马可福音 4:1-41 4 耶稣Yēsū又yòu在zài海hǎi边biān教导jiàodǎo人rén。有Yǒu一yí大dà群qún人rén聚集jùjí到dào他tā那里nàlǐ,他tā就jiù上shàng船chuán坐zuò下来xiàlái,离开líkāi岸àn边biān。但Dàn民众mínzhòng都dōu留liú在zài岸àn上shang,靠近kàojìn海hǎi+。 2 耶稣Yēsū用yòng比喻bǐyù教导jiàodǎo他们tāmen许多xǔduō事shì+。他Tā在zài教导jiàodǎo时shí,对duì他们tāmen说shuō+: 3 “你们Nǐmen要yào听tīng!一Yí个gè撒sǎ种zhǒng的de人rén出去chūqù撒sǎ种zhǒng+, 4 撒sǎ的de时候shíhou,有些yǒuxiē种子zhǒngzi落luò在zài路lù旁páng,飞鸟fēiniǎo来lái吃chī掉diào了le+。 5 有些Yǒuxiē落luò在zài土壤tǔrǎng不bù多duō的de岩石地yánshídì上shang,因为yīnwèi土壤tǔrǎng不bù深shēn,种子zhǒngzi立刻lìkè就jiù长zhǎng起来qǐlái+, 6 可是kěshì太阳tàiyáng一yì出来chūlái,幼苗yòumiáo就jiù晒shài干gān了le,又yòu因为yīnwèi没有méiyǒu扎根zhāgēn*,就jiù枯萎kūwěi了le。 7 也Yě有些yǒuxiē种子zhǒngzi落luò在zài荆棘jīngjí里li,荆棘jīngjí长zhǎng起来qǐlái把bǎ幼苗yòumiáo挤jǐ住zhù了le,就jiù结jiē不bu出chū果实guǒshí+。 8 还Hái有些yǒuxiē落luò在zài好土hǎotǔ上shang,生长shēngzhǎng茂盛màoshèng,结jiē出chū果实guǒshí来lái,有yǒu30倍bèi的de、有yǒu60倍bèi的de、有yǒu100倍bèi的de+。” 9 耶稣Yēsū又yòu说shuō:“有Yǒu耳朵ěrduo可kě听tīng的de,就jiù应当yīngdāng听tīng+。” 10 耶稣Yēsū独自dúzì一yì人rén的de时候shíhou,有些yǒuxiē跟随gēnsuí他tā的de人rén和hé十二shíʼèr使徒shǐtú来lái问wèn他tā比喻bǐyù的de意思yìsi+。 11 耶稣Yēsū对duì他们tāmen说shuō:“上帝Shàngdì王国Wángguó的de神圣shénshèng秘密mìmì+是shì要yào让ràng你们nǐmen知道zhīdào的de,可是kěshì外人wàirén只zhǐ听tīng到dào比喻bǐyù+。 12 这样Zhèyàng,他们tāmen看kàn是shì看kàn,却què看kàn不bu见jiàn,听tīng是shì听tīng,却què不bù能néng领会lǐnghuì,也yě不bú会huì回头huítóu改过gǎiguò,得到dédào宽恕kuānshù+。” 13 耶稣Yēsū又yòu对duì他们tāmen说shuō:“你们Nǐmen不bù明白míngbai*这个zhège比喻bǐyù,又yòu怎zěn能néng明白míngbai其他qítā比喻bǐyù呢ne? 14 “撒Sǎ种zhǒng的de人rén撒sǎ的de,是shì上帝Shàngdì的de话语huàyǔ+。 15 撒Sǎ在zài路lù旁páng的de,是shì人rén一yì听见tīngjiàn话语huàyǔ,撒但Sādàn就jiù来lái+,把bǎ撒sǎ在zài他们tāmen心里xīnlǐ的de话语huàyǔ夺duó去qù+。 16 照样Zhàoyàng,撒sǎ在zài岩石地yánshídì上shang的de,是shì人rén一yì听见tīngjiàn上帝Shàngdì的de话语huàyǔ,就jiù喜乐xǐlè地de接受jiēshòu+。 17 可是Kěshì,他们tāmen心里xīnlǐ没有méiyǒu根gēn,只zhǐ维持wéichí了le一yí段duàn时间shíjiān,一旦yídàn因yīn上帝Shàngdì的de话语huàyǔ而ér遭遇zāoyù患难huànnàn或huò迫害pòhài,就jiù放弃fàngqì信仰xìnyǎng*了le。 