā,正如zhèngrú圣经Shèngjīng里li指zhǐ着zhe他tā写xiě下xià的de话huà+。” 14 他们Tāmen来lái到dào其他qítā门徒méntú那里nàlǐ时shí,看见kànjiàn一yí大dà群qún人rén围wéi着zhe他们tāmen,抄经士chāojīngshì正在zhèngzài跟gēn他们tāmen争论zhēnglùn+。 15 众人Zhòngrén一yí见jiàn耶稣Yēsū,就jiù都dōu非常fēicháng惊讶jīngyà,跑pǎo上shàng前qián去qù向xiàng他tā问好wènhǎo。 16 耶稣Yēsū问wèn他们tāmen:“你们Nǐmen跟gēn他们tāmen在zài争论zhēnglùn什么shénme呢ne?” 17 人群Rénqún中zhōng有yǒu一yí个gè人rén回答huídá说shuō:“老师Lǎoshī,我wǒ带dài了le儿子érzi来lái见jiàn你nǐ,因为yīnwèi他tā被bèi一yí个gè使shǐ人rén成为chéngwéi哑巴yǎba的de邪灵xiélíng附身fùshēn+, 18 邪灵xiélíng不管bùguǎn在zài什么shénme地方dìfang抓zhuā住zhù他tā,总zǒng把bǎ他tā摔shuāi在zài地dì上shang,他tā就jiù口kǒu吐tǔ白沫báimò,牙齿yáchǐ相xiāng磨mó,浑身húnshēn无力wúlì。我Wǒ请qǐng你nǐ的de门徒méntú把bǎ邪灵xiélíng赶gǎn出去chūqù,可是kěshì他们tāmen无能为力wúnéng-wéilì。” 19 耶稣Yēsū回应huíyìng他们tāmen说shuō:“这Zhè一代yídài不bú信xìn的de人rén啊a+,我wǒ要yào跟gēn你们nǐmen在zài一起yìqǐ到dào什么shénme时候shíhou呢ne?我Wǒ要yào容忍róngrěn你们nǐmen多duō久jiǔ呢ne?把Bǎ他tā带dài到dào我wǒ这里zhèlǐ来lái吧ba+。” 20 于是Yúshì他们tāmen把bǎ孩子háizi带dài到dào耶稣Yēsū那里nàlǐ。邪灵Xiélíng一yí见jiàn耶稣Yēsū,就jiù使shǐ孩子háizi痉挛jìngluán+,倒dǎo地dì打滚dǎgǔnr,口kǒu吐tǔ白沫báimò。 21 耶稣Yēsū问wèn他tā父亲fùqīn:“他Tā这个zhège样子yàngzi多duō久jiǔ了le?”父亲Fùqīn说shuō:“从小Cóngxiǎo就jiù这样zhèyàng。 22 邪灵Xiélíng常常chángcháng把bǎ他tā扔rēng进jìn火huǒ里li,抛pāo入rù水shuǐ中zhōng,想xiǎng杀shā死sǐ他tā。如果Rúguǒ你nǐ能néng做zuò点diǎnr什么shénme,就jiù可怜kělián我们wǒmen,帮帮bāngbang我们wǒmen吧ba!” 23 耶稣Yēsū对duì他tā说shuō:“为什么Wèi shénme你nǐ说shuō‘如果rúguǒ你nǐ能néng’?其实Qíshí人rén有yǒu信心xìnxīn,就jiù无所不能wúsuǒbùnéng+。” 24 孩子Háizi的de父亲fùqīn立刻lìkè喊叫hǎnjiào说shuō:“我Wǒ有yǒu信心xìnxīn!求Qiú你nǐ使shǐ我wǒ有yǒu更gèng强qiáng的de信心xìnxīn!*+” 25 耶稣Yēsū见jiàn有yǒu一yì群qún人rén正zhèng跑pǎo过来guòlái,就jiù斥责chìzé邪灵xiélíng*,对duì他tā说shuō:“你Nǐ这zhè使shǐ人rén又yòu聋lóng又yòu哑yǎ的de邪灵xiélíng,我wǒ吩咐fēnfù你nǐ,从cóng他tā身上shēnshang出来chūlái,不要búyào再zài进去jìnqù+。” 26 邪灵Xiélíng大声dàshēng喊叫hǎnjiào,经过jīngguò一yì番fān痉挛jìngluán才cái出来chūlái。孩子Háizi像xiàng死sǐ了le一样yíyàng,大多数dàduōshù人rén都dōu说shuō:“他Tā死sǐ了le!” 