路加福音 15:1-32

15  收税人Shōushuìrén罪人zuìrén全都quándōu聚集jùjídào耶稣Yēsū周围zhōuwéitīng讲话jiǎnghuà+  法利赛Fǎlìsàipài抄经士chāojīngshìjiù窃窃私议qièqiè-sīyìshuō:“这个Zhègerénjìng乐意lèyì接待jiēdài罪人zuìréngēn他们tāmen一起yìqǐ吃饭chīfàn+。”  于是Yúshì耶稣Yēsūduì他们tāmenshuōle比喻bǐyù  “你们Nǐmen中间zhōngjiānshéiyǒu100zhī绵羊miányáng丢失diūshīlezhī99zhīliúzài旷野kuàngyězhǎozhī丢失diūshīde直到zhídàozhǎodàone+  zhǎodàolejiùyángfàngzàijiānshang十分shífēn高兴gāoxìng  huídàojiālijiùqǐng朋友péngyou邻居línjūláiduì他们tāmenshuō:‘Gēn一起yìqǐ欢乐huānlèba因为yīnwèi已经yǐjīngzhǎodàolezhī丢失diūshīde绵羊miányáng+。’  同样Tóngyàng告诉gàosu你们nǐmen悔改huǐgǎide罪人zuìrén+huì99不用búyòng悔改huǐgǎide正义zhèngyìderénwèitiānshangdàiláigèngde喜乐xǐlè+  “Zàishuō女人nǚrényǒushí银币yínbì丢失diūshīlehuì点灯diǎndēng打扫dǎsǎo房子fángzi细心xìxīn寻找xúnzhǎo直到zhídàozhǎodàone  zhǎodàolejiùqǐng自己zìjǐde朋友péngyou*邻居línjūláishuō:‘Gēn一起yìqǐ欢乐huānlèba因为yīnwèi已经yǐjīngzhǎodàole那个nàge丢失diūshīde银币yínbì。’ 10  告诉gàosu你们nǐmen上帝Shàngdìde天使tiānshǐshì这样zhèyàngwèi悔改huǐgǎide罪人zuìrén+喜乐xǐlè。” 11  耶稣Yēsūyòushuō:“Yǒurényǒuliǎng儿子érzi 12  Xiǎo儿子érziduì父亲fùqīnshuō:‘爸爸Bàbaqǐngyīngdefèn财产cáichǎngěi。’父亲Fùqīnjiù家产jiāchǎnfēngěi他们tāmen 13  Méiguòtiānxiǎo儿子érzijiù收拾shōushi一切yíqiè出国chūguódào远方yuǎnfānglezài那里nàlǐ生活shēnghuó放纵fàngzòng任意rènyì浪费làngfèi自己zìjǐde财产cáichǎn 14  Huāguāng一切yíqiè以后yǐhòu一带yídàinào饥荒jīhuāng结果jiéguǒ一无所有yìwúsuǒyǒu 15  只好zhǐhǎo投靠tóukào当地dāngdìde居民jūmín那个Nàgerénjiàodào野地yědìfàngzhū+ 16  巴不得bābudézhūchīde角豆荚jiǎodòujiálái充饥chōngjīquè没有méiyǒuréngěi什么shénme 17  “醒悟xǐngwù过来guòláijiùshuō:‘爸爸bàba那么nàmeduōde雇工gùgōngdōuyǒu充足chōngzúde食物shíwùquèyàozài这里zhèlǐ饿è 18  yào起程qǐchéngdào爸爸bàba那里nàlǐduìshuō:“爸爸Bàba得罪dézuìletiān得罪dézuìle 19  zài不配búpèichēngwéide儿子érzile当作dàngzuò雇工gùgōngba。”’ 20  于是Yúshì起程qǐchéngdào父亲fùqīn那里nàlǐjiāháiyuǎn父亲fùqīn看见kànjiànjiù觉得juéde十分shífēn可怜kěliánpǎoshàngqián拥抱yōngbào亲切qīnqièdewěn 21  儿子Érziduìshuō:‘爸爸Bàba得罪dézuìletiān得罪dézuìle+zài不配búpèichēngwéide儿子érzile。’ 22  父亲Fùqīnquèduì奴隶núlìshuō:‘Kuàizuìhǎode袍子páozi出来chūláigěi穿chuānshàng戒指jièzhidàizàishǒushangxié穿chuānzàijiǎoshang 23  Háiyàotóu肥壮féizhuàngdegōng牛犊niúdúqiānláizǎile*我们wǒmenyào吃喝chīhē庆祝qìngzhù 24  因为yīnwèi这个zhège儿子érzishìér复生fùshēng+shīérde。’他们Tāmenjiù开始kāishǐ欢乐huānlè庆祝qìngzhù+ 25  “儿子érzishízàitiánliDāng回来huíláikuàidàojiāshí听见tīngjiàn奏乐zòuyuè跳舞tiàowǔde声音shēngyīn 26  jiùjiào仆人púrénláiwènzhèshì怎么zěnmehuíshì 27  仆人Púrénduìshuō:‘弟弟dìdi回来huíláile爸爸bàbajiàn平安píngʼān无恙wúyàngde回来huíláijiùtóu肥壮féizhuàngdegōng牛犊niúdúzǎile。’ 28  quèhěn生气shēngqìkěn进去jìnqù父亲Fùqīn出来chūláiquàn 29  回答huídá父亲fùqīnshuō:‘这么Zhèmeduōniánlái一直yìzhíxiàng奴隶núlì一样yíyàngwèi工作gōngzuòcóng没有méiyǒu违背wéibèide吩咐fēnfùquècóng没有méiyǒugěizhī山羊羔shānyánggāorànggēn朋友péngyou一起yìqǐ欢乐huānlè 30  这个zhège儿子érzigēn娼妓chāngjì一起yìqǐ挥霍huīhuòlede家产jiāchǎn现在xiànzài回来huíláijiùwèizǎiletóu肥壮féizhuàngdegōng牛犊niúdú。’ 31  父亲Fùqīnduìshuō:‘de儿子érzia一直yìzhígēnzài一起yìqǐde一切yíqièdōushìde 32  Dàn这个zhège弟弟dìdishìér复生fùshēngshīérde我们wǒmen理当lǐdāng欢乐huānlè庆祝qìngzhù。’”