18 撒Sǎ在zài荆棘jīngjí里li的de,是shì人rén听见tīngjiàn了le上帝Shàngdì的de话语huàyǔ+, 19 却què被bèi目前mùqián制度zhìdù里li的de忧虑yōulǜ+、财富cáifù的de诱惑yòuhuò*+以及yǐjí各gè种zhǒng欲望yùwàng+侵害qīnhài,结果jiéguǒ话语huàyǔ被bèi挤jǐ住zhù了le,就jiù结jiē不bu出chū果实guǒshí来lái。 20 撒Sǎ在zài好土hǎotǔ上shang的de,是shì人rén听见tīngjiàn了le上帝Shàngdì的de话语huàyǔ,就jiù乐意lèyì接受jiēshòu,结jiē出chū果实guǒshí,有yǒu30倍bèi的de、有yǒu60倍bèi的de、有yǒu100倍bèi的de+。” 21 耶稣Yēsū对duì他们tāmen说shuō:“难道Nándào人rén会huì拿ná灯dēng来lái放fàng在zài篮子lánzi下xià或huò床chuáng底下dǐxia吗ma?不Bú是shì会huì放fàng在zài灯台dēngtái上shang吗ma?+ 22 隐藏Yǐncáng的de事shì没有méiyǒu不bú被bèi暴露bàolù出来chūlái的de,小心xiǎoxīn掩盖yǎngài的de事shì也yě没有méiyǒu不bú被bèi公开gōngkāi的de+。 23 有Yǒu耳朵ěrduo可kě听tīng的de,都dōu应当yīngdāng听tīng+。” 24 耶稣Yēsū又yòu对duì他们tāmen说shuō:“你们Nǐmen要yào留意liúyì自己zìjǐ听tīng到dào的de事shì+。你们Nǐmen用yòng什么shénme量器liángqì量liáng给gěi人rén,对方duìfāng也yě会huì用yòng什么shénme量器liángqì量liáng给gěi你们nǐmen,而且érqiě会huì给gěi你们nǐmen更gèng多duō。 25 因为Yīnwèi凡是fánshì有yǒu的de,还hái要yào给gěi他tā更gèng多duō+;凡是fánshì没有méiyǒu的de,就jiù连lián他tā有yǒu的de,也yě要yào拿ná走zǒu+。” 26 耶稣Yēsū说shuō:“上帝Shàngdì的de王国Wángguó好像hǎoxiàng一yí个gè人rén在zài地dì上shang撒sǎ了le种zhǒng。 27 他Tā晚上wǎnshang睡觉shuìjiào,白天báitiān起来qǐlái,种子zhǒngzi就jiù发芽fāyá长zhǎng高gāo,至于zhìyú怎么zěnme会huì这样zhèyàng,他tā一点yìdiǎnr也yě不bù知道zhīdào。 28 土地Tǔdì上shang长zhǎng出chū谷物gǔwù,是shì自然zìrán而ér逐渐zhújiàn的de,先xiān出chū苗miáo,后hòu吐穗tǔsuì,最后zuìhòu穗suì上shang结jiē满mǎn谷粒gǔlì。 29 谷物Gǔwù一yì成熟chéngshú,他tā就jiù伸shēn出chū镰刀liándāo,因为yīnwèi收割shōugē的de时候shíhou到dào了le。” 30 耶稣Yēsū说shuō:“我们Wǒmen要yào把bǎ上帝Shàngdì的de王国Wángguó比bǐ作zuò什么shénme呢ne?要Yào用yòng什么shénme比喻bǐyù来lái说明shuōmíng呢ne? 31 它Tā像xiàng一yí粒lì芥籽jièzǐ,撒sǎ在zài地dì上shang的de时候shíhou,是shì地dì上shang所有suǒyǒu种子zhǒngzi中zhōng最zuì小xiǎo的de+, 32 可是kěshì撒sǎ了le以后yǐhòu,长zhǎng起来qǐlái却què比bǐ田园tiányuán里li其他qítā植物zhíwù更gèng大dà,而且érqiě长zhǎng出chū大dà枝子zhīzi,天tiān上shang的de飞鸟fēiniǎo能néng在zài它tā的de荫yīn下xià栖息qīxī。” 