27 耶稣Yēsū拉lā着zhe他tā的de手shǒu,扶fú他tā起来qǐlái,他tā就jiù站zhàn起来qǐlái了le。 28 耶稣Yēsū进jìn房子fángzi后hòu,门徒méntú私下sīxià问wèn他tā说shuō:“为什么Wèi shénme我们wǒmen不bù能néng把bǎ邪灵xiélíng赶gǎn出去chūqù呢ne?+” 29 耶稣Yēsū对duì他们tāmen说shuō:“这Zhè一yí类lèi邪灵xiélíng,只有zhǐyǒu靠kào祷告dǎogào才cái能néng赶gǎn出去chūqù。” 30 他们Tāmen离开líkāi那里nàlǐ,经过jīngguò加利利Jiālìlì,耶稣Yēsū却què不bù想xiǎng让ràng人rén知道zhīdào他tā在zài哪里nǎlǐ。 31 原来Yuánlái他tā教导jiàodǎo门徒méntú,对duì他们tāmen说shuō:“人子Rénzǐ会huì被bèi出卖chūmài*,落luò在zài人rén的de手shǒu里li,被bèi人rén杀shā死sǐ+。尽管Jǐnguǎn这样zhèyàng,他tā死sǐ后hòu三sān天tiān就jiù会huì复活fùhuó+。” 32 可是Kěshì他们tāmen不bù理解lǐjiě这zhè句jù话huà,也yě不敢bùgǎn问wèn他tā。 33 他们Tāmen来lái到dào迦百农Jiābǎinóng,进jìn了le房子fángzi,耶稣Yēsū问wèn他们tāmen:“你们Nǐmen在zài路上lùshang争论zhēnglùn什么shénme呢ne?+” 34 他们Tāmen都dōu默不作声mòbúzuòshēng,原来yuánlái他们tāmen在zài路上lùshang彼此bǐcǐ争论zhēnglùn谁shéi最zuì大dà。 35 耶稣Yēsū坐zuò下xià,叫jiào十二shíʼèr使徒shǐtú来lái,对duì他们tāmen说shuō:“谁Shéi想xiǎng居jū首位shǒuwèi,就jiù要yào做zuò众人zhòngrén中zhōng最后zuìhòu的de一yí个gè,做zuò众人zhòngrén的de仆人púrén+。” 36 他Tā带dài一yí个gè小孩xiǎoháir来lái,让ràng他tā站zhàn在zài他们tāmen当中dāngzhōng,用yòng臂膀bìbǎng搂lǒu着zhe他tā,对duì他们tāmen说shuō: 37 “谁Shéi因yīn我wǒ的de名míng接待jiēdài这样zhèyàng一yí个gè小孩xiǎoháir+,也yě就是jiùshì接待jiēdài我wǒ;谁shéi接待jiēdài我wǒ,就jiù不bù只是zhǐshì接待jiēdài我wǒ,也yě是shì接待jiēdài那nà位wèi派pài我wǒ来lái的de+。” 38 约翰Yuēhàn对duì耶稣Yēsū说shuō:“老师Lǎoshī,我们wǒmen看见kànjiàn一yí个gè人rén用yòng你nǐ的de名míng驱逐qūzhú邪灵xiélíng,我们wǒmen就jiù去qù阻止zǔzhǐ他tā,因为yīnwèi他tā没有méiyǒu跟随gēnsuí我们wǒmen+。” 39 耶稣Yēsū说shuō:“不要Búyào阻止zǔzhǐ他tā,因为yīnwèi没有méiyǒu人rén会huì靠kào着zhe我wǒ的de名míng施行shīxíng了le奇迹qíjì,又yòu马上mǎshàng咒骂zhòumà我wǒ的de。 40 不Bù反对fǎnduì我们wǒmen的de,就是jiùshì支持zhīchí我们wǒmen了le+。 41 谁Shéi因yīn你们nǐmen属于shǔyú基督Jīdū就jiù给gěi你们nǐmen一yì杯bēi水shuǐ喝hē+,我wǒ实在shízài告诉gàosu你们nǐmen,他tā一定yídìng会huì得到dédào奖赏jiǎngshǎng*+。 