路加福音 23:1-56

23  他们Tāmenzhèqúnrén全都quándōu起来qǐlái耶稣Yēsūdào彼拉多Bǐlāduō那里nàlǐ+  开始kāishǐ指控zhǐkòng+shuō:“我们Wǒmen发现fāxiàn这个zhègerén煽动shāndòng我们wǒmende同胞tóngbāo造反zàofǎn禁止jìnzhǐrén纳税nàshuìgěi凯撒Kǎisā+háishuō自己zìjǐshì基督Jīdūshìwáng+。”  彼拉多Bǐlāduōwèn耶稣Yēsūshuō:“shì犹太人Yóutàiréndewángma?”耶稣Yēsū回答huídáshuō:“Duìshì*+。”  彼拉多Bǐlāduōduì祭司长jìsīzhǎngqúnrénshuō:“chábuchū这个zhègerényǒu什么shénmezuì+。”  他们Tāmenquè坚持jiānchíshuō:“zàiquán犹地亚Yóudìyà传道chuándào煽动shāndòng民众mínzhòngcóng加利利Jiālìlì直到zhídào这里zhèlǐ。”  彼拉多Bǐlāduōtīngdàozhèhuàjiùwèn这个zhègerénshìbushì加利利人Jiālìlìrén  知道zhīdào耶稣Yēsūshìcóng希律Xīlǜ+de辖区xiáqūláidejiùsòngdào希律Xīlǜ那里nàlǐ当时Dāngshí希律Xīlǜzài耶路撒冷Yēlùsālěng  希律Xīlǜ看见kànjiàn耶稣Yēsūjiù非常fēicháng高兴gāoxìng因为yīnwèitīngguo耶稣Yēsūdeshìzǎoxiǎngjiàn+希望xīwàngkàn显显xiǎnxian神迹shénjì  希律Xīlǜ盘问pánwènle耶稣Yēsū好久hǎojiǔ耶稣Yēsūquè一言不发yìyán-bùfā+ 10  可是Kěshì祭司长jìsīzhǎng抄经士chāojīngshì不断búduànzhàn起来qǐlái极力jílì指控zhǐkòng 11  希律Xīlǜde士兵shìbīng一起yìqǐ侮辱wǔrǔ+戏弄xìnòng+gěi穿chuānshàng华丽huálìde衣服yīfu然后ránhòuhuí彼拉多Bǐlāduō那里nàlǐ 12  tiān希律Xīlǜ彼拉多Bǐlāduōchéngle朋友péngyou从前cóngqián他们tāmen一直yìzhí互相hùxiāng敌视díshì 13  彼拉多Bǐlāduō召集zhàojí祭司长jìsīzhǎng民间mínjiānde首领shǒulǐng民众mínzhòngqiánlái 14  duì他们tāmenshuō:“你们Nǐmen这个zhègeréndàidào这里zhèlǐláishuō挑唆tiǎosuō民众mínzhòng造反zàofǎn可是kěshì你们nǐmenkànzài你们nǐmen面前miànqián审问shěnwènguo你们nǐmengàode罪状zuìzhuàngzhǎobudào任何rènhé根据gēnjù+ 15  希律Xīlǜzhǎobudàojiùhuí这里zhèlǐlái可见kějiàn实在shízài没有méiyǒufàn该死gāisǐdezuì 16  huì惩戒chéngjiè+然后ránhòufàngle。” 17  ---* 18  民众Mínzhòngquè一起yìqǐ大声dàshēng喊叫hǎnjiàoshuō:“Chúdiào这个zhègeréngěi我们wǒmen释放shìfàng巴拉巴Bālābā+ 19  这个Zhège巴拉巴Bālābā因为yīnwèi参与cānyùchénglide叛乱pànluànshārénér坐牢zuòláo 20  彼拉多Bǐlāduōxiǎng释放shìfàng耶稣Yēsūjiùduì他们tāmenzàishuōlebiàn+ 21  他们Tāmenquè大声dàshēng叫嚷jiàorǎngshuō:“处死ChǔsǐZàizhùshang处死chǔsǐ+ 22  彼拉多Bǐlāduōsānduì他们tāmenshuō:“为什么Wèi shénme这个Zhègerénzuòle什么shénme坏事huàishìchábuchūyǒu该死gāisǐdezuìhuì惩戒chéngjiè然后ránhòufàngle。” 23  他们Tāmenjiù大声dàshēng呼喊hūhǎn坚持jiānchíyào耶稣Yēsū处死chǔsǐ*结果jiéguǒ他们tāmende喊声hǎnshēngzhànle上风shàngfēng+ 24  彼拉多Bǐlāduō决定juédìng满足mǎnzú他们tāmende要求yāoqiú 25  释放shìfàngle他们tāmenyàoderén就是jiùshì那个nàgeyīn叛乱pànluàn杀人罪shārénzuìér坐牢zuòláoderénbìng按照ànzhào他们tāmende意思yìsi耶稣Yēsūjiāo出来chūláiyào处死chǔsǐ 26  他们Tāmen耶稣Yēsūzǒude时候shíhouzhuālejiào西门Xīménde昔兰尼人Xīlánníréngāngcóng乡下xiāngxialáidào他们Tāmen苦刑柱kǔxíngzhùfàngzàijiānshangyàokángzhegēnzài耶稣Yēsū后面hòumiàn+ 27  Yǒuqúnrén跟着gēnzhe耶稣Yēsū包括bāokuò一些yìxiē妇女fùnǚ她们tāmen一直yìzhí悲伤bēishāngchuíxiōngwèi哀号āiháo 28  耶稣Yēsūzhuǎnguòshēnláiduì她们tāmenshuō:“耶路撒冷Yēlùsālěngde妇女fùnǚa不要búyàowèilewèi你们nǐmen你们nǐmende儿女érnǚba+ 29  时候Shíhouhuìdào人们rénmenhuìshuō:‘néng生育shēngyù没有méiyǒushēngguo孩子háizi没有méiyǒu乳养rǔyǎng婴儿yīngʼérde妇女fùnǚyǒule*+ 30  到时Dàoshí他们tāmenhuìduì大山dàshānshuō:‘Dǎozài我们wǒmen身上shēnshangba!’Duì小山xiǎoshānshuō:‘遮盖Zhēgài我们wǒmenba+ 31  Shùháiyǒu水分shuǐfènshí他们tāmen已经yǐjīngzuòle这些zhèxiēshìshù干枯gānkūshíyòuhuì发生fāshēng什么shénmeshìne?” 