马可福音 2:1-28

2  Guòleduàn时间shíjiān耶稣Yēsū再次zàicìhuídào迦百农Jiābǎinóngzàijiālide这个zhège消息xiāoxichuánkāile+ 2  许多xǔduōrén聚集jùjídào那里nàlǐliánménwàidōu没有méiyǒu空地kòngdìle耶稣Yēsūduì他们tāmen传讲chuánjiǎng上帝Shàngdìde话语huàyǔ+ 3  Yǒuréntáizhe瘫痪tānhuànderénláijiàn耶稣Yēsū+ 4  可是Kěshì因为yīnwèiréntàiduō他们tāmennéng瘫痪tānhuànderéntáidào耶稣Yēsū面前miànqiánjiù耶稣Yēsū头顶tóudǐng上方shàngfāngde屋顶wūdǐngchāikāiledòng然后ránhòu那个nàgerénlián担架dānjià一起yìqǐfàng下去xiàqù 5  耶稣Yēsūkàndào他们tāmende信心xìnxīn+jiùduì瘫痪tānhuànderénshuō:“孩子Háizidezuì赦免shèmiǎnle+。” 6  Yǒu抄经士chāojīngshìzuòzài那里nàlǐ心里xīnlǐxiǎng*+ 7  “这个Zhègerén怎么zěnme这样zhèyàng说话shuōhuàshuō亵渎xièdúdehuàle+除了Chúle上帝Shàngdìshéinéng赦罪shèzuì+ 8  耶稣Yēsū心里xīnlǐ立刻lìkè知道zhīdào他们tāmenzàixiǎng*什么shénmejiùshuō:“你们Nǐmen为什么wèi shénmezài心里xīnlǐ这样zhèyàngxiǎng+ 9  yàng比较bǐjiào容易róngyìneShìduì这个zhège瘫痪tānhuànderénshuōdezuì赦免shèmiǎnle’?还是Háishishuō起来qǐláide担架dānjiàzǒuba’? 10  可是Kěshì为了wèileràng你们nǐmen知道zhīdào人子rénzǐ+zàishangyǒuquán赦罪shèzuì+ ——”耶稣Yēsūjiùduì瘫痪tānhuànderénshuō 11  “吩咐fēnfù起来qǐláide担架dānjià回家huíjiāba。” 12  那个Nàgerénjiù起来qǐlái立刻lìkè担架dānjiàzài所有suǒyǒurén面前miànqiánzǒu出去chūqù人人Rénréndōu非常fēicháng惊讶jīngyà赞美zànměi*上帝Shàngdìshuō:“我们Wǒmen从来cóngláiméijiànguo这样zhèyàngdeshì+ 13  耶稣Yēsūyòu出去chūqùdàolehǎibiān民众Mínzhòng全都quándōudào那里nàlǐjiù教导jiàodǎo他们tāmen 14  耶稣Yēsūwǎngqiánzǒu看见kànjiàn亚勒腓Yàlèféide儿子érzi利未Lìwèizuòzài收税处shōushuìchùjiùduìshuō:“Lái跟随gēnsuíba。”jiù起来qǐlái跟随gēnsuíle耶稣Yēsū+ 15  后来Hòulái耶稣Yēsūzài利未Lìwèijiāli用餐yòngcān许多xǔduō收税人shōushuìrén罪人zuìréngēn耶稣Yēsū门徒méntú一起yìqǐ用餐yòngcān他们tāmen当中dāngzhōngyǒu许多xǔduōréndōu跟随gēnsuí耶稣Yēsū+ 16  法利赛Fǎlìsàipàide抄经士chāojīngshìkàndào耶稣Yēsūgēn罪人zuìrén收税人shōushuìrén一起yìqǐ用餐yòngcānjiùduì耶稣Yēsūde门徒méntúshuō:“竟然jìngrángēn收税人shōushuìrén罪人zuìrén一起yìqǐ用餐yòngcān?” 