42 可是Kěshì,谁shéi使shǐ信从xìncóng我wǒ的de一yí个gè卑微bēiwēi的de人rén跌diē倒dǎo,倒dào不如bùrú把bǎ一yí块kuài大dà磨石mòshí挂guà在zài脖子bózi上shang,然后ránhòu被bèi投tóu进jìn海hǎi里li+。 43 “要是Yàoshi你nǐ的de一yì只zhī手shǒu使shǐ你nǐ失足shīzú,就jiù砍kǎn下来xiàlái吧ba!你Nǐ伤残shāngcán却què得到dédào生命shēngmìng,总zǒng比bǐ有yǒu两liǎng只zhī手shǒu却què下xià到dào欣嫩谷Xīnnèn Gǔ去qù,到dào不bù能néng熄灭xīmiè的de火huǒ里li要yào好hǎo+。 44 --- 45 要是Yàoshi你nǐ的de一yì只zhī脚jiǎo使shǐ你nǐ失足shīzú,就jiù砍kǎn下来xiàlái吧ba!你Nǐ跛脚bǒjiǎo却què得到dédào生命shēngmìng,总zǒng比bǐ有yǒu两liǎng只zhī脚jiǎo却què被bèi扔rēng到dào欣嫩谷Xīnnèn Gǔ里li要yào好hǎo+。 46 --- 47 要是Yàoshi你nǐ的de一yì只zhī眼yǎn使shǐ你nǐ失足shīzú,就jiù扔rēng掉diào吧ba!+你Nǐ独眼dúyǎn却què进入jìnrù上帝Shàngdì的de王国Wángguó,总zǒng比bǐ有yǒu两liǎng只zhī眼yǎn却què被bèi扔rēng到dào欣嫩谷Xīnnèn Gǔ里li要yào好hǎo+。 48 在Zài那里nàlǐ蛆qū是shì不bù死sǐ的de,火huǒ是shì不bú灭miè的de+。 49 “烈火Lièhuǒ要yào降jiàng在zài众人zhòngrén身上shēnshang,像xiàng撒sǎ盐yán一样yíyàng+。 50 盐Yán是shì好hǎo的de,但dàn要是yàoshi盐yán不bù咸xián了le,怎样zěnyàng使shǐ它tā再zài有yǒu咸味xiánwèi呢ne?+你们Nǐmen里面lǐmiàn要yào有yǒu盐yán+,彼此bǐcǐ和睦hémù相处xiāngchǔ+。” 脚注 ^ 又Yòu译yì“力量lìliàng”。 ^ 也Yě可kě译yì作zuò“他们tāmen保守bǎoshǒu秘密mìmì”。 ^ 又Yòu译yì:“我Wǒ信心xìnxīn不足bùzú,求qiú你nǐ帮助bāngzhù我wǒ!” ^ 直译Zhíyì“不洁bùjié的de灵体língtǐ”。 ^ 被Bèi出卖chūmài,又yòu译yì“被bèi交jiāo出来chūlái”。 ^ 又Yòu译yì“他tā绝jué不bú会huì失去shīqù奖赏jiǎngshǎng”。 注释 一Yí座zuò高山gāoshān 可能Kěnéng指zhǐ凯撒里亚腓立比Kǎisālǐyà Féilìbǐ附近fùjìn的de黑门山Hēimén Shān。(可Kě8:27;另lìng见jiàn太Tài16:13的de注释zhùshì)黑门山Hēimén Shān的de最zuì高峰gāofēng海拔hǎibá高gāo达dá2814米mǐ。耶稣Yēsū改变gǎibiàn形貌xíngmào一yí事shì可能kěnéng发生fāshēng在zài黑门山Hēimén Shān一yí个gè很hěn高gāo的de山坡shānpō上shang。(另Lìng见jiàn附录fùlùB10) 改变Gǎibiàn形貌xíngmào 见Jiàn太Tài17:2的de注释zhùshì。 老师Lǎoshī 直译Zhíyì“拉比Lābǐ”。字面Zìmiàn意思yìsi是shì“我wǒ的de伟人wěirén”,源yuán自zì意思yìsi为wéi“伟大wěidà”的de希伯来Xībólái语词yǔcírav。“拉比Lābǐ”在zài日常rìcháng谈话tánhuà中指zhōngzhǐ“老师lǎoshī”。(约Yuē1:38) 有Yǒu声音shēngyīn 根据Gēnjù福音书Fúyīnshū的de记载jìzǎi,耶和华Yēhéhuá曾céng三sān次cì直接zhíjiē向xiàng人rén说话shuōhuà。这Zhè是shì第dì二èr次cì。(另Lìng见jiàn可Kě1:11;约Yuē12:28的de注释zhùshì) 人子Rénzǐ 见Jiàn太Tài8:20的de注释zhùshì。 