路得记 4:1-22

4  波阿斯Bōʼāsīláidào城门口chéngménkǒu+zuòzài那里nàlǐ之前zhīqiándàode购赎人gòushúrén*+cóng那里nàlǐ经过jīngguò波阿斯Bōʼāsījiùduì那个nàgerénshuō:“Mǒumǒumǒuqǐng过来guòláizuò。”那个Nàgerénjiù过去guòqùzuòxià  波阿斯Bōʼāsīyòuqǐngchénglideshí长老zhǎnglǎo+láishuō:“Qǐngzuòzài这里zhèlǐ。”他们Tāmenjiùzuòle下来xiàlái  波阿斯Bōʼāsīduì那个nàge购赎人gòushúrén+shuō:“Cóng摩押Móyā回来huíláide拿俄米Náʼémǐ+yàomài我们wǒmen堂兄弟tángxiōngdì以利米勒Yǐlìmǐlè+dekuài  认为rènwéi应该yīnggāi告诉gàosu:‘可以kěyǐzài这里zhèlǐde居民jūmínběnde长老zhǎnglǎo面前miànqiánmǎikuài+xiǎng购赎gòushújiù购赎gòushúbaxiǎngdehuàjiù告诉gàosuràng知道zhīdào因为Yīnwèiyǒuquánxiān购赎gòushú然后ránhòucáilúndào。’”那个Nàgerénshuō:“愿意yuànyì购赎gòushú+。”  波阿斯Bōʼāsīshuō:“Zhèkuàixiàng拿俄米Náʼémǐmǎidetiānshìxiàng死者sǐzhěde妻子qīzi摩押Móyārén路得Lùdémǎile这样zhèyàng产业chǎnyèjiùhuì保留bǎoliúzài死者sǐzhě名下míngxià+。”  那个Nàgeyǒu购赎权gòushúquánderénshuō:“jiùnéng购赎gòushúle恐怕kǒngpàhuì影响yǐngxiǎngdào自己zìjǐde产业chǎnyède购赎权gòushúquánjiùgěibanéng购赎gòushúle。”  从前Cóngqiánzài以色列Yǐsèlièyǒugēn购赎权gòushúquán转让zhuǎnràng有关yǒuguānde习俗xísúfāng必须bìxūxiétuō下来xiàlái+jiāogěilìngfāng交易jiāoyìcáisuàn生效shēngxiàoZhèshì过去guòqù以色列Yǐsèlièrén确认quèrèn协议xiéyìde方法fāngfǎ  所以Suǒyǐ那个nàgeyǒu购赎权gòushúquánderénduì波阿斯Bōʼāsīshuō:“láimǎiba。”jiùxiétuō下来xiàlái  波阿斯Bōʼāsīduì长老zhǎnglǎo所有suǒyǒurénshuō:“今天Jīntiān你们nǐmen可以kěyǐ作证zuòzhèng+以利米勒Yǐlìmǐlède一切yíqiè基连Jīlián玛伦Mǎlúnde一切yíqièdōucóng拿俄米Náʼémǐshǒulimǎi下来xiàláile 10  huì玛伦Mǎlúnde妻子qīzi摩押Móyārén路得Lùdéràng产业chǎnyè保留bǎoliúzài死者sǐzhě名下míngxià+这样zhèyàngde名字míngzijiù不致búzhìbèi自己zìjǐde兄弟xiōngdì故乡gùxiāngderén*遗忘yíwàng*今天Jīntiān你们nǐmen就是jiùshì证人zhèngrén+。” 11  城门口Chéngménkǒude所有suǒyǒurén长老们zhǎnglǎomendōushuō:“我们Wǒmendōushì证人zhèngrénYuàn耶和华Yēhéhuá使shǐ这个zhègejìn家门jiāménde妻子qīzixiàng以色列Yǐsèliè民族mínzúdeliǎngwèi祖先zǔxiān拉结Lājié利亚Lìyà那样nàyàngduōduōsūn+Yuànzài以法他Yǐfǎtā+兴旺xīngwàngzài伯利恒Bólìhéng+获得huòdé美名měimíng* 12  Yuàn耶和华Yēhéhuá通过tōngguò这个zhège年轻niánqīng女子nǚzǐgěi子孙zǐsūn+ràngjiāxiàng塔玛Tǎmǎwèi犹大Yóudàsuǒshēngde法勒斯Fǎlèsījiā+一样yíyàng。” 13  于是Yúshì波阿斯Bōʼāsīle路得Lùdégēn行房xíngfáng耶和华Yēhéhuá使shǐ怀孕huáiyùnshēngle儿子érzi 14  妇女们Fùnǚmenduì拿俄米Náʼémǐshuō:“Yào赞美zànměi耶和华Yēhéhuá因为yīnwèi今天jīntiānràng得到dédào购赎gòushúleYuànde圣名shèngmíngzài以色列Yǐsèlièshòu显扬xiǎnyáng 15  这个Zhège孩子háizi使shǐ恢复huīfù生机shēngjī年老niánlǎode时候shíhouhuì供养gōngyǎng因为yīnwèishìde儿媳妇érxífushēngdede儿媳妇érxífuzhēnài+yǒuyǒu儿子érziháiyàohǎo。” 16  拿俄米Náʼémǐjiù孩子háizijiē过来guòláibàozài怀huáili照顾zhàogù* 17  邻家Línjiāde妇女fùnǚgěi孩子háizi取名qǔmíng她们Tāmenshuō:“拿俄米Náʼémǐ得到dédào儿子érzile。”她们Tāmenjiùgěi孩子háizi取名qǔmíngjiào俄备得Ébèidé+俄备得Ébèidéshì耶西Yēxī+de父亲fùqīn耶西Yēxīshì大卫Dàwèide父亲fùqīn 18  以下Yǐxiàshì法勒斯Fǎlèsī+de后代hòudài*法勒斯Fǎlèsīshì希斯伦Xīsīlún+de父亲fùqīn 19  希斯伦XīsīlúnshìLánde父亲fùqīnLánshì亚米拿达Yàmǐnádá+de父亲fùqīn 20  亚米拿达Yàmǐnádá+shì拿顺Náshùnde父亲fùqīn拿顺Náshùnshì撒门Sāménde父亲fùqīn 21  撒门Sāménshì波阿斯Bōʼāsīde父亲fùqīn波阿斯Bōʼāsīshì俄备得Ébèidéde父亲fùqīn 22  俄备得Ébèidéshì耶西Yēxī+de父亲fùqīn耶西Yēxīshì大卫Dàwèi+de父亲fùqīn

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“购赎Gòushú”。
故乡Gùxiāngderén直译zhíyìde地方dìfangde城门chéngmén”。
Bèi……遗忘yíwàng直译zhíyìcóng……剪除jiǎnchú”。
直译Zhíyì扬名yángmíng”。
Yòuzuòde保姆bǎomǔ”。
Yòu世系shìxì”。

注释

多媒体资料