路加福音 14:1-35

14  Lìng耶稣Yēsūzài安息日Ānxīrì法利赛派Fǎlìsàipài首领shǒulǐngdejiāli吃饭chīfàn众人Zhòngrén密切mìqiè注视zhùshìzhe  刚巧Gāngqiǎoyǒuhuàn水肿shuǐzhǒngderénzài面前miànqián  耶稣Yēsūjiùduì精通jīngtōng摩西Móxī法典fǎdiǎnderén法利赛派Fǎlìsàipàishuō:“Zài安息日Ānxīrì治病zhìbìng合法héfǎ合法héfǎ+  他们Tāmen默不作声mòbúzuòshēng耶稣Yēsūjiù伸手shēnshǒuzhù那个nàgerénzhìhǎojiàozǒule  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmen当中dāngzhōngyǒushéizài安息日Ānxīrìjiàn儿子érzihuògōngniúdiàojìnjǐngli+què立刻lìkè上来shàngláine+  他们Tāmen无言以对wúyányǐduì  耶稣Yēsū留意liúyìdào宾客bīnkèdōu选择xuǎnzézuòzài上座shàngzuò+jiùduì他们tāmenshuōle比喻bǐyù  “bèirén邀请yāoqǐng参加cānjiā婚宴hūnyànde时候shíhou不要búyàozuòzài上座shàngzuò+恐怕kǒngpà到时dàoshíyǒu尊贵zūnguìderénbèi邀请yāoqǐng  邀请yāoqǐng你们nǐmenliǎngréndejiùláiduìshuō:‘Qǐng让座ràngzuògěizhèwèiba。’时候shíhoujiù不得不bùdébù难堪nánkānde退tuìdào末座mòzuò 10  bèi邀请yāoqǐngde时候shíhouyàozuòzài末座mòzuò这样zhèyàng邀请yāoqǐngderénláidàojiùhuìduìshuō:‘朋友Péngyouqǐngzuòzàigèng尊贵zūnguìde座位zuòwèishangba。’时候shíhouzài所有suǒyǒu宾客bīnkè面前miànqiánjiùyǒu光彩guāngcǎile+ 11  Shéi抬高táigāo自己zìjǐjiùhuìbèi贬低biǎndīshéi谦卑qiānbēi下来xiàlái*jiùhuìbèi抬高táigāo+。” 12  耶稣Yēsūduìqǐngderénshuō:“shè午宴wǔyànhuò晚宴wǎnyànde时候shíhou不要búyàoqǐngde朋友péngyou弟兄dìxiong亲戚qīnqihuò富有fùyǒude邻居línjūlái因为yīnwèi他们tāmen日后rìhòu可能kěnénghuì回请huíqǐngjiùle回报huíbào 13  shèyànde时候shíhouyàoqǐng贫穷pínqióngde跛脚bǒjiǎode失明shīmíngde以及yǐjíyǒu其他qítā残疾cánjíde+ 14  这样zhèyàngjiùyǒu*le因为yīnwèi他们tāmen没有méiyǒu什么shénme可以kěyǐ回报huíbào正义Zhèngyìderén复活fùhuóde时候shíhou+jiùhuì得到dédào回报huíbào。” 15  Yǒu宾客bīnkètīngdào这些zhèxiēhuàjiùduì耶稣Yēsūshuō:“Zài上帝Shàngdì王国Wángguóli享用xiǎngyòng宴席yànxíderényǒule。” 16  耶稣Yēsūduìshuō:“Yǒurén举办jǔbànle盛大shèngdàde晚宴wǎnyàn+qǐngle许多xǔduōrén 17  Dàole晚宴wǎnyànde时候shíhoupài奴隶núlìduìshòu邀请yāoqǐngderénshuō:‘Láiba一切yíqièdōu准备zhǔnbèihǎole。’ 