痉挛Jìngluán 在Zài这个zhège事例shìlì中zhōng,孩子háizi的de癫痫diānxián症状zhèngzhuàng确实quèshí是shì由yóu邪灵xiélíng造成zàochéng的de。不过Búguò,圣经Shèngjīng并bìng没有méiyǒu暗示ànshì人rén患huàn上shàng癫痫症diānxiánzhèng都dōu是shì因为yīnwèi被bèi邪灵xiélíng附身fùshēn;类似lèisì的de情况qíngkuàng是shì聋lóng哑yǎ病症bìngzhèng。(参看Cānkàn可Kě9:17,25)马太福音Mǎtài Fúyīn4:24在zài记载jìzǎi人们rénmen把bǎ各gè种zhǒng病人bìngrén带dài到dào耶稣Yēsū那里nàlǐ时shí,分别fēnbié提tí到dào“被bèi邪灵xiélíng操纵cāozòng的de”和hé“癫痫diānxián的de”,这zhè说明shuōmíng这zhè两liǎng类lèi人rén的de情况qíngkuàng是shì不bù一样yíyàng的de。(另Lìng见jiàn太Tài4:24的de注释zhùshì) 信心Xìnxīn 见Jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì。 靠Kào祷告dǎogào 有些Yǒuxiē抄本chāoběn在zài这里zhèlǐ加jiā了le“和hé禁食jìnshí”,但dàn这些zhèxiē文字wénzì没有méiyǒu出现chūxiàn在zài那些nàxiē最zuì早期zǎoqī、最zuì可靠kěkào的de抄本chāoběn里li。看来Kànlái,这些zhèxiē文字wénzì是shì那些nàxiē鼓吹gǔchuī和hé奉行fèngxíng禁食jìnshí的de抄经士chāojīngshì加jiā进去jìnqù的de。这些Zhèxiē人rén在zài早期zǎoqī抄本chāoběn没有méiyǒu提及tíjí禁食jìnshí的de地方dìfang,再三zàisān添加tiānjiā了le跟gēn禁食jìnshí有关yǒuguān的de内容nèiróng。(另Lìng见jiàn太Tài17:21的de注释zhùshì) 使Shǐ……跌diē倒dǎo 又Yòu译yì“把bǎ一yí块kuài绊脚石bànjiǎoshí放fàng在zài……前面qiánmiàn”。在Zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》中zhōng,希腊Xīlà语词yǔcískan·da·liʹzo指zhǐ的de是shì在zài比喻bǐyù意义yìyì上shang跌diē倒dǎo。本Běn节jié经文jīngwén可能kěnéng使用shǐyòng了le这个zhège词cí的de引申yǐnshēn义yì,即jí成为chéngwéi一yí个gè人rén信心xìnxīn上shang的de障碍zhàngʼài,使shǐ他tā不bù相信xiāngxìn也yě不bù跟随gēnsuí耶稣Yēsū。在Zài这里zhèlǐ,这个zhège词cí也yě可能kěnéng涉及shèjí使shǐ一yí个gè人rén犯罪fànzuì或huò成为chéngwéi他tā的de陷阱xiànjǐng。“跌Diē倒dǎo”也许yěxǔ涉及shèjí违反wéifǎn上帝Shàngdì的de道德dàodé法律fǎlǜ、失去shīqù信心xìnxīn或huò接受jiēshòu错误cuòwù的de宗教zōngjiào道理dàolǐ。(另Lìng见jiàn太Tài18:7的de注释zhùshì)“卑微Bēiwēi的de人rén”指zhǐ的de是shì耶稣Yēsū的de门徒méntú,他们tāmen在zài世人shìrén眼yǎn中zhōng也许yěxǔ微不足道wēibùzúdào,但dàn在zài上帝Shàngdì眼yǎn中zhōng却què非常fēicháng宝贵bǎoguì。 一Yí块kuài大dà磨石mòshí 又Yòu译yì“一yí块kuài驴lǘ拉lā的de磨石mòshí”。