脚注

Yòu妇女fùnǚ朋友péngyou”。
Zǎileyòuxiànzuò祭物jìwù”。

注释

比喻Bǐyù 希腊语Xīlàyǔshìpa·ra·bo·leʹ,字面zìmiàn意思yìsishì并排bìngpáifàngzài一起yìqǐ”,可以kěyǐzhǐ比喻bǐyù俗语súyǔhuò寓言yùyán故事gùshi耶稣Yēsūzài解释jiěshìmǒujiànshìshí常常chángchánghuìzhèjiànshìgēnlìngjiàn相似xiāngsìdeshì并排bìngpáifàngzài一起yìqǐ”,就是jiùshìzuòjiànshì。(4:30耶稣Yēsūde比喻bǐyùdōuhěn简短jiǎnduǎnchángyòng虚构xūgòude故事gùshilái阐述chǎnshù道德dàodéhuò宗教zōngjiào方面fāngmiànde道理dàolǐ

比喻Bǐyù JiànTài13:3de注释zhùshì

Shí 正如Zhèngrúxiàtiáo注释zhùshì说明shuōmíngde那样nàyàng银币yínbìde价值jiàzhí相当xiāngdāngtiānde工资gōngzīDàn这个zhège丢失diūshīde银币yínbì可能kěnéngyǒu特别tèbiéde价值jiàzhí也许yěxǔshìshítàode银币yínbìzhōngdeérzhètào银币yínbì可能kěnéngshì家传jiāchuánde宝物bǎowùhuòshìchuànchéng链子liànzǐde珍贵zhēnguì饰物shìwù当时Dāngshíde房子fángzi就算jiùsuànyǒu窗户chuānghu通常tōngchánghěnxiǎoyàozhǎo丢失diūshīde银币yínbìjiùděi点灯diǎndēng此外Cǐwài房子fángzide地面dìmiàn通常tōngchángdōushì泥土nítǔ所以suǒyǐ为了wèilezhǎo银币yínbìhái需要xūyào扫地sǎodì

银币Yínbì 直译Zhíyì德拉克马délākèmǎ硬币yìngbì”,zhǐdeshìzhǒng希腊Xīlà银币yínbì耶稣Yēsūzàishang执行zhíxíng传道chuándào职务zhíwùshíméi德拉克马délākèmǎ银币yínbì可能kěnéngzhòngyuē3.4当时Dāngshíde希腊人Xīlàrén认为rènwéizhèzhǒng银币yínbì等同děngtóng罗马Luómǎ银币yínbì第纳流斯dìnàliúsīdàn罗马Luómǎ官方guānfāngquède币值bìzhídìngwéifēnzhīsān第纳流斯dìnàliúsī犹太人Yóutàirénměiniándōuyào缴纳jiǎonàliǎngméi德拉克马délākèmǎ银币yínbì作为zuòwéi圣殿税shèngdiànshuì。(LìngjiànTài17:24de注释zhùshì词语Cíyǔ解释jiěshì德拉克马Délākèmǎ以及yǐjí附录FùlùB14

圣殿税Shèngdiànshuì 直译Zhíyìèr德拉克马délākèmǎ硬币yìngbì”。(Lìngjiàn附录FùlùB14圣殿Shèngdiànli提供tígōngdezhǒng服务fúwùdōushìyòng税款shuìkuǎnlái维持wéichíde。(Chū30:12-16Dàole耶稣Yēsūde时代shídài犹太Yóutài成年chéngnián男子nánzǐměinián缴纳jiǎonà固定gùdìng金额jīnʼéde圣殿税shèngdiànshuì看来kànlái已经yǐjīng成为chéngwéi惯例guànlì

银币Yínbì 直译Zhíyì德拉克马délākèmǎ硬币yìngbì”,zhǐdeshìzhǒng希腊Xīlà银币yínbì耶稣Yēsūzàishang执行zhíxíng传道chuándào职务zhíwùshíméi德拉克马délākèmǎ银币yínbì可能kěnéngzhòngyuē3.4当时Dāngshíde希腊人Xīlàrén认为rènwéizhèzhǒng银币yínbì等同děngtóng罗马Luómǎ银币yínbì第纳流斯dìnàliúsīdàn罗马Luómǎ官方guānfāngquède币值bìzhídìngwéifēnzhīsān第纳流斯dìnàliúsī犹太人Yóutàirénměiniándōuyào缴纳jiǎonàliǎngméi德拉克马délākèmǎ银币yínbì作为zuòwéi圣殿税shèngdiànshuì。(LìngjiànTài17:24de注释zhùshì词语Cíyǔ解释jiěshì德拉克马Délākèmǎ以及yǐjí附录FùlùB14