33 耶稣Yēsū用yòng了le许多xǔduō这样zhèyàng的de比喻bǐyù+,根据gēnjù众人zhòngrén的de理解力lǐjiělì,向xiàng他们tāmen传讲chuánjiǎng上帝Shàngdì的de话语huàyǔ。 34 他Tā不bú用yòng比喻bǐyù,就jiù不bú对duì他们tāmen讲jiǎng什么shénme,私下sīxià才cái对duì门徒méntú说明shuōmíng一切yíqiè+。 35 那Nà一yì天tiān,傍晚bàngwǎn时分shífēn,耶稣Yēsū对duì门徒méntú说shuō:“我们Wǒmen到dào对岸duìʼàn去qù吧ba+。” 36 于是Yúshì门徒méntú让ràng民众mínzhòng离开líkāi后hòu,就jiù跟gēn耶稣Yēsū坐zuò船chuán过去guòqù*,也yě有yǒu别bié的de船chuán跟gēn他tā一起yìqǐ去qù+。 37 忽然Hūrán,有yǒu一yì股gǔ非常fēicháng强劲qiángjìng的de暴风bàofēng刮guā起来qǐlái,海浪hǎilàng不断búduàn打dǎ进jìn船chuán里li,船chuán几乎jīhū灌guàn满mǎn了le水shuǐ+。 38 耶稣Yēsū却què在zài船尾chuánwěi靠kào着zhe枕头zhěntou睡觉shuìjiào。门徒Méntú叫jiào醒xǐng他tā,对duì他tā说shuō:“老师Lǎoshī,我们wǒmen快kuài没命méimìng了le,你nǐ不bú在乎zàihu吗ma?” 39 耶稣Yēsū就jiù起来qǐlái,斥责chìzé风fēng,对duì海hǎi说shuō:“不要Búyào作声zuòshēng!安静Ānjìng吧ba!+”风Fēng就jiù停tíng了le,四周sìzhōu马上mǎshàng就jiù完全wánquán平静píngjìng下来xiàlái+。 40 耶稣Yēsū对duì他们tāmen说shuō:“你们Nǐmen为什么wèi shénme这么zhème害怕hàipà呢ne?你们Nǐmen还是háishi没有méiyǒu信心xìnxīn吗ma?” 41 他们Tāmen却què非常fēicháng恐惧kǒngjù,彼此bǐcǐ说shuō:“这个Zhège人rén到底dàodǐ是shì谁shéi?连Lián风fēng和hé海hǎi也yě都dōu服从fúcóng他tā!+” 脚注 ^ 直译Zhíyì“没有méiyǒu根gēn”。 ^ 直译Zhíyì“知道zhīdào”。 ^ 直译Zhíyì“跌diē倒dǎo”。 ^ 诱惑Yòuhuò,又yòu译yì“骗piàn人rén的de力量lìliàng”或huò“骗piàn人rén的de快乐kuàilè”。 ^ 又Yòu译yì“……离开líkāi后hòu,耶稣Yēsū已经yǐjīng在zài船chuán上shang,门徒méntú就jiù载zài他tā过去guòqù”。 注释 离开Líkāi岸边ànbiān 见Jiàn太Tài13:2的de注释zhùshì。 比喻Bǐyù 见Jiàn太Tài13:3的de注释zhùshì。 岩石地Yánshídì 见Jiàn太Tài13:5的de注释zhùshì。 在Zài荆棘jīngjí里li 见Jiàn太Tài13:7的de注释zhùshì。 有Yǒu耳朵ěrduo可kě听tīng的de,就jiù应当yīngdāng听tīng 耶稣Yēsū在zài讲jiǎng撒sǎ种zhǒng的de人rén的de比喻bǐyù之前zhīqián,先xiān对duì听众tīngzhòng说shuō:“你们Nǐmen要yào听tīng!”(可Kě4:3)在Zài讲jiǎng完wán比喻bǐyù后hòu,他tā提tí出chū了le本běn节jié经文jīngwén的de这个zhège劝勉quànmiǎn,强调qiángdiào跟随gēnsuí他tā的de人rén必须bìxū留心liúxīn听从tīngcóng他tā的de劝告quàngào。