(另Lìng见jiàn太Tài18:6的de注释zhùshì) 使Shǐ你nǐ失足shīzú 在Zài这里zhèlǐ,希腊Xīlà语词yǔcískan·da·liʹzo还hái可以kěyǐ译yì作zuò“成为chéngwéi[你nǐ的de]陷阱xiànjǐng”或huò“导致dǎozhì[你nǐ]犯罪fànzuì”。(另Lìng见jiàn太Tài18:7的de注释zhùshì) 砍Kǎn下来xiàlái 耶稣Yēsū在zài这里zhèlǐ用yòng了le夸张kuāzhāng的de说法shuōfǎ。他Tā的de意思yìsi是shì,一些yìxiē事物shìwù如果rúguǒ会huì使shǐ人rén对duì上帝Shàngdì不忠bùzhōng,即使jíshǐ它们tāmen像xiàng手shǒu脚jiǎo和hé眼睛yǎnjing那么nàme宝贵bǎoguì,人rén也yě应该yīnggāi心甘情愿xīngān-qíngyuàn地de舍弃shěqì。耶稣Yēsū显然xiǎnrán不bú是shì在zài怂恿sǒngyǒng人rén自残zìcán,也yě不bú是shì在zài暗示ànshì一yí个gè人rén会huì被bèi自己zìjǐ的de肢体zhītǐ或huò眼睛yǎnjing控制kòngzhì。(可Kě9:45,47)他Tā强调qiángdiào的de是shì,人rén不bù应该yīnggāi用yòng自己zìjǐ的de肢体zhītǐ去qù做zuò得罪dézuì上帝Shàngdì的de事shì,而ér应该yīnggāi“处死chǔsǐ”自己zìjǐ的de肢体zhītǐ,也yě就是jiùshì把bǎ肢体zhītǐ当作dàngzuò已经yǐjīng从cóng身上shēnshang砍kǎn掉diào了le一样yíyàng。(参看Cānkàn西Xī3:5)人Rén绝jué不bù该gāi让ràng任何rènhé事物shìwù妨碍fángʼài自己zìjǐ得到dédào生命shēngmìng。 欣嫩谷Xīnnèn Gǔ 见Jiàn太Tài5:22的de注释zhùshì以及yǐjí词语cíyǔ解释jiěshì) 有些Yǒuxiē抄本chāoběn在zài这里zhèlǐ有yǒu以下yǐxià的de话huà:“那里Nàlǐ的de蛆qū是shì不bù死sǐ的de,火huǒ是shì不bú灭miè的de。”不过Búguò,这zhè句jù话huà并bìng没有méiyǒu出现chūxiàn在zài早期zǎoqī的de重要zhòngyào抄本chāoběn里li。第Dì48节jié的确díquè有yǒu类似lèisì的de话huà,而ér原文yuánwén是否shìfǒu有yǒu那nà句jù话huà并bìng不bù存在cúnzài争议zhēngyì。证据Zhèngjù表明biǎomíng,看来kànlái是shì某mǒu个gè或huò某mǒu些xiē抄经士chāojīngshì把bǎ第dì48节jié的de话huà抄chāo在zài了le第dì44节jié和hé第dì46节jié。(另Lìng见jiàn附录fùlùA3) 使Shǐ你nǐ失足shīzú 见Jiàn可Kě9:43的de注释zhùshì。 欣嫩谷Xīnnèn Gǔ 见Jiàn太Tài5:22的de注释zhùshì以及yǐjí词语cíyǔ解释jiěshì。 见Jiàn可Kě9:44的de注释zhùshì。 使Shǐ你nǐ失足shīzú 见Jiàn可Kě9:43的de注释zhùshì。 欣嫩谷Xīnnèn Gǔ 见Jiàn太Tài5:22的de注释zhùshì以及yǐjí词语cíyǔ解释jiěshì。 在Zài那里nàlǐ 指Zhǐ上shàng一yì节jié经文jīngwén提tí到dào的de“欣嫩谷Xīnnèn Gǔ”。正如Zhèngrú马太福音Mǎtài Fúyīn5:22的de注释zhùshì所suǒ说shuō的de那样nàyàng,在zài耶稣Yēsū的de时代shídài,欣嫩谷Xīnnèn Gǔ是shì焚烧fénshāo垃圾lājī的de地方dìfang。