32  Háiyǒuliǎng罪犯zuìfàngēn耶稣Yēsū一起yìqǐbèidài处决chǔjué+ 33  士兵Shìbīngdàolejiào骷髅头kūlóutóude地方dìfang+jiùzài那里nàlǐ耶稣Yēsūdìngzài木柱mùzhùshangháiliǎng罪犯zuìfànguàzài旁边pángbiānde木柱mùzhùshangzài右边yòubianzài左边zuǒbian+ 34  耶稣Yēsūshuō:“父亲Fùqīnaqiú宽恕kuānshù他们tāmen因为yīnwèi他们tāmen知道zhīdào自己zìjǐzàizuò什么shénme。”他们Tāmen抽签chōuqiānfēnle耶稣Yēsūde衣服yīfu+ 35  众人Zhòngrénzhànzhe观看guānkàn民间mínjiānde首领们shǒulǐngmen讥笑jīxiàoshuō:“别人Biérénjiùdeliǎo如果rúguǒshì上帝Shàngdì选立xuǎnlìde基督Jīdūjiùràng救救jiùjiu自己zìjǐba+ 36  士兵Shìbīng戏弄xìnòngshàngqiángěi酸酒suānjiǔ+ 37  háishuō:“如果Rúguǒshì犹太人Yóutàiréndewáng救救jiùjiu自己zìjǐba!” 38  Zài上方shàngfāngyǒu牌子páizixiězheshuō:“Zhèshì犹太人Yóutàiréndewáng+。” 39  Guàzàizhùshangde罪犯zuìfàn侮辱wǔrǔ耶稣Yēsū+shuō:“shì基督Jīdūma救救Jiùjiu自己zìjǐ救救jiùjiu我们wǒmenba!” 40  Lìngjiù斥责chìzéshuō:“shòu同样tóngyàngde判决pànjué难道nándàohái丝毫sīháo上帝Shàngdìma 41  我们Wǒmen从前cóngqiánzuòguo什么shénmeshì现在xiànzàijiùyǒu什么shénme下场xiàchǎng我们wǒmenshì罪有应得zuìyǒuyīngdéde可是Kěshì这个zhègerén没有méiyǒuzuòguo什么shénme错事cuòshì。” 42  háishuō:“耶稣Yēsū领受lǐngshòu王权wángquán+以后yǐhòuqiú记得jìde。” 43  耶稣Yēsūduìshuō:“今天jīntiān实在shízài告诉gàosuhuìgēn一起yìqǐzài乐园lèyuán+li。” 44  大约Dàyuē中午zhōngwǔ12diǎn*黑暗hēiʼàn笼罩lǒngzhào整个zhěnggè大地dàdì直到zhídào下午xiàwǔ3diǎn*+ 45  没有méiyǒu一丝yìsī阳光yángguāng圣殿shèngdiànde帷幔wéimàn*+cóng中间zhōngjiānlièchéngliǎngbàn+ 46  耶稣Yēsū大声dàshēng呼喊hūhǎnshuō:“父亲Fùqīnade生命shēngmìng*托付tuōfùzàishǒuli+。”shuōlezhèhuàjiù断气duànqìle+ 47  军官Jūnguān看见kànjiàn发生fāshēngdeshìjiù赞美zànměi*上帝Shàngdìshuō:“Zhèzhēnshì正义zhèngyìderén+ 48  聚集Jùjí旁观pángguānde民众mínzhòng看见kànjiàn发生fāshēngdeshìjiùdōu悲伤bēishāngchuíxiōng回家huíjiāle 49  所有Suǒyǒugēn耶稣Yēsū相识xiāngshíderéndōuzhànzài远处yuǎnchùCóng加利利Jiālìlì跟随gēnsuí耶稣Yēsūláide妇女fùnǚzài那里nàlǐkàndào这些zhèxiēshì+ 50  Yǒurén名叫míngjiào约瑟Yuēsèshì公议会gōngyìhuìde成员chéngyuán为人wéirén良善liángshàn正义zhèngyì+ 51  没有méiyǒu投票tóupiào支持zhīchí那些nàxiērénde计划jìhuà行动xíngdòng来自láizì犹地亚人Yóudìyàréndechéng亚利马太Yàlìmǎtài向来xiànglái等待děngdài上帝Shàngdìde王国Wángguó 52  jiàn彼拉多Bǐlāduō请求qǐngqiú领取lǐngqǔ耶稣Yēsūde遗体yítǐ 53  xià遗体yítǐ+hòujiùyòng上等shàngděng细麻布xìmábù包裹bāoguǒhǎo安放ānfàngzài墓穴mùxuéli+那个Nàge墓穴mùxuéshìcóng岩石yánshílizáo出来chūláidecóng没有méiyǒuzàngguorén 54  当天Dàngtiānshì预备日yùbèirì+安息日Ānxīrì+kuài开始kāishǐle 55  那些Nàxiē耶稣Yēsūcóng加利利Jiālìlì一起yìqǐláide妇女fùnǚ跟着gēnzhekàn墓穴mùxuékàn耶稣Yēsūde遗体yítǐ怎样zěnyàngbèi安放ānfànghǎo+ 56  然后ránhòu回去huíqù准备zhǔnbèi香料xiāngliào馨香油xīnxiāngyóuDàole安息日Ānxīrì+她们tāmen当然dāngrán遵照zūnzhào诫命jièmìng休息xiūxile

