路得记 1:1-22

1  Zài士师shìshī时代shídài*+以色列Yǐsèliè闹饥荒nào jīhuāngYǒuréndàizhe妻子qīziliǎng儿子érzi离开líkāi犹大Yóudà地区dìqūde伯利恒Bólìhéng+侨居qiáojūzài摩押Móyā乡间xiāngjiān*+  这个Zhègerénjiào以利米勒Yǐlìmǐlè*妻子qīzijiào拿俄米Náʼémǐ*liǎng儿子érzijiào玛伦Mǎlún*基连Jīlián*他们Tāmende家乡jiāxiāngzài以法他Yǐfǎtā就是jiùshì犹大Yóudàde伯利恒Bólìhéng他们Tāmendàole摩押Móyājiùzài那里nàlǐzhùle下来xiàlái  后来Hòulái拿俄米Náʼémǐde丈夫zhàngfu以利米勒Yǐlìmǐlèleliúxiàliǎng儿子érzi  他们Tāmendōule摩押人Móyārénjiào俄珥巴Éʼěrbājiào路得Lùdé+他们Tāmenzài那里nàlǐzhùle大约dàyuēshínián  后来Hòulái玛伦Mǎlún基连Jīliánliǎngréndōulezhǐliúxià拿俄米Náʼémǐméile丈夫zhàngfuméile儿子érzi  拿俄米Náʼémǐzài摩押Móyā听说tīngshuō耶和华Yēhéhuá帮助bāngzhùde子民zǐmínràng他们tāmenyǒu粮食liángshijiùdàizheliǎng儿媳妇érxífu离开líkāi摩押Móyā准备zhǔnbèihuí家乡jiāxiāng  拿俄米Náʼémǐliǎng儿媳妇érxífu离开líkāile居住jūzhùde地方dìfangZàihuí犹大Yóudàdeshang  拿俄米Náʼémǐduìliǎng儿媳妇érxífushuō:“你们Nǐmendōuhuí娘家niángjiāba你们Nǐmen怎样zěnyàng忠贞zhōngzhēndeài你们nǐmende亡夫wángfūyuàn耶和华Yēhéhuá怎样zěnyàng忠贞zhōngzhēndeài你们nǐmen+  Yuàn耶和华Yēhéhuá恩待ēndài你们nǐmenràng你们nǐmendōunéngzàijiàzài丈夫zhàngfujiāli安享ānxiǎng幸福xìngfúde生活shēnghuó*+。”拿俄米Náʼémǐjiù亲吻qīnwěn她们tāmen她们tāmen不禁bùjīn放声fàngshēng痛哭tòngkū 10  再三zàisānduì拿俄米Náʼémǐshuō:“我们wǒmenyàogēnzǒudàode同胞tóngbāo那里nàlǐ。” 11  拿俄米Náʼémǐshuō:“女儿Nǚʼéra你们nǐmen回去huíqùba为什么Wèi shénmeyào跟着gēnzhene难道Nándàoháinéngshēng儿子érzigěi你们nǐmenzuò丈夫zhàngfuma+ 12  女儿Nǚʼéra你们nǐmen回去huíqùba回去huíqùbalǎole可能kěnéngzàijiàrénle就算Jiùsuànháiyǒu希望xīwàngnéngzài今晚jīnwǎnzhǎodào丈夫zhàngfu可以kěyǐzàishēngxià儿子érzi 13  难道nándào你们nǐmennéngděng他们tāmen长大zhǎngdà为了wèile他们tāmenérjiàrénma女儿Nǚʼérazhèshìxíngbutōngde耶和华Yēhéhuádeshǒu打击dǎjī只要zhǐyàoxiǎngdào你们nǐmende处境chǔjìngjiù非常fēicháng难过nánguò+。” 14  她们Tāmenyòu放声fàngshēng痛哭tòngkū最后Zuìhòu俄珥巴Éʼěrbā亲吻qīnwěnle婆婆pópojiùzǒule路得Lùdéquè一直yìzhí跟着gēnzhe婆婆pópo 15  拿俄米Náʼémǐshuō:“kàn俄珥巴Éʼěrbā*已经yǐjīnghuí同胞tóngbāo那里nàlǐbàideshénle跟着gēnzhe回去huíqùba。” 16  路得Lùdéshuō:“不要Búyàoquàn离开líkāidiūxià不管bùguǎn哪里nǎlǐ哪里nǎlǐzài哪里nǎlǐ过夜guòyèzài哪里nǎlǐ过夜guòyède民族mínzú就是jiùshìde民族mínzúde上帝Shàngdì就是jiùshìde上帝Shàngdì+ 17  zài哪里nǎlǐyàozài哪里nǎlǐzàngzài哪里nǎlǐ除非Chúfēi死亡sǐwáng分开fēnkāi不然bùrányuàn耶和华Yēhéhuá处置chǔzhì加倍jiābèi惩罚chéngfá!” 18  拿俄米Náʼémǐjiàn路得Lùdé坚决jiānjuéyàogēnzǒujiùzàiduōshuō什么shénme 19  Liǎngrén继续jìxùzǒuláidào伯利恒Bólìhéng+她们Tāmendào消息xiāoxijiùzàichénglichuánkāile妇女们fùnǚmendōushuō:“Zhèshì拿俄米Náʼémǐma?” 20  拿俄米Náʼémǐduì她们tāmenshuō:“Biéjiào拿俄米Náʼémǐ*jiào玛拉Mǎlā*ba因为yīnwèi全能者Quánnéngzhě使shǐchījìn苦头kǔtóu+ 21  满满mǎnmǎnde出去chūqù耶和华Yēhéhuáquè使shǐ空空kōngkōngde回来huílái耶和华Yēhéhuá打击dǎjī全能者Quánnéngzhějiànghuògěi为什么wèi shénmeháijiào拿俄米Náʼémǐne+ 22  拿俄米Náʼémǐjiù这样zhèyàngdàizhe儿媳妇érxífu摩押人Móyārén路得Lùdécóng摩押Móyā+那里nàlǐ回来huíláile她们Tāmen到达dàodá伯利恒Bólìhéngshí当地dāngdìgāng开始kāishǐ收割shōugē大麦dàmài+

脚注

Yòuzài士师shìshī主持zhǔchí正义zhèngyìde日子rìzi”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“士师Shìshī”。
Yòu地区dìqū”。
意思Yìsishìde上帝Shàngdìshì君王jūnwáng”。
意思Yìsishìde喜乐xǐlè”。
这个Zhège名字míngzide词根cígēn意思yìsi可能kěnéngshì软弱ruǎnruò下来xiàláihuò生病shēngbìng”。
意思Yìsishì衰败者shuāibàizhěhuò将亡者jiāngwángzhě”。
安享Ānxiǎng幸福xìngfúde生活shēnghuó直译zhíyìzhǎodào安歇ānxiēde地方dìfang”。
Yòuchéngle寡妇guǎfude嫂子sǎozihuòchéngle寡妇guǎfude弟妹dìmèi”。
意思Yìsishìde喜乐xǐlè”。
意思Yìsishì”。

注释

多媒体资料