18  Dàn他们tāmendōu不约而同bùyuēʼértóngde推辞tuīcí起来qǐlái+shuō:‘mǎilekuàitiányàokànyikànQǐng原谅yuánliàngnéngle。’ 19  Lìngshuō:‘mǎileduìniúyào检查jiǎnchá一下yíxiàQǐng原谅yuánliàngnéngle+。’ 20  Háiyǒushuō:‘gāngjiélehūn因此yīncǐnéng。’ 21  奴隶Núlì回来huíláizhè一切yíqiè告诉gàosu主人zhǔrénjiāde主人zhǔrénjiù非常fēicháng生气shēngqìduì奴隶núlìshuō:‘Kuàidàochénglide大街小巷dàjiē-xiǎoxiàng贫穷pínqióngde失明shīmíngde跛脚bǒjiǎode以及yǐjíyǒu其他qítā残疾cánjídedōudàidào这里zhèlǐlái。’ 22  后来Hòulái奴隶núlìshuō:‘主人Zhǔrén吩咐fēnfùdedōubànhǎole可是kěshìháiyǒu空位kòngwèi。’ 23  主人Zhǔrénduì奴隶núlìshuō:‘dào外面wàimiànde大路dàlùshang小径xiǎojìngshang催促cuīcùrén进来jìnlái使shǐdejiāzuòmǎnrén+ 24  告诉gàosu你们nǐmen本来běnláishòudào邀请yāoqǐngderén没有méiyǒunéng享用xiǎngyòngde晚宴wǎnyàn+。’” 25  Yǒuqúnréngēn耶稣Yēsū同行tóngxíng耶稣Yēsū转身zhuǎnshēnduì他们tāmenshuō 26  “Shéidào这里zhèlǐláiàishèngguòài*自己zìjǐde父亲fùqīn母亲mǔqīn妻子qīzi儿女érnǚ兄弟xiōngdì姐妹jiěmèi甚至shènzhì自己zìjǐde性命xìngmìng+jiùnéngzuòde门徒méntú+ 27  Shéibēi自己zìjǐde苦刑柱kǔxíngzhùlái跟从gēncóngjiùnéngzuòde门徒méntú+ 28  比如Bǐrúshuō你们nǐmenxiǎnggàizuò塔楼tǎlóuyǒushéixiānzuòxià计算jìsuàn费用fèiyongkànnéngbunénggàichéngne 29  不然Bùrándehuà可能kěnéngle地基dìjīquènéng完工wángōng旁观pángguānderénjiù取笑qǔxiào 30  shuō:‘这个Zhègerén开工kāigōnghòuquènéng完工wángōng。’ 31  Yòu比如bǐrúshuōwángyào迎战yíngzhànlìngwánghuìxiānzuòxià商议shāngyìkànnéngbunéngyòng一万yíwànbīng抵抗dǐkànglǐng两万liǎngwànbīnglái攻打gōngdǎdene 32  要是Yàoshinéngjiùgāichèn敌方dífāngháiyuǎnde时候shíhoupài大使团dàshǐtuánqián求和qiúhé 33  同样Tóngyàng你们nǐmenshéi放弃fàngqì自己zìjǐde一切yíqiè财物cáiwù*jiùnéngzuòde门徒méntú+ 34  “Yán固然gùránhǎodàn要是yàoshiyánxiánle怎样zěnyàng使shǐzàiyǒu咸味xiánwèine+ 35  不宜bùyízài泥土nítǔliyòu不宜bùyíhùnjìn肥料féiliàozhōng人们rénmenjiù只好zhǐhǎorēngdiàoYǒu耳朵ěrduotīngdejiù应当yīngdāngtīng+。”