17  耶稣Yēsū听见tīngjiànjiùduì他们tāmenshuō:“身体Shēntǐ强壮qiángzhuàngderén需要xūyào医生yīshēng生病shēngbìngderénquè需要xūyàoláishìyào呼召hūzhào正义zhèngyìderénérshìyào呼召hūzhào罪人zuìrén+。” 18  约翰Yuēhànde门徒méntú法利赛Fǎlìsàipài常常chángcháng禁食jìnshíYǒurénláiduì耶稣Yēsūshuō:“为什么Wèi shénme约翰Yuēhànde门徒méntú法利赛Fǎlìsàipàide门徒méntú常常chángcháng禁食jìnshíde门徒méntúquè禁食jìnshíne+ 19  耶稣Yēsūjiùduì他们tāmenshuō:“新郎Xīnláng+gēn朋友péngyouzài一起yìqǐ新郎xīnlángde朋友péngyoujiù没有méiyǒu理由lǐyóu禁食jìnshíduìma只要Zhǐyào新郎xīnlángháigēn他们tāmenzài一起yìqǐ他们tāmenjiùnéng禁食jìnshí+ 20  可是Kěshì时候shíhouhuìdào新郎xīnlánghuìbèiréndàizǒu+离开líkāi他们tāmenDào那个nàge时候shíhou他们tāmenjiùhuì禁食jìnshíle 21  没有Méiyǒurénxīnzàijiù外衣wàiyīshang如果Rúguǒ这样zhèyàngxīnde缩水suōshuǐjiùhuìjiù衣服yīfuchě裂口lièkǒu反而fǎnʼérgèngle+ 22  没有méiyǒurén新酒xīnjiǔzhuāngzàijiù皮袋pídàili如果Rúguǒ这样zhèyàngjiǔjiùhuì皮袋pídàizhàngjiǔméile皮袋pídàinéngyòngle新酒Xīnjiǔ总是zǒngshìyàozhuāngzàixīn皮袋pídàili。” 23  Yǒu安息日Ānxīrì耶稣Yēsūzǒuguò麦田màitiánde门徒méntúbiānzǒubiānzhāi麦穗màisuì+ 24  法利赛Fǎlìsàipàiderénjiùduìshuō:“Kàn他们Tāmen为什么wèi shénmezài安息日Ānxīrìzuò合法héfǎdeshì?” 25  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“Yǒu大卫Dàwèi跟随gēnsuíderén饥饿jīʼèquēliáng当时dāngshísuǒzuòdeshì你们nǐmen没有méiyǒuguoma+ 26  Zàigēn祭司长jìsīzhǎng亚比亚他Yàbǐyàtā+有关yǒuguānde记载jìzǎili大卫Dàwèijìnle上帝Shàngdìde居所jūsuǒchīle呈献chéngxiàndebǐngháifēngěide手下shǒuxià按照Ànzhào法律fǎlǜzhèzhǒngbǐng除了chúle祭司jìsī以外yǐwàishéi不可bùkěchī+。” 27  然后Ránhòu耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“安息日Ānxīrìshìwèirénérshède+rénshìwèi安息日Ānxīrìérzàode 28  所以Suǒyǐ人子rénzǐ就是jiùshì安息日Ānxīrìdezhǔ+。”