那个Nàge……银币yínbì Jiàn15:8de注释zhùshì词语Cíyǔ解释jiěshì德拉克马Délākèmǎ以及yǐjí附录FùlùB14

Yǒurényǒuliǎng儿子érzi 这个Zhège关于guānyú浪子làngzǐde比喻bǐyùyǒu一些yìxiē特别tèbiézhīchùZài耶稣Yēsūjiǎngguode比喻bǐyùzhōngzhèshì比较bǐjiàochángdeLìng特点tèdiǎnshì这个zhège比喻bǐyù描述miáoshùle家庭jiātíng成员chéngyuánzhījiānde关系guānxìZài耶稣Yēsūde其他qítā比喻bǐyùli喻体yùtǐ通常tōngchángshì看来kànlái没有méiyǒu生命shēngmìngde东西dōngxi例如lìrútóngde种子zhǒngzihuò土壤tǔrǎng),或者huòzhěshì主人zhǔrén奴隶núlìzhījiānde关系guānxì。(Tài13:18-30;25:14-30;19:12-27不过Búguòzài这个zhège比喻bǐyùli耶稣Yēsū仔细zǐxì描述miáoshùle父亲fùqīn儿子érzizhījiān温暖wēnnuǎnde亲情qīnqíngHěnduōtīngdào这个zhège比喻bǐyùderén也许yěxǔ没有méiyǒu这样zhèyàngwèi充满chōngmǎn温情wēnqíngde慈父cífù这个Zhège比喻bǐyù刻画kèhuàle天父Tiānfù耶和华Yēhéhuáduìshang孩子háizi怀huáiyǒude深厚shēnhòudeài怜恤liánxùzhīqíng而且érqiě不仅bùjǐnài那些nàxiē一直yìzhíliúzài身边shēnbiānde孩子háiziài那些nàxiē迷途知返mítú-zhīfǎnchóngtóu怀抱huáibàode孩子háizi

Xiǎo儿子érzi 根据Gēnjù摩西Móxī法典fǎdiǎn长子zhǎngzǐhuì得到dédào双倍shuāngbèide财产cáichǎn。(Shēn21:17所以Suǒyǐzài这个zhège比喻bǐyùlixiǎo儿子érzi可以kěyǐ得到dédàode财产cáichǎnhuìshì哥哥gēgede一半yíbàn

生活Shēnghuó放纵fàngzòng Yòuguòzhe奢侈shēchǐde生活shēnghuó”。相关xiāngguānde希腊Xīlà语词yǔcí出现chūxiànzài以弗所书Yǐfúsuǒshū5:18;提多书Tíduōshū1:6;彼得前书Bǐdé Qiánshū4:4表达biǎodádeshì类似lèisìde意思yìsi由于Yóuyú这里zhèlǐde希腊语Xīlàyǔ原文yuánwén可以kěyǐzhǐ任性rènxìng放纵fàngzòngde生活shēnghuó方式fāngshì所以suǒyǐ这个zhège比喻bǐyùchángbèichēngwéi浪子làngzǐde比喻bǐyù”。

任意Rènyì浪费làngfèi 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénde字面zìmiàn意思yìsishì使shǐ……四散sìsàn”。(1:51;5:37Zài马太福音Mǎtài Fúyīn25:24,26这个zhègezuòyáng”。Zàiběnjié经文jīngwénli这个zhègezhǐ胡乱húluàn使用shǐyòng自己zìjǐde财产cáichǎn没有méiyǒu节制jiézhì

Fàngzhū 根据Gēnjù摩西Móxī法典fǎdiǎnzhūshì不洁bùjiéde动物dòngwù所以Suǒyǐduì犹太人Yóutàirénláishuōfàngzhūshì非常fēicháng卑下bēixiàshòurén鄙视bǐshìde工作gōngzuò。(11:7,8

角豆荚Jiǎodòujiá 角豆荚Jiǎodòujiáyǒu紫褐色zǐhèsède坚韧jiānrènéryǒu光泽guāngzé角豆荚Jiǎodòujiáchéng弯角wānjiǎozhuànggēnde希腊语Xīlàyǔ名称míngchēng(ke·raʹti·on,字面zìmiàn意思yìsishì小角xiǎojiǎo”)hěn一致yízhì直到Zhídào今天jīntiān角豆荚jiǎodòujiá仍然réngrán广泛guǎngfànyòngzuòniúzhūde饲料sìliào比喻Bǐyùzhōngde年轻人niánqīngrén竟然jìngránliánzhūde食物shíwù愿意yuànyìchīzhè突显tūxiǎnchū实在shízài穷困qióngkùn潦倒liáodǎodàole极点jídiǎn。(Lìngjiàn15:15de注释zhùshì

