路得记 3:1-18

3  路得Lùdéde婆婆pópo拿俄米Náʼémǐduìshuō:“女儿Nǚʼéra实在shízài应该yīnggāiwèizhǎohǎo归宿guīsù*+ràng得到dédào幸福xìngfú  gēn波阿斯Bōʼāsīde女仆nǚpú一起yìqǐ工作gōngzuòguo这个zhège波阿斯Bōʼāsī就是jiùshì我们wǒmende亲戚qīnqi+今天jīntiān晚上wǎnshangyàozài脱谷场tuōgǔchǎngshangyáng大麦dàmài  yào洗澡xǐzǎoshàng香膏xiānggāo穿chuānshànghǎo一点yìdiǎnrde衣服yīfu*然后ránhòudào脱谷场tuōgǔchǎngháiméichībǎojiùxiān不要búyàoràng知道zhīdàozài那里nàlǐ  睡觉shuìjiàode时候shíhou注意zhùyìshuìzài哪里nǎlǐ掀起xiānqǐjiǎoshangde被子bèizitǎngzàijiǎobiānjiùhuì告诉gàosugāi怎么zěnmezuò。”  路得Lùdéduì婆婆póposhuō:“jiàozuòdedōuhuìzuò。”  于是Yúshìdào脱谷场tuōgǔchǎngzhào婆婆pópode一切yíqiè吩咐fēnfùzuò  波阿斯Bōʼāsīchībǎo心情xīnqíng舒畅shūchàngjiùdào麦堆màiduīpáng睡觉shuìjiào路得Lùdé悄悄qiāoqiāozǒu过去guòqù掀起xiānqǐjiǎoshangde被子bèizitǎngzài那里nàlǐ  午夜Wǔyè波阿斯Bōʼāsīdǒule一下yíxiàjiùxǐnglezuò起来qǐlái看见kànjiàn女人nǚréntǎngzàijiǎobiān  jiùwèn:“shìshéi?”回答huídá:“shìde仆人púrén路得LùdéQiúyòng衣袍yīpáo*遮盖zhēgài仆人púrén因为yīnwèishì我们wǒmende购赎人gòushúrén*+。” 10  波阿斯Bōʼāsīshuō:“女儿Nǚʼérayuàn耶和华Yēhéhuágěi现在xiànzài表现biǎoxiànde忠贞zhōngzhēnzhīài起初qǐchūdegèng+因为yīnwèi不管bùguǎnshì贫穷pínqióng还是háishi富有fùyǒude年轻人niánqīngréndōu没有méiyǒu追随zhuīsuí 11  女儿Nǚʼéra放心fàngxīnshuōde一切yíqièdōuhuìwèizuò+Quánchéngderéndōu知道zhīdàoshì贤德xiándéde女子nǚzǐ 12  shìyǒu购赎权gòushúquán+不过búguòháiyǒu关系guānxìgèngjìnde亲戚qīnqiyǒuquánxiān购赎gòushú+ 13  今晚Jīnwǎnjiùliúzài这里zhèlǐ明天Míngtiān早上zǎoshang如果rúguǒ愿意yuànyì购赎gòushúhěnhǎojiùràng购赎gòushú+如果rúguǒ愿意yuànyì永活yǒnghuóde耶和华Yēhéhuá可以kěyǐ作证zuòzhèng一定yídìng购赎gòushújiù安心ānxīntǎngdào早上zǎoshangba。” 14  于是Yúshì路得Lùdétǎngzài波阿斯Bōʼāsījiǎobiān直到zhídào早上zǎoshangTiānháiméiliàngháikànbuqīngrénde样子yàngzishíjiù起来qǐlái波阿斯Bōʼāsīshuō:“不要Búyàoràngrén知道zhīdàoyǒu女子nǚzǐláiguo脱谷场tuōgǔchǎng。” 15  Yòushuō:“披风pīfēngtuō下来xiàlái打开dǎkāihǎo。”路得Lùdé披风pīfēng打开dǎkāi波阿斯Bōʼāsījiùliángleliùfèn*大麦dàmàijiāogěidàizǒu随后suíhòu波阿斯Bōʼāsījiùjìnchéngle 16  路得Lùdéhuídào婆婆pópo那里nàlǐ婆婆pópowèn:“女儿Nǚʼéra结果jiéguǒ怎么样zěnmeyàng*路得Lùdéjiù波阿斯Bōʼāsīwèizuòde一切yíqièdōu告诉gàosule婆婆pópo 17  yòushuō:“gěilezhèliùfèn大麦dàmàiháiduìshuō:‘不要búyào空手kōngshǒu回去huíqùjiàn婆婆pópo。’” 18  婆婆Póposhuō:“女儿Nǚʼérazuò下来xiàláiděng消息xiāoxiba因为yīnwèi波阿斯Bōʼāsī今天jīntiānzhèjiànshìbànhǎoshìhuì休息xiūxide。”

脚注

Hǎo归宿guīsù直译zhíyì安歇ānxiēde地方dìfang”。
Yòu穿chuānshàng外袍wàipáo”。
Yòu衣摆yībǎi”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“购赎Gòushú”。
可能Kěnéngzhǐ6细亚xìyà大约dàyuē44shēngJiàn附录fùlùB14
结果Jiéguǒ怎么样zěnmeyàng直译zhíyìshìshéi”。

注释

多媒体资料