脚注

Xiǎngyòu推理tuīlǐ”。
Xiǎngyòu推理tuīlǐ”。
Yòu荣耀róngyào”。

注释

迦百农JiābǎinóngJiànTài4:13de注释zhùshì

Zàijiāli耶稣Yēsūzài开始kāishǐ传道chuándào职务zhíwùhòudetóusānniánli部分bùfen时间shíjiāndōuzài加利利Jiālìlì一带yídài传道chuándàobìng迦百农Jiābǎinóngwéi中心zhōngxīnZài迦百农Jiābǎinóngshí可能kěnéngzhùzài彼得Bǐdé安得烈Āndélièdejiāli。(1:29LìngjiànTài9:1de注释zhùshì

……屋顶wūdǐngchāikāiledòngZài公元gōngyuán1世纪shìjìde以色列Yǐsèlièhěnduō房子fángzide屋顶wūdǐngdōushìpíngde而且érqiě可以kěyǐ通过tōngguò楼梯lóutīhuòjiàzài外面wàimiànde梯子tīzi上去shàngqù马可Mǎkěde记载jìzǎi没有méiyǒu具体jùtǐ说明shuōmíngzhèzuò房子fángzide屋顶wūdǐngshìyóu什么shénme材料cáiliàojiànchéngdeDàn当时dāngshí建造jiànzào屋顶wūdǐngde方法fāngfǎ通常tōngchángshìzài横梁héngliángshang铺盖pūgài树枝shùzhī芦苇lúwěicéngshíde泥巴níbāYǒu时候shíhou屋顶wūdǐngshangháihuìshàng瓦片wǎpiàn根据Gēnjù路加Lùjiāde记载jìzǎi那个nàge瘫痪tānhuànderénde朋友péngyoushìjiēkāi瓦片wǎpiànhòuzàifàng下去xiàqùde。(Lìngjiàn5:19de注释zhùshì为了Wèile担架dānjiàcóng屋顶wūdǐngfàngjìn下面xiàmiàn拥挤yōngjǐde房间fángjiānli那些nàxiērén需要xūyàozài屋顶wūdǐngkāi足够zúgòudedòngdàn这样zhèyàngzuò看来kànláibìngtàinán

Kàndào他们tāmende信心xìnxīnJiànTài9:2de注释zhùshì

孩子HáiziJiànTài9:2de注释zhùshì

抄经士ChāojīngshìJiànTài2:4de注释zhùshì以及yǐjí词语cíyǔ解释jiěshì

心里Xīnlǐ……知道zhīdào直译Zhíyìkàozhede普纽马pǔniǔmǎ……知道zhīdào”。这里Zhèlǐde希腊Xīlà语词yǔcípneuʹma(普纽马pǔniǔmǎ看来kànláizhǐ耶稣Yēsūde辨识力biànshílìTándào弥赛亚Mísàiyà以赛亚书Yǐsàiyàshū11:2,3shuō,“耶和华Yēhéhuáde神圣力量shénshèng lìliànghuì一直yìzhízài身上shēnshang”,所以suǒyǐzuòchū判断pànduànshídānpíng眼见yǎnjiàn”。因此Yīncǐ耶稣Yēsūnéng知道zhīdàorénde想法xiǎngfǎ动机dòngjī。(Yuē2:24,25

yàng比较bǐjiào容易róngyìneShuōdezuì赦免shèmiǎnle比较bǐjiào容易róngyì因为yīnwèi不用búyòngchū任何rènhé可见kějiànde证据zhèngjùlái支持zhīchí这个zhège说法shuōfǎ不过Búguòshuō起来qǐlái……zǒuba耶稣Yēsūjiù需要xūyào施行shīxíng奇迹qíjìràng所有suǒyǒurén清楚qīngchukànchūyǒuquán赦罪shèzuì这个Zhège记载jìzǎi以赛亚书Yǐsàiyàshū33:24dōujiāng疾病jíbìnggēnzuì联系liánxì起来qǐlái

人子RénzǐJiànTài8:20de注释zhùshì

赦罪Shèzuì——JiànTài9:6de注释zhùshì

HǎiZhǐ加利利海Jiālìlì Hǎi。(1:16lìngjiànTài4:18de注释zhùshì

亚勒腓YàlèféiGēn马可福音Mǎkě Fúyīn3:18dàode亚勒腓Yàlèféi显然xiǎnránshìtóngrénlìngjiàn3:18de注释zhùshì),那个nàge亚勒腓Yàlèféide儿子érzishìzài十二shíʼèr使徒shǐtúde名单míngdānzhōngpáijiǔde雅各Yǎgè。(Tài10:3;6:15

利未Lìwèi平行Píngxíng记载jìzǎi马太福音Mǎtài Fúyīn9:9shuō这个zhège门徒méntú名叫míngjiào马太Mǎtài马可Mǎkě路加Lùjiāzài记载jìzǎi关于guānyúdeshìshí如果rúguǒtándào曾经céngjīngshì收税人shōushuìrénjiùyòng利未Lìwèi这个zhège名字míngzilái称呼chēnghu5:27,29),dàn如果rúguǒtándàoshì十二shíʼèr使徒shǐtúzhīyòng马太Mǎtài这个zhège名字míngzi3:18;6:15;1:13)。圣经Shèngjīng没有méiyǒushuō利未Lìwèishìbushìzài成为chéngwéi耶稣Yēsūde门徒méntú之前zhīqiánjiùjiào马太MǎtàiZài福音书Fúyīnshūde执笔者zhíbǐzhězhōng只有zhǐyǒu马可Mǎkědào利未Lìwèiyòumíng马太Mǎtàishì亚勒腓Yàlèféide儿子érzi。(Lìngjiàn3:18de注释zhùshì