脚注

Duìshì”,直译zhíyì自己zìjǐshuōle”。原文Yuánwénde说法shuōfǎshì表示biǎoshì确认quèrènde惯用语guànyòngyǔ
Yòuyàozài木柱mùzhùshang处死chǔsǐ耶稣Yēsū”。
Yòu快乐kuàilèle”。
直译Zhíyìliù小时xiǎoshí”。
直译Zhíyìjiǔ小时xiǎoshí”。
Zhǐ分隔fēngé圣所shèngsuǒ至圣所zhìshèngsuǒde帷幔wéimàn
生命Shēngmìng希腊语Xīlàyǔ普纽马pǔniǔmǎJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
Yòu荣耀róngyào”。

注释

多媒体资料

被Bèi钉子dīngzi穿chuān过guò的de跟骨gēngǔ
Bèi钉子dīngzi穿chuānguòde跟骨gēngǔ

1968nián考古学家kǎogǔ xuéjiāzài耶路撒冷Yēlùsālěng北部běibù发掘fājuéchūjiàn罗马Luómǎ时代shídàide文物wénwùkuàibèi钉子dīngzi穿chuānguòde人类rénlèi跟骨gēngǔ脚后跟jiǎohòugenkuài骨头gǔtou),钉子dīngzicháng11.5厘米límǐzhōngshìzhèjiàn文物wénwùde复制品fùzhìpǐn这个Zhège发现fāxiàn提供tígōngle考古学kǎogǔxué方面fāngmiànde证据zhèngjù表明biǎomíng罗马人Luómǎrénzài处决chǔjué罪犯zuìfànshí可能kěnénghuìyòng钉子dīngzi犯人fànréndìngzài木柱mùzhùshang罗马Luómǎ士兵shìbīng耶稣Yēsūdìngzài木柱mùzhùshangshí可能kěnéngjiùyòngle类似lèisìde钉子dīngziZhèkuài跟骨gēngǔ原本yuánběn存放cúnfàngzài特制tèzhìdeshíxiānglizhèzhǒng箱子xiāngzi专门zhuānményònglái保存bǎocún尸体shītǐ腐化fǔhuàhòushèngxiàde骨头gǔtou这个Zhège发现fāxiàn表明biǎomíngzài木柱mùzhùshangbèi处决chǔjuéderén可能kěnénghuì得到dédào安葬ānzàng

墓室Mùshì
墓室Mùshì

犹太人Yóutàirén通常tōngchánghuìderén安葬ānzàngzàicóng岩石yánshízáo出来chūláide洞穴dòngxuéli这些Zhèxiē墓穴mùxué一般yìbān位于wèiyúchéngwài君王jūnwángde墓穴mùxué例外lìwài考古Kǎogǔ发现fāxiànde犹太人Yóutàirén墓穴mùxuédōuyǒu显著xiǎnzhùde特点tèdiǎn就是jiùshì非常fēicháng简单jiǎndānZhè看来kànláigēn犹太人Yóutàirénde信仰xìnyǎng有关yǒuguān他们tāmende宗教zōngjiào容许róngxǔ崇拜chóngbài死人sǐrén提倡tíchàng任何rènhé关于guānyúrénhòuhuì继续jìxùzài灵界língjiè生活shēnghuóde观念guānniàn