诗篇 139:1-24

大卫Dàwèide诗歌shīgējiāogěi指挥zhǐhuī 139  耶和华Yēhéhuáa已经yǐjīng审察shěnchá了解Liǎojiě+   zuòxià起来qǐláidōu知道zhīdào+cóng远处yuǎnchùjiù辨明biànmíngde思想sīxiǎng+   走路zǒulù躺卧tǎngwòdōu察看chákàn*熟知shúzhīde一切yíqiè行为xíngwéi+   耶和华Yēhéhuáade舌头shétouwèiyánjiù清楚qīngchu知道zhīdàole+   四面sìmiàn围绕wéiràodeshǒufàngzài身上shēnshang   duìde认识rènshi如此rúcǐ深入shēnrùFēisuǒnéng理解lǐjiě*duìde认识rènshi如此rúcǐ高明gāomíngFēisuǒnéng企及qǐjí*+   yàoduǒdào哪里nǎlǐCáinéng避开bìkāide神圣力量shénshèng lìliàng yàotáodào哪里nǎlǐCáinéngràngkànbudào*+   就算Jiùsuànshēngdàotiānshangzài那里nàlǐ哪怕Nǎpàzài坟墓fénmù下榻xiàtàzài那里nàlǐ+   纵使Zòngshǐyǒu曙光shǔguāngde翅膀chìbǎng瞬间Shùnjiānfēidàozuì遥远yáoyuǎnde海洋hǎiyáng居住jūzhù 10  Zài那里nàlǐdeshǒu还是háishi引导yǐndǎode右手yòushǒu仍旧réngjiù扶持fúchí+ 11  要是Yàoshishuō黑暗Hēiʼàn一定yídìnghuì隐藏yǐncáng起来qǐlái”,那么Nàme就算jiùsuànzài黑夜hēiyède四周sìzhōuhuìbiànde明亮míngliàng 12  Zài看来kànlái黑暗Hēiʼànsuàn黑暗hēiʼàn黑夜Hēiyè白昼báizhòubān明亮míngliàng+黑暗Hēiʼàn光明guāngmíng没有méiyǒu分别fēnbié+ 13  de腑脏fǔzàng*shìzàodezài母亲mǔqīnzhōngjiù一直yìzhí覆庇fùbì*+ 14  赞美zànměi因为Yīnwèideshòuzào奇妙qímiào可畏kěwèi+ de作为zuòwéi奇妙qímiào+shì清楚qīngchu知道zhīdàode 15  zài隐密处yǐnmìchùshòuzàoZài母腹mǔfùzhōng成长chéngzhǎng*当时Dāngshíde骨骼gǔgéZài眼前yǎnqiánbìng隐蔽yǐnbì+ 16  还是háishi胚胎pēitāide时候shíhoude眼睛yǎnjingjiù看见kànjiànle 身上shēnshanghái没有méiyǒuchù成形chéngxíng身体shēntǐ部分bùfenshòuzàode日子rìzi Dōu已经yǐjīngzàideshangle 17  上帝Shàngdìade思想sīxiǎngduì多么duōme宝贵bǎoguì+Duōde不可胜数bùkě-shèngshǔ+ 18  要是yàoshi数算shǔsuànde思想sīxiǎngshāháiduō+ xǐngle以后yǐhòu仍旧Réngjiùzàishǔdeshì*+ 19  上帝Shàngdìayuàn诛杀zhūshā恶人èrén+这样Zhèyàng残暴cánbào*derénjiùhuì离开líkāi 20  他们Tāmen恶意èyì*批评pīpíngde敌人dírén滥用lànyòng*de名字míngzi+ 21  耶和华Yēhéhuáa憎恨Zēnghènderén难道Nándào憎恨zēnghèn他们tāmenma+ 背叛Bèipànderén难道Nándào厌恶yànwù他们tāmenma+ 22  duì他们tāmen深恶痛绝shēnwù-tòngjué+他们tāmen看作kànzuò死敌sǐdí 23  上帝Shàngdìaqiú审察shěnchá了解Liǎojiěde内心nèixīn+Qiú察验cháyàn明白Míngbaide忧虑yōulǜ+ 24  Qiú看看kànkanzài心里xīnlǐYǒuméiyǒu误入歧途wùrù-qítú*+Qiú引导yǐndǎo+行走xíngzǒu永恒yǒnghéngzhīdào

脚注

直译Zhíyì衡量héngliáng”。
Yòuduìláishuōtài奇妙qímiàole”。
Yòuduìde认识rènshitài深奥shēnʼào无法wúfǎ领会lǐnghuì”。
Yòu:“哪里nǎlǐ躲避duǒbìdemiàn?”
腑脏Fǔzàng直译zhíyìshèn”。
zuòjiù编织biānzhī起来qǐlái”。
Zài母腹mǔfùzhōng成长chéngzhǎng直译zhíyìzàidezuìshēnchùbèi编织biānzhī”。
直译Zhíyì仍旧réngjiùtóngzài”。
Yòushēn血债xuèzhài”。
Yòu随意suíyì”。
Yòu藐视miǎoshìhuò亵渎xièdú”。
Yòu痛苦tòngkǔde道路dàolù”。

注释

多媒体资料