收税处ShōushuìchùYòu税关shuìguān”。Zhè可能kěnéngshì小型xiǎoxíng建筑物jiànzhùwùhuò岗亭gǎngtíng收税人shōushuìrénzuòzài里面lǐmiànduì出口chūkǒu进口jìnkǒuhuò商人shāngrén携带xiédài过境guòjìngde货物huòwùzhēngshuì利未Lìwèiyòumíng马太Mǎtàicéngzài迦百农城Jiābǎinóng Chénglihuò附近fùjìnde收税处shōushuìchù工作gōngzuò

Lái跟随gēnsuíbaZài这个zhège热切rèqiède邀请yāoqǐngzhōngzuòlái跟随gēnsuí……bade希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíde基本jīběn意思yìsishìgēnzài……后面hòumiàn”“跟着gēnzhe……zǒu”,dànzài这里zhèlǐde意思yìsishì跟从gēncóngmǒurénzuòde门徒méntú”。

利未Lìwèijiāli直译Zhíyìjiāli”。这里Zhèlǐde显然xiǎnránzhǐ利未Lìwèi。(Tài9:10;5:29

用餐YòngcānYòuxiékàozàizhuōqián”。Gēn别人biérén一起yìqǐxiékàozàizhuōqiánshìzhǒngjìn距离jùlí交流jiāoliúde方式fāngshì所以Suǒyǐ耶稣Yēsū时代shídàide犹太人Yóutàirén一般yìbāndōuhuìgēn非犹太人fēi-Yóutàirénhuò他们tāmen鄙视bǐshìde犹太人Yóutàirén一起yìqǐxiékàozàizhuōqián”,huìgēn他们tāmen一起yìqǐ用餐yòngcān

收税人ShōushuìrénJiànTài5:46de注释zhùshì

罪人ZuìrénJiànTài9:10de注释zhùshì

收税人ShōushuìrénJiànTài5:46de注释zhùshì

常常Chángcháng禁食jìnshíJiànTài6:16de注释zhùshì

新郎Xīnlángde朋友péngyouJiànTài9:15de注释zhùshì

Jiǔzhuāngzài……皮袋pídàiliJiànTài9:17de注释zhùshì

安息日ĀnxīrìJiàn词语cíyǔ解释jiěshì安息日Ānxīrì安息年Ānxīnián”。

Zǒuguò麦田màitiánJiànTài12:1de注释zhùshì

合法héfǎdeshìJiànTài12:2de注释zhùshì

Zàigēn……有关yǒuguānde记载jìzǎili希腊语Xīlàyǔ介词jiècíe·piʹ。这个Zhège可以kěyǐ表示biǎoshì时间shíjiān可以kěyǐ表示biǎoshì地点dìdiǎnhuò位置wèizhì例如lìrú圣经Shèngjīngdemǒuduàn经文jīngwén大多数Dàduōshù圣经Shèngjīng译者yìzhědōuzhèhuà理解lǐjiěwéidāng亚比亚他Yàbǐyàtā……]de时候shíhou”。不过Búguò正如zhèngrúxiàtiáo注释zhùshìsuǒ阐述chǎnshùde那样nàyàng由于yóuyú耶稣Yēsūdàode历史lìshǐ事件shìjiànde背景bèijǐng撒上Sā-Shàng21:1-6参看cānkànběnjié经文jīngwénde注释zhùshì祭司长jìsīzhǎng亚比亚他Yàbǐyàtā),因此yīncǐgèng合理hélǐde理解lǐjiěshì这个zhège希腊语Xīlàyǔ介词jiècí表示biǎoshìdeshì位置wèizhì就是jiùshì圣经Shèngjīngdemǒu记载jìzǎiZài希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénzhōng类似lèisìde情况qíngkuàng出现chūxiànzài马可福音Mǎkě Fúyīn12:26路加福音Lùjiā Fúyīn20:37hěnduō译本yìběnzài翻译fānyìliǎngjié经文jīngwénshídōuyòngle关于guānyú……deshì这个zhège说法shuōfǎ