类似Lèisì的de劝勉quànmiǎn也yě出现chūxiàn在zài以下yǐxià经文jīngwén中zhōng:马太福音Mǎtài Fúyīn11:15;13:9,43;马可福音Mǎkě Fúyīn4:23;路加福音Lùjiā Fúyīn8:8;14:35;启示录Qǐshìlù2:7,11,17,29;3:6,13,22;13:9。 制度Zhìdù 又Yòu译yì“时代shídài”。(另Lìng见jiàn太Tài13:22的de注释zhùshì) 灯Dēng 见Jiàn太Tài5:15的de注释zhùshì。 篮子Lánzi 见Jiàn太Tài5:15的de注释zhùshì。 你们Nǐmen用yòng什么shénme量器liángqì量liáng给gěi人rén 第Dì23到dào25节jié的de内容nèiróng表明biǎomíng,如果rúguǒ门徒méntú“量liáng给gěi”耶稣Yēsū的de少shǎo,也yě就是jiùshì不bù怎么zěnme留意liúyì耶稣Yēsū说shuō的de话huà,就jiù不bù能néng期待qīdài从cóng耶稣Yēsū那里nàlǐ得到dédào多少duōshǎo教导jiàodǎo。但Dàn如果rúguǒ他们tāmen“量liáng给gěi”耶稣Yēsū的de多duō,也yě就是jiùshì尽力jìnlì集中jízhōng精神jīngshén留意liúyì耶稣Yēsū说shuō的de话huà,耶稣Yēsū就jiù会huì因此yīncǐ教导jiàodǎo他们tāmen很hěn多duō道理dàolǐ、给gěi他们tāmen很hěn多duō启发qǐfā,远远yuǎnyuǎn超过chāoguò他们tāmen的de期待qīdài。这样Zhèyàng,他们tāmen就jiù会huì有yǒu更gèng丰富fēngfù的de知识zhīshi,也yě能néng更gèng好hǎo地de教导jiàodǎo别人biérén。耶稣Yēsū非常fēicháng慷慨kāngkǎi,一定yídìng会huì给gěi他们tāmen“更gèng多duō”,让ràng他们tāmen喜出望外xǐchūwàngwài。 上帝Shàngdì的de王国Wángguó好像hǎoxiàng一yí个gè人rén在zài地dì上shang撒sǎ了le种zhǒng 在Zài福音书Fúyīnshū的de执笔者zhíbǐzhě中zhōng,只有zhǐyǒu马可Mǎkě记录jìlù了le第dì26到dào29节jié的de这个zhège比喻bǐyù。 芥籽Jièzǐ 见Jiàn太Tài13:31的de注释zhùshì。 所有Suǒyǒu种子zhǒngzi中zhōng最zuì小xiǎo的de 见Jiàn太Tài13:32的de注释zhùshì。 众人Zhòngrén的de理解力lǐjiělì 又Yòu译yì“众人zhòngrén能néng听tīng的de”。译Yì作zuò“听tīng”的de希腊Xīlà语词yǔcí也yě有yǒu“通过tōngguò听tīng而ér留意liúyì”或huò“理解lǐjiě”的de意思yìsi。(参看Cānkàn徒Tú9:7;22:9的de注释zhùshì) 对岸Duìʼàn 见Jiàn太Tài8:18的de注释zhùshì。 一Yì股gǔ非常fēicháng强劲qiángjìng的de暴风bàofēng 原文Yuánwén是shì三sān个gè希腊Xīlà语词yǔcí,可以kěyǐ直译zhíyì为wéi“一yì股gǔ飓风jùfēng般bān的de大风dàfēng”。(另Lìng见jiàn太Tài8:24的de注释zhùshì)马可Mǎkě当时dāngshí并bìng不bú在场zàichǎng,却què用yòng生动shēngdòng的de语言yǔyán描述miáoshù了le这zhè股gǔ暴风bàofēng以及yǐjí其他qítā细节xìjié,这zhè表明biǎomíng他tā可能kěnéng是shì从cóng彼得Bǐdé那里nàlǐ得知dézhī这些zhèxiē信息xìnxī的de。