耶稣Yēsū提tí到dào“蛆qū是shì不bù死sǐ的de,火huǒ是shì不bú灭miè的de”,看来kànlái是shì用yòng了le以赛亚书Yǐsàiyàshū66:24中zhōng预告yùgào未来wèilái的de话huà。以赛亚书Yǐsàiyàshū的de预言yùyán并bìng不bú是shì描述miáoshù活人huórén怎样zěnyàng被bèi折磨zhémó,而ér是shì指zhǐ出chū“反叛fǎnpàn[耶和华Yēhéhuá]的de人rén的de尸体shītǐ”会huì处于chǔyú怎样zěnyàng的de状况zhuàngkuàng。在Zài那些nàxiē火huǒ烧shāo不bú到dào的de地方dìfang,虫chóng或huò蛆qū会huì滋生zīshēng,吃chī掉diào没méi被bèi火huǒ烧shāo尽jìn的de残渣cánzhā。因此Yīncǐ,耶稣Yēsū这zhè句jù话huà的de意思yìsi是shì说shuō上帝Shàngdì的de判决pànjué会huì带dài来lái彻底chèdǐ的de毁灭huǐmiè,而ér不bú是shì说shuō会huì带dài来lái折磨zhémó。 烈火Lièhuǒ要yào降jiàng在zài……身上shēnshang,像xiàng撒sǎ盐yán一样yíyàng 这Zhè句jù有yǒu比喻bǐyù意义yìyì的de话huà可以kěyǐ有yǒu两liǎng种zhǒng理解lǐjiě。(1)如果Rúguǒ这zhè句jù话huà是shì跟gēn上文shàngwén(可Kě9:43-48)有关yǒuguān,耶稣Yēsū描述miáoshù的de就是jiùshì欣嫩谷Xīnnèn Gǔ的de火huǒ带dài来lái的de毁灭huǐmiè。他Tā说shuō这zhè句jù话huà时shí想xiǎng到dào的de,可能kěnéng是shì发生fāshēng在zài所多玛Suǒduōmǎ和hé蛾摩拉Émólā的de事shì,上帝Shàngdì曾céng“把bǎ硫磺liúhuáng和hé火huǒ……像xiàng雨yǔ一样yíyàng降jiàng在zài”死海Sǐ Hǎi(盐海Yán Hǎi)附近fùjìn的de这zhè两liǎng座zuò城chéng。(创Chuàng19:24)如果Rúguǒ是shì这样zhèyàng,耶稣Yēsū说shuō的de“众人zhòngrén”就是jiùshì所有suǒyǒu容许róngxǔ自己zìjǐ的de手shǒu、脚jiǎo或huò眼睛yǎnjing使shǐ自己zìjǐ或huò别人biérén失足shīzú的de人rén,他们tāmen这样zhèyàng做zuò会huì使shǐ自己zìjǐ或huò别人biérén对duì上帝Shàngdì不忠bùzhōng。欣嫩谷Xīnnèn Gǔ的de烈火lièhuǒ会huì降jiàng在zài这些zhèxiē人rén身上shēnshang,像xiàng撒sǎ盐yán一样yíyàng,把bǎ他们tāmen彻底chèdǐ毁灭huǐmiè。(2)如果Rúguǒ这zhè句jù话huà是shì跟gēn下文xiàwén(可Kě9:50)有关yǒuguān,那么nàme耶稣Yēsū描述miáoshù的de也许yěxǔ是shì将jiāng会huì降jiàng在zài门徒méntú身上shēnshang的de火huǒ,是shì对duì门徒méntú有益yǒuyì的de,能néng促进cùjìn他们tāmen之zhī间jiān的de和睦hémù。根据Gēnjù这个zhège理解lǐjiě,“众人zhòngrén”(耶稣Yēsū的de所有suǒyǒu门徒méntú)都dōu会huì被bèi火huǒ洁净jiéjìng:耶和华Yēhéhuá的de话语huàyǔ会huì像xiàng火huǒ一样yíyàng炼liàn净jìng他们tāmen,烧毁shāohuǐ一切yíqiè错误cuòwù的de观念guānniàn和hé行为xíngwéi;迫害pòhài和hé考验kǎoyàn也yě会huì像xiàng火huǒ一样yíyàng炼liàn净jìng他们tāmen,确保quèbǎo他们tāmen对duì耶和华Yēhéhuá的de忠贞zhōngzhēn和hé爱ài是shì纯净chúnjìng而ér没有méiyǒu受shòu到dào玷污diànwū的de。