诗篇 111:1-10

111  Yào赞美zànměi耶和华Yēhéhuá*+ א* yào全心quánxīn赞美zànměi耶和华Yēhéhuá+ ב Zài聚集jùjí起来qǐláide正直zhèngzhírén当中dāngzhōngZài会众huìzhònglidōuyào赞美zànměi ג   耶和华Yēhéhuáde作为zuòwéi伟大wěidà+ד 喜爱Xǐʼài上帝Shàngdì作为zuòwéideréndōuhuì探求tànqiú+ ה   de作为zuòwéiyǒu荣耀róngyào光彩guāngcǎiו de正义zhèngyì永远yǒngyuǎn长存chángcún+ ז   使shǐrén铭记míngjìde壮举zhuàngjǔ+ח 耶和华Yēhéhuá体恤tǐxùrén怜悯liánmǐnrén*+ ט   食物shíwùgěi敬畏jìngwèiderén+י 永远Yǒngyuǎnwàng自己zìjǐde誓约shìyuē+ כ   xiàng自己zìjǐde子民zǐmín展现Zhǎnxiàn大能dànéngde作为zuòwéiל 列国lièguóde产业chǎnyègěi他们tāmen+ מ   双手shuāngshǒude作为zuòwéidōu真实zhēnshí公正gōngzhèng+נ de一切yíqiè命令mìnglìngdōu值得zhídé信赖xìnlài+ ס   千秋万世Qiānqiū-wànshì永远yǒngyuǎn可靠kěkào*ע 全都Quándōu按照ànzhào真理zhēnlǐ正义zhèngyì颁布bānbù+ פ   救赎jiùshúle自己zìjǐde子民zǐmín+צ 下令Xiàlìng使shǐde誓约shìyuē永远yǒngyuǎn长存chángcún ק demíng圣洁shèngjié可畏kěwèi+ ר 10  敬畏Jìngwèi耶和华Yēhéhuáshì智慧zhìhuìde开端kāiduān+ ש 听从Tīngcóng吩咐fēnfùderénDōunéng透彻tòuchède洞悉dòngxī事理shìlǐ+ ת huì永远yǒngyuǎnshòudào赞美zànměi

脚注

直译Zhíyì:“哈利路亚Hālìlùyà!”原文Yuánwénzhōng耶和华Yēhéhuáde名字míngzishì缩写suōxiě
אShì希伯来Xībóláiyǔdeshǒu字母zìmǔBěnshī原文yuánwénàn字母zìmǔde次序cìxù写成xiěchéng
体恤Tǐxùrén怜悯liánmǐnrén”,yòuyǒu恩典ēndiǎnyǒu慈悲cíbēi”。
Yòu确立quèlì”。

注释

多媒体资料