(关于Guānyú彼得Bǐdé对duì马可福音Mǎkě Fúyīn的de影响yǐngxiǎng,另lìng见jiàn“马可福音Mǎkě Fúyīn简介jiǎnjiè”) 枕头Zhěntou 又Yòu译yì“垫子diànzi”。这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcí在zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》只zhǐ出现chūxiàn了le这zhè一yí次cì。在Zài原文yuánwén中zhōng这个zhège词cí前面qiánmiàn有yǒu定冠词dìngguàncí,这zhè表明biǎomíng这个zhège“枕头zhěntou”可能kěnéng是shì船chuán上shang配备pèibèi的de东西dōngxi。它Tā可能kěnéng是shì船尾chuánwěi甲板jiǎbǎn下xià用yòng来lái稳定wěndìng船舱chuáncāng的de沙袋shādài,或者huòzhě是shì给gěi舵手duòshǒu坐zuò的de用yòng皮革pígé包裹bāoguǒ的de垫子diànzi,又yòu或者huòzhě是shì给gěi桨手jiǎngshǒu坐zuò的de羊毛yángmáo垫子diànzi或huò其他qítā材质cáizhì的de垫子diànzi。 多媒体资料 家用Jiāyòng的de灯台dēngtái 图片Túpiàn所suǒ示shì的de家用jiāyòng灯台dēngtái(1),是shì画家huàjiā参照cānzhào一些yìxiē公元gōngyuán1世纪shìjì的de文物wénwù画huà出来chūlái的de。发现Fāxiàn文物wénwù的de地点dìdiǎn分别fēnbié是shì以弗所Yǐfúsuǒ(位于wèiyú现今xiànjīn的de土耳其Tǔʼěrqí)和hé意大利Yìdàlì。富有Fùyǒu的de人rén可能kěnéng会huì使用shǐyòng这zhè种zhǒng灯台dēngtái。穷人Qióngrén则zé会huì把bǎ灯dēng用yòng绳子shéngzi吊diào在zài屋梁wūliáng下xià,放fàng在zài壁龛bìkān里li(2),或者huòzhě放fàng在zài陶制táozhì或huò木制mùzhì的de架子jiàzi上shàng。 加利利Jiālìlì的de渔船yúchuán残骸cánhái 在Zài1985到dào1986年间niánjiān,一yì场chǎng干旱gānhàn导致dǎozhì加利利海Jiālìlì Hǎi的de水位shuǐwèi下降xiàjiàng,使shǐ一yì条tiáo埋mái在zài淤泥yūní中zhōng的de古船gǔchuán露lù出chū了le部分bùfen船身chuánshēn。这Zhè条tiáo古船gǔchuán的de残骸cánhái长cháng8.2米mǐ,宽kuān2.3米mǐ,最zuì深shēn的de地方dìfang1.3米mǐ。考古学家Kǎogǔxuéjiā说shuō,这zhè条tiáo船chuán建造jiànzào的de时间shíjiān介jiè于yú公元前gōngyuánqián1世纪shìjì到dào公元gōngyuán1世纪shìjì之zhī间jiān。现在Xiànzài船chuán的de残骸cánhái在zài以色列Yǐsèliè的de一yí个gè博物馆bówùguǎn里li展出zhǎnchū。这里Zhèlǐ用yòng3D图像túxiàng复原fùyuán了le古船gǔchuán的de原貌yuánmào。从Cóng3D图像túxiàng可见kějiàn,在zài两千liǎngqiān年nián前qián,这zhè条tiáo船chuán在zài水shuǐ上shang航行hángxíng时shí可能kěnéng就是jiùshì这个zhège样子yàngzi的de。 