(耶Yē20:8,9;23:29;彼前Bǐ-Qián1:6,7;4:12,13)这Zhè两liǎng种zhǒng意思yìsi都dōu可能kěnéng是shì耶稣Yēsū想xiǎng要yào表达biǎodá的de。 盐Yán 一Yì种zhǒng矿物质kuàngwùzhì,用yòng于yú防腐fángfǔ和hé调味tiáowèi。(另Lìng见jiàn太Tài5:13的de注释zhùshì) 不Bù咸xián了le 在Zài耶稣Yēsū的de时代shídài,盐yán主要zhǔyào产chǎn自zì死海Sǐ Hǎi一带yídài,而且érqiě混杂hùnzá了le其他qítā矿物质kuàngwùzhì。如果Rúguǒ这zhè种zhǒng盐yán失去shīqù了le咸味xiánwèi,就jiù只zhǐ会huì剩shèng下xià没有méiyǒu味道wèidào、没有méiyǒu用处yòngchù的de残渣cánzhā。 你们Nǐmen里面lǐmiàn要yào有yǒu盐yán 耶稣Yēsū在zài这里zhèlǐ说shuō的de“盐yán”,看来kànlái指zhǐ的de是shì基督徒Jīdūtú的de一yì种zhǒng特质tèzhì。他们Tāmen有yǒu这zhè种zhǒng特质tèzhì,说话shuōhuà做事zuòshì就jiù会huì体贴tǐtiē得体détǐ、对duì人rén有益yǒuyì,有yǒu助zhù于yú保全bǎoquán别人biérén的de生命shēngmìng。使徒Shǐtú保罗Bǎoluó在zài歌罗西书Gēluóxīshū4:6用yòng“盐yán”做zuò比喻bǐyù时shí,也yě表达biǎodá了le类似lèisì的de意思yìsi。耶稣Yēsū说shuō这zhè句jù话huà时shí,想xiǎng到dào的de也许yěxǔ是shì使徒们shǐtúmen争论zhēnglùn谁shéi最zuì大dà这zhè件jiàn事shì。比喻Bǐyù意义yìyì上shang的de盐yán能néng让ràng我们wǒmen的de话huà更gèng容易róngyì被bèi人rén接受jiēshòu,有yǒu助zhù于yú我们wǒmen跟gēn人rén保持bǎochí“和睦hémù”。 多媒体资料 黑门山Hēimén Shān 黑门山Hēimén Shān坐落zuòluò在zài凯撒里亚腓立比Kǎisālǐyà Féilìbǐ附近fùjìn,海拔hǎibá高gāo达dá2814米mǐ,是shì以色列Yǐsèliè一带yídài最zuì高gāo的de山shān。白雪Báixuě覆盖fùgài的de山顶shāndǐng有yǒu利lì于yú水气shuǐqì凝结níngjié,产生chǎnshēng充盈chōngyíng的de露水lùshui,这zhè让ràng草cǎo木mù能够nénggòu渡dù过guò漫长màncháng的de旱季hànjì。(诗Shī133:3)黑门山Hēimén Shān的de融róng雪xuě是shì约旦河Yuēdàn Hé的de主要zhǔyào水源shuǐyuán。耶稣Yēsū改变gǎibiàn形貌xíngmào的de地点dìdiǎn有yǒu可能kěnéng就是jiùshì黑门山Hēimén Shān。(太Tài17:2) 从Cóng胡拉Húlā自然zìrán保护区bǎohùqū远yuǎn望wàng黑门山Hēimén Shān 黑门山Hēimén Shān位于wèiyú应许yīngxǔ之zhī地dì北面běimiàn的de疆界jiāngjiè,由yóu几jǐ座zuò不bù同tóng的de山峰shānfēng组成zǔchéng,其中qízhōng的de最zuì高峰gāofēng海拔hǎibá2814米mǐ。这些Zhèxiē山峰shānfēng构成gòuchéng东黎巴嫩Dōnglíbānèn山脉shānmài南部nánbù的de一yí段duàn。耶稣Yēsū改变gǎibiàn形貌xíngmào的de地方dìfang可能kěnéng就是jiùshì黑门山Hēimén Shān。 