脚注

Yòu心里xīnlǐ谦卑qiānbēi”。
Yòu快乐kuàilè”。
Àishèngguòài直译zhíyìhèn”。
Yòuxiàng自己zìjǐde一切yíqiè财物cáiwùshuō再见zàijiàn”。

注释

多媒体资料

晚宴Wǎnyàn的de上座shàngzuò
晚宴Wǎnyànde上座shàngzuò

Zài公元gōngyuán1世纪shìjì人们rénmen通常tōngchánghuìxiétǎngzàizhuōpáng用餐yòngcān用餐Yòngcānderénhuì左手zuǒshǒuzhīzài软垫ruǎndiànshangyòng右手yòushǒu东西dōngxichī按照Ànzhào希腊Xīlà罗马Luómǎde习俗xísú用餐yòngcānde房间fángjiānli通常tōngchángyǒuzhāng低矮dīʼǎide餐桌cānzhuō旁边pángbiān围绕wéiràozhesānzhāng卧榻wòtà罗马人Luómǎrénzhèzhǒng餐厅cāntīngchēngwéisān卧榻wòtà餐厅cāntīng”(拉丁语Lādīngyǔshìtriclinium,yuán意思yìsiwéiyǒusānzhāng卧榻wòtàde房间fángjiānde希腊Xīlà语词yǔcí)。Zhèzhǒng座位zuòwèi安排ānpái通常tōngcháng可以kěyǐràng9rén用餐yòngcānměizhāng卧榻wòtà3rén不过búguò后来hòulái人们rénmen往往wǎngwǎng使用shǐyòngjiàochángde卧榻wòtàlái容纳róngnàgèngduōrén根据Gēnjù传统chuántǒng餐厅cāntīngli各个gègè卧榻wòtàde位置wèizhì代表dàibiǎotóngde等级děngjízhāng地位dìwèizuì(A),zhāng地位dìwèi居中jūzhōng(B),zhāng地位dìwèizuìgāo(C)。Tóngzhāng卧榻wòtàshangde各个gègè座位zuòwèi代表dàibiǎotóngde地位dìwèi中间zhōngjiānderén地位dìwèigāo右边yòubianderén左边zuǒbianderénDànzài正式zhèngshìde宴席yànxíshang主人zhǔrén一般yìbānzuòzài地位dìwèizuìde卧榻wòtàshangzuì左边zuǒbiande座位zuòwèi(1),ér上座shàngzuò就是jiùshì中间zhōngjiān卧榻wòtàshangzuì靠近kàojìn主人zhǔrénde座位zuòwèi(2)。虽然Suīrán清楚qīngchu犹太人Yóutàirénzàiduō程度chéngdùshang采纳cǎinàle这个zhège习俗xísúdàn看来kànlái耶稣Yēsū确实quèshíjiè这个zhège习俗xísúlái教导jiàodǎo门徒méntúyào谦卑qiānbēi

死海Sǐ Hǎi岸边ànbiān的de盐yán
死海Sǐ Hǎi岸边ànbiāndeyán

今天Jīntiān死海Sǐ Hǎi盐海Yán Hǎideshuǐde含盐量hányánliàngyuēwéi一般yìbān海水hǎishuǐdejiǔbèi。(Chuàng14:3死海Sǐ Hǎideshuǐ经过jīngguò蒸发zhēngfāhòuwèi以色列人Yǐsèlièrén提供tígōngle相当xiāngdāngduōdeyándàn这些zhèxiēyán质量zhìliànghǎo因为yīnwèi其中qízhōng混杂hùnzále其他qítāde矿物质kuàngwùzhì以色列人Yǐsèlièrén可能kěnéngcóng腓尼基人Féiníjīrén那里nàlǐ得到dédàoyán那些nàxiēyán据说jù shuōshìcóng地中海Dìzhōng Hǎide海水hǎishuǐ蒸发zhēngfāláide圣经Shèngjīngdàoyányǒu调味tiáowèide作用zuòyòng。(6:6耶稣Yēsū善于shànyú运用yùnyòng日常rìcháng生活shēnghuózhōngde事物shìwùlái比喻bǐyù曾经céngjīngyòngyánlái说明shuōmíng重要zhòngyàode道理dàolǐ例如Lìrúzài登山宝训Dēngshān Bǎoxùnzhōngshuō门徒méntúshì大地dàdìdeyán”,意思yìsishì他们tāmennéng发挥fāhuīxiàng防腐剂fángfǔjì一样yíyàngde作用zuòyòng帮助bāngzhùréngēn上帝Shàngdì保持bǎochí良好liánghǎode关系guānxìbìng帮助bāngzhùrén持守chíshǒu崇高chónggāode道德dàodé标准biāozhǔn