公元Gōngyuán1世纪shìjì的de渔船yúchuán 这个Zhège复原图fùyuántú是shì根据gēnjù一yì条tiáo公元gōngyuán1世纪shìjì渔船yúchuán的de残骸cánhái,以及yǐjí一yì幅fú古代gǔdài的de马赛克Mǎsàikè镶嵌画xiāngqiànhuà绘制huìzhì而ér成chéng的de。渔船Yúchuán是shì在zài加利利海Jiālìlì Hǎi岸边ànbiān的de淤泥yūní中zhōng出土chūtǔ的de,而ér马赛克Mǎsàikè镶嵌画xiāngqiànhuà被bèi发现fāxiàn的de地方dìfang,则zé是shì海滨hǎibīn古镇gǔzhèn米格达勒Mǐgédálè的de一yì间jiān公元gōngyuán1世纪shìjì的de民居mínjū。这Zhè类lèi船chuán可能kěnéng有yǒu桅杆wéigān和hé帆fān,船员chuányuán可能kěnéng有yǒu五wǔ人rén,四sì个gè是shì桨手jiǎngshǒu,一yí个gè是shì站zhàn在zài船尾chuánwěi小xiǎo甲板jiǎbǎn上shang的de舵手duòshǒu。船Chuán长cháng约yuē8米mǐ,中间zhōngjiān宽kuān约yuē2.3米mǐ,深shēn约yuē1.3米mǐ。这Zhè条tiáo船chuán看来kànlái可以kěyǐ容纳róngnà超过chāoguò13人rén。 耶稣Yēsū平息píngxī风暴fēngbào 门徒Méntú坐zuò船chuán穿chuān过guò加利利海Jiālìlì Hǎi时shí,一yì股gǔ强劲qiángjìng的de暴风bàofēng使shǐ船chuán剧烈jùliè地de摇晃yáohuàng起来qǐlái。门徒Méntú身上shēnshang的de衣服yīfu都dōu湿shī透tòu了le,他们tāmen非常fēicháng害怕hàipà,担心dānxīn会huì被bèi淹yān死sǐ,于是yúshì大声dàshēng呼救hūjiù。耶稣Yēsū本来běnlái在zài睡觉shuìjiào,他tā醒xǐng过来guòlái后hòu就jiù吩咐fēnfù海hǎi说shuō:“不要Búyào作声zuòshēng!安静Ānjìng吧ba!”风Fēng立刻lìkè停tíng了le,四周sìzhōu就jiù“完全wánquán平静píngjìng下来xiàlái”。(可Kě4:35-41)这个Zhège奇迹qíjì显示xiǎnshì,当dāng耶稣Yēsū统治tǒngzhì地球dìqiú的de时候shíhou,他tā和hé他tā的de天父Tiānfù绝jué不bú会huì让ràng上帝Shàngdì王国Wángguó的de子民zǐmín受shòu到dào极端jíduān天气tiānqì的de伤害shānghài。(启Qǐ21:4)马可Mǎkě当时dāngshí并bìng不bú在场zàichǎng,但dàn他tā还是háishi以yǐ他tā特有tèyǒu的de写作xiězuò风格fēnggé,用yòng充满chōngmǎn动感dònggǎn、节奏jiézòu紧凑jǐncòu的de文字wénzì把bǎ这zhè件jiàn事shì记录jìlù了le下来xiàlái。马可Mǎkě用yòng生动shēngdòng的de语言yǔyán描述miáoshù了le跟gēn这zhè件jiàn事shì有关yǒuguān的de细节xìjié,这zhè表明biǎomíng他tā可能kěnéng是shì通过tōngguò当时dāngshí在zài船chuán上shang的de某mǒu个gè人rén得知dézhī这些zhèxiē信息xìnxī的de,而ér这个zhège人rén看来kànlái就是jiùshì彼得Bǐdé。 上一页 下一页 打印 分享 分享 圣经卷目 圣经新世界译本(精读本) 马可福音 4 中文简体(普通话) 线上阅读圣经 https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg 《精读本》 此出版物的版权声明 Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 使用条款 | 隐私权政策 | 隐私设置