上磨石Shàngmòshí和hé下磨石xiàmòshí 图Tú中zhōng可以kěyǐ看kàn到dào一yí块kuài相当xiāngdāng大dà的de上磨石shàngmòshí。这么Zhème大dà的de磨石mòshí一般yìbān会huì由yóu驴lǘ等děng家畜jiāchù拉动lādòng,用yòng来lái磨mó谷物gǔwù或huò榨zhà橄榄油gǎnlǎnyóu。上磨石Shàngmòshí的de直径zhíjìng可能kěnéng长cháng达dá1.5米mǐ,下磨石xiàmòshí则zé更gèng大dà。 现代Xiàndài的de欣嫩谷Xīnnèn Gǔ 图片Túpiàn中zhōng标示biāoshì的de两liǎng个gè地点dìdiǎn分别fēnbié是shì《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》提tí到dào的de欣嫩谷Xīnnèn Gǔ(1)和hé圣殿山Shèngdiàn Shān(2)。公元Gōngyuán1世纪shìjì的de犹太Yóutài圣殿shèngdiàn建筑群jiànzhùqún就jiù位于wèiyú圣殿山Shèngdiàn Shān上shang。今天Jīntiān,这zhè座zuò山shān上shang最zuì显眼xiǎnyǎn的de建筑物jiànzhùwù,是shì一yí座zuò被bèi伊斯兰教徒Yīsīlánjiàotú视shì为wéi神圣shénshèng的de宗教zōngjiào建筑jiànzhù,一般yìbān称chēng为wéi“圆顶Yuándǐng清真寺qīngzhēnsì”。(另Lìng见jiàn附录FùlùB12的de地图dìtú) 死海Sǐ Hǎi岸边ànbiān的de盐yán 今天Jīntiān,死海Sǐ Hǎi(盐海Yán Hǎi)的de水shuǐ的de含盐量hányánliàng约yuē为wéi一般yìbān海水hǎishuǐ的de九jiǔ倍bèi。(创Chuàng14:3)死海Sǐ Hǎi的de水shuǐ经过jīngguò蒸发zhēngfā后hòu,为wèi以色列人Yǐsèlièrén提供tígōng了le相当xiāngdāng多duō的de盐yán,但dàn这些zhèxiē盐yán质量zhìliàng不bù好hǎo,因为yīnwèi其中qízhōng混杂hùnzá了le其他qítā的de矿物质kuàngwùzhì。以色列人Yǐsèlièrén也yě可能kěnéng从cóng腓尼基人Féiníjīrén那里nàlǐ得到dédào盐yán,那些nàxiē盐yán据说jù shuō是shì从cóng地中海Dìzhōng Hǎi的de海水hǎishuǐ蒸发zhēngfā得dé来lái的de。圣经Shèngjīng提tí到dào,盐yán有yǒu调味tiáowèi的de作用zuòyòng。(伯Bó6:6)耶稣Yēsū善于shànyú运用yùnyòng日常rìcháng生活shēnghuó中zhōng的de事物shìwù来lái打dǎ比喻bǐyù。他Tā曾经céngjīng用yòng盐yán来lái说明shuōmíng重要zhòngyào的de道理dàolǐ。例如Lìrú,他tā在zài“登山宝训Dēngshān Bǎoxùn”中zhōng说shuō,门徒méntú是shì“大地dàdì的de盐yán”,意思yìsi是shì他们tāmen能néng发挥fāhuī像xiàng防腐剂fángfǔjì一样yíyàng的de作用zuòyòng,帮助bāngzhù人rén跟gēn上帝Shàngdì保持bǎochí良好liánghǎo的de关系guānxì,并bìng帮助bāngzhù人rén持守chíshǒu崇高chónggāo的de道德dàodé标准biāozhǔn。 上一页 下一页 打印 分享 分享 圣经卷目 圣经新世界译本(精读本) 马可福音 9 中文简体(普通话) 线上阅读圣经 https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg 《精读本》 此出版物的版权声明 Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 使用条款 | 隐私权政策 | 隐私设置