Fàngzhū 根据Gēnjù摩西Móxī法典fǎdiǎnzhūshì不洁bùjiéde动物dòngwù所以Suǒyǐduì犹太人Yóutàirénláishuōfàngzhūshì非常fēicháng卑下bēixiàshòurén鄙视bǐshìde工作gōngzuò。(11:7,8

得罪Dézuìle Yòuzài面前miànqiánfànlezuì”。原文Yuánwényònglee·noʹpi·on这个zhège希腊语Xīlàyǔ介词jiècí字面zìmiàn意思yìsishìzài……面前miànqiánhuòzài……眼前yǎnqián”,这个zhège出现chūxiànzài七十子Qīshízǐ译本yìběnde撒母耳记上Sāmǔʼěrjì Shàng20:1用法yòngfǎ类似lèisìZàijié经文jīngwénli大卫Dàwèiwèn约拿单Yuēnádān:“zuòle什么shénme错事cuòshì得罪dézuìlede父亲fùqīn……?”

雇工Gùgōng Xiǎo儿子érzi打算dǎsuàn回家huíjiāhòu请求qǐngqiú父亲fùqīn当作dàngzuò雇工gùgōngérshì儿子érzi雇工Gùgōngzài当时dāngshílián奴隶núlìdōu不如bùrú根本gēnběn算是suànshìjiāzhōngde分子fènzǐ只是zhǐshìbèi雇用gùyòngde外人wàirén通常tōngchángměizhǐshòu工作gōngzuòtiān。(Tài20:1,2,8

亲切Qīnqièdewěn Yòu温柔wēnróudewěn”。Yǒurén认为rènwéi这里zhèlǐde原文yuánwénshì希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíphi·leʹode强调qiángdiào词形cíxíng有时Yǒushíphi·leʹo可以kěyǐzuòwěn”(Tài26:48;14:44;22:47),dàngèngduō时候shíhou表达biǎodáde意思yìsishìduìmǒurén感情gǎnqínghěnshēnYuē5:20;11:3;16:27)。比喻Bǐyùzhōngde父亲fùqīnkàndào儿子érzijiù表现biǎoxiànchū这么zhème仁慈réncí亲切qīnqiède态度tàidùzhè表明biǎomíng多么duōme乐意lèyì接纳jiēnà这个zhège迷途知返mítú-zhīfǎnde儿子érzi

Chēngwéide儿子érzile 有些Yǒuxiē抄本chāoběnzàizhèhuà后面hòumiànháiyǒu:“当作dàngzuò雇工gùgōngba。”不过Búguò现在xiànzài正文zhèngwénde译法yìfǎyǒushǎo早期zǎoqī权威quánwēi抄本chāoběn支持zhīchí有些Yǒuxiē学者xuézhě认为rènwéi一些yìxiē抄经士chāojīngshìzài抄本chāoběnli加插jiāchālehuà目的mùdìshìyào使shǐběnjié经文jīngwéngēn路加福音Lùjiā Fúyīn15:19一致yízhì

袍子Páozi……戒指jièzhi……xié Zhèjiàn袍子páozishìjiàn普通pǔtōngde衣服yīfuérshìzuìhǎode也许yěxǔshìjiàn特别tèbiéwèi贵宾guìbīn准备zhǔnbèide长袍chángpáo上面shàngmiànyǒu精美jīngměide刺绣cìxiù父亲Fùqīn吩咐fēnfùrén戒指jièzhidàizài儿子érzishǒushangzhè显示xiǎnshìleduì儿子érzide深情shēnqíng厚爱hòuʼài表明biǎomíngràng这个zhège失而复得shīʼérfùdéde儿子érzi享有xiǎngyǒu尊严zūnyán荣耀róngyào身份shēnfèn奴隶Núlì通常tōngchánghuìdài戒指jièzhihuì穿chuānxié父亲Fùqīn通过tōngguò上述shàngshù这些zhèxiē举动jǔdòng明确míngquè表示biǎoshì完全wánquán接纳jiēnà儿子érziràng儿子érzi再次zàicì成为chéngwéijiāzhōngdeyuán