祭司长Jìsīzhǎng亚比亚他Yàbǐyàtā这里Zhèlǐyòngde希腊Xīlà语词yǔcí可以kěyǐzuò大祭司dàjìsī”,可以kěyǐzuò祭司长jìsīzhǎng”。Chēng亚比亚他Yàbǐyàtāwéi祭司长jìsīzhǎnggèng恰当qiàdàng因为yīnwèi经文jīngwén描述miáoshùde事件shìjiàn发生fāshēngshíde父亲fùqīn亚希米勒Yàxīmǐlècáishì大祭司dàjìsī。(撒上Sā-Shàng21:1-6圣经Shèngjīngdào亚比亚他Yàbǐyàtāshìzàitándào大卫Dàwèi进入jìnrù上帝Shàngdìde圣幕shèngmùchīle陈设饼chénshèbǐngzhèjiànshì之后zhīhòu不久bùjiǔ作为Zuòwéi大祭司dàjìsī亚希米勒Yàxīmǐlède儿子érzi亚比亚他Yàbǐyàtā看来kànlái当时dāngshí已经yǐjīngzài祭司jìsīzhōng带头dàitóuDāng以东人Yǐdōngrén多益Duōyì屠杀túshā祭司jìsīshí亚希米勒Yàxīmǐlède儿子érzizhōng只有zhǐyǒu亚比亚他Yàbǐyàtā逃脱táotuōle。(撒上Sā-Shàng22:18-20后来Hòuláihěn可能kěnéngzài大卫Dàwèi执政zhízhèng期间qījiān亚比亚他Yàbǐyàtā成为chéngwéi大祭司dàjìsī即使Jíshǐ采用cǎiyòng大祭司dàjìsī这个zhège译法yìfǎ,“zàigēn……有关yǒuguānde记载jìzǎilizhèhuàde希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénde意思yìsishìhěn广guǎngde也许yěxǔ可以kěyǐ涵盖hángài撒母耳记上Sāmǔʼěrjì Shàng21dào23zhāngde部分bùfen内容nèiróng当中dāngzhōng好几hǎojǐdào后来hòulái成为chéngwéi知名zhīmíng大祭司dàjìsīde亚比亚他Yàbǐyàtā有些Yǒuxiē希腊语Xīlàyǔ学者xuézhě倾向qīngxiàngzài大祭司dàjìsī亚比亚他Yàbǐyàtāde日子rìzi这个zhège译法yìfǎ这个Zhège译法yìfǎ除了chúle可以kěyǐzhǐ亚比亚他Yàbǐyàtā后来hòulái成为chéngwéi大祭司dàjìsīdeduàn时间shíjiān可以kěyǐ泛指fànzhǐ一生yìshēngde时间shíjiān无论Wúlùnzhǒng理解lǐjiěshì正确zhèngquède耶稣Yēsūdehuàdōugēn历史lìshǐ事实shìshí一致yízhì

上帝Shàngdìde居所jūsuǒ这里Zhèlǐzhǐ圣幕shèngmù耶稣Yēsūtándàode历史lìshǐ事件shìjiàn撒上Sā-Shàng21:1-6发生fāshēngshí圣幕shèngmù位于wèiyú挪伯NuóbóZhèzuòchéng看来kànlái位于wèiyú便雅悯Biànyǎmǐnjìngnèi靠近kàojìn耶路撒冷Yēlùsālěng。(Lìngjiàn附录fùlùB7de小图xiǎotú

呈献ChéngxiàndebǐngJiànTài12:4de注释zhùshì以及yǐjí词语cíyǔ解释jiěshì陈设饼chénshèbǐng”。

安息日Ānxīrìdezhǔ耶稣Yēsū自己zìjǐchēngwéi安息日Ānxīrìdezhǔ”(Tài12:8;6:5),表明biǎomíngzài安息日Ānxīrì可以kěyǐsuí自己zìjǐde心意xīnyìzuò天父Tiānfùjiāogěide工作gōngzuò。(参看CānkànYuē5:19;10:37,38耶稣Yēsūcéngzài安息日Ānxīrì施行shīxíng一些yìxiē著名zhùmíngde奇迹qíjì包括bāokuòwèirén治病zhìbìng。(13:10-13;Yuē5:5-9;9:1-14Zhè显然xiǎnrán预示yùshìde王国wángguó统治tǒngzhìhuìxiàng安息日Ānxīrì一样yíyànggěiréndàiláihěnde纾解shūjiě。(Lái10:1

多媒体资料