挥霍Huīhuò 直译Zhíyìtūndiào”。原文Yuánwényòngde希腊Xīlà语词yǔcí形象xíngxiàngde描绘miáohuìxiǎo儿子érzi怎样zěnyàngbàiguāngle父亲fùqīnfēngěide家产jiāchǎn

多媒体资料

牧人Mùrén和hé羊yáng
牧人Mùrényáng

yángbìngshì轻松qīngsōngde工作gōngzuò牧人Mùrényào忍受rěnshòu严寒yánhán酷暑kùshǔ有时yǒushízhěngdōu无法wúfǎ入睡rùshuì。(Chuàng31:40;2:8牧人Mùrényào保护bǎohù羊群yángqún以免yǐmiǎn羊群yángqúnbèi狮子shīzilángxióngděng动物dòngwù捕食bǔshí或者huòzhěbèizéitōu。(Chuàng31:39;撒上Sā-Shàng17:34-36;Sài31:4;3:12;Yuē10:10-12牧人Mùrényào绵羊miányáng聚集jùjízài一起yìqǐ王上Wáng-Shàng22:17),yào寻找xúnzhǎo丢失diūshīdeyáng15:4),yào柔弱róuruòhuò疲累pílèide绵羊羔miányánggāobàozài怀huáiliSài40:11huòkángzàijiānshangháiyào照顾zhàogùhuànbìnghuò受伤shòushāngdeyángJié34:3,4;11:16)。圣经Shèngjīng常常chángchángyòng牧人mùrényángde工作gōngzuòláizuò比喻bǐyù例如Lìrú圣经Shèngjīng耶和华Yēhéhuázuò牧人mùrén满怀mǎnhuái爱心àixīnde照顾zhàogù自己zìjǐde绵羊miányáng”,就是jiùshìde子民zǐmín。(Shī23:1-6;80:1;31:10;Jié34:11-16;彼前Bǐ-Qián2:25耶稣Yēsūbèichēngwéi伟大wěidà牧人mùrén总牧人zǒngmùrén”,zàide领导lǐngdǎoxià基督徒Jīdūtú会众huìzhòngde监督jiāndū甘心gānxīn乐意lèyìqiú私利sīlì态度tàidù热诚rèchéngde牧养mùyǎng上帝Shàngdìde羊群yángqún。(Lái13:20;彼前Bǐ-Qián5:2-4

角豆荚Jiǎodòujiá
角豆荚Jiǎodòujiá

角豆荚Jiǎodòujiáchángzài角豆树jiǎodòushù学名xuémíngCeratonia siliquashangzhèzhǒng美丽měilìde常绿chánglǜshù生长shēngzhǎngzài以色列Yǐsèliè以及yǐjí地中海Dìzhōng Hǎi其他qítā地区dìqūgāo9角豆荚Jiǎodòujiácháng15zhì25厘米límǐkuānyuē2.5厘米límǐZài成熟chéngshúde过程guòchéngzhōng角豆荚jiǎodòujiádehuìyóu绿色lǜsèbiànwéi紫褐色zǐhèsèkàn上去shàngqùxiàngyǒu光泽guāngzéde皮革pígé角豆荚Jiǎodòujiá里面lǐmiànyǒudòuzhuàngde种子zhǒngzi种子zhǒngzizhījiānshìniánniánde食用shíyòngdetián果肉guǒròu直到Zhídào今天jīntiān角豆荚jiǎodòujiá仍然réngrán广泛guǎngfànyòngzuòniúzhūde饲料sìliào