诗篇 106:1-48

106  Yào赞美zànměi耶和华Yēhéhuá* Yào感谢gǎnxiè耶和华Yēhéhuá因为Yīnwèi确实quèshí良善liángshàn+de忠贞zhōngzhēnzhīài永远yǒngyuǎn长存chángcún+   Shéinéngjìnshù耶和华Yēhéhuá大能dànéngde作为zuòwéi Shéinéng宣扬xuānyáng一切Yíqièzànsòngde事迹shìjì+   行为Xíngwéi公正gōngzhèng 时刻Shíkè坚守jiānshǒu正义zhèngyìderén多么Duōmeyǒu*+   耶和华Yēhéhuáa恩待ēndàide子民zǐmínshí*Qiú不要búyào忘记wàngjì+ Qiú照顾zhàogù拯救zhěngjiù   Ràng挑选tiāoxuǎnde子民zǐmín共享Gòngxiǎngxiàde美福měifú+Ràngde国民guómín一起yìqǐ欢乐huānlèYòuràngde产业chǎnyè一起Yìqǐ自豪zìháode赞美zànměi*   我们Wǒmengēn祖先zǔxiān一样yíyàngfànlezuì+Fànlecuòzuòle邪恶xiéʼèdeshì+   我们Wǒmende祖先zǔxiānzài埃及Āijíde时候shíhoujìng明白míngbai奇妙qímiàode作为zuòwéi没有Méiyǒuzhù忠贞zhōngzhēnde厚爱hòuʼàiQuèzài红海Hóng Hǎi反叛fǎnpàn+   上帝Shàngdì为了wèile自己zìjǐde圣名shèngmíng拯救Zhěngjiù他们tāmen+Yào彰显zhāngxiǎnde大能dànéng+   斥责chìzé红海Hóng Hǎihǎijiù干枯gānkū带领dàilǐng他们tāmenzǒuguò深海shēnhǎi如同Rútóng经过jīngguò荒漠huāngmò*+ 10  上帝Shàngdì拯救zhěngjiù他们tāmen脱离Tuōlí仇敌chóudíde毒手dúshǒu+救赎Jiùshú他们tāmen脱离tuōlí敌人dírénde魔掌mózhǎng+ 11  Shuǐ淹没yānmòle他们tāmende敌人dírénLiándōu没有méiyǒu生还shēnghuán*+ 12  时候shíhou他们Tāmencáiduìde承诺chéngnuòyǒu信心xìnxīn+唱歌Chànggē赞美zànměi+ 13  Dàn他们tāmenhěnkuàijiù忘记wàngjìde壮举zhuàngjǔ+等待děngdàide指引zhǐyǐn 14  反倒Fǎndàozài旷野kuàngyě顺应shùnyìng自私zìsīde欲望yùwàng+Zài荒漠huāngmò质疑zhìyí*上帝Shàngdì+ 15  上帝Shàngdìxià他们tāmen要求yāoqiúdeQuèyòu使shǐ他们tāmen生病shēngbìng消瘦xiāoshòu+ 16  他们Tāmenzàiyíngzhōng嫉妒jídù摩西Móxī忌妒Jìdu耶和华Yēhéhuáde圣者shèngzhě亚伦Yàlún+ 17  于是Yúshì大地dàdìlièkāitūnxià大坦Dàtǎn掩埋Yǎnmáile亚比兰Yàbǐlándǎng*+ 18  烈火Lièhuǒshāole他们tāmenzhèbāngrén火焰Huǒyàn吞灭tūnmièle这些zhèxiē邪恶xiéʼèzhī+ 19  他们Tāmenzài何烈山Héliè Shānzào牛犊niúdúXiàng铸造zhùzàode偶像ǒuxiàng*下拜xiàbài+ 20  上帝Shàngdìde荣耀róngyàohuànchéng偶像ǒuxiàng当作Dàngzuòchīcǎodegōngniú+ 21  他们Tāmen忘记wàngjìle上帝Shàngdì+他们tāmende救主jiùzhǔ没有Méiyǒuzhùzài埃及ĀijíZuòguo伟大wěidàdeshì+ 22  Zài含族Hánzúde土地tǔdì+shang施行Shīxíng奇妙qímiàode作为zuòwéiZài红海Hóng Hǎi展示zhǎnshìlìngrén敬畏jìngwèide壮举zhuàngjǔ+ 23  几乎jīhū下令xiàlìng灭绝mièjué他们tāmenDàn挑选tiāoxuǎnderén摩西Móxīxiàng求情qiúqíng*Qǐng息怒xīnù不要búyào消灭xiāomiè他们tāmen+ 24  后来Hòulái他们tāmen嫌弃xiánqìpiàn美地měidì+Duìde承诺chéngnuò没有méiyǒu信心xìnxīn+ 25  他们Tāmenzài帐篷zhàngpengli不断búduàn牢骚láosāo+听从tīngcóng耶和华Yēhéhuádehuà+ 26  于是Yúshì上帝Shàngdìshǒu发誓fāshìYào他们tāmenzài旷野kuàngyě+ 27  他们tāmende子孙zǐsūn驱散qūsàndào+Ràng这些zhèxiērénzài列国lièguó 28  他们Tāmenhái崇拜chóngbài*琵珥山Píʼěr Shānde巴力神Bālìshén+Chīlexiàngěi死人sǐrén*de祭牲jìshēng 29  他们Tāmende所作所为suǒzuò-suǒwéi触怒chùnù上帝Shàngdì+于是Yúshì他们tāmen当中dāngzhōng爆发bàofāle瘟疫wēnyì+ 30  直到Zhídào非尼哈Fēiníhā挺身而出tǐngshēnʼérchū瘟疫Wēnyìcái停止tíngzhǐ+ 31  世世代代Shìshì-dàidài永永远远yǒngyǒng-yuǎnyuǎnZhèdōusuànzuòde义举yìjǔ+ 32  后来Hòulái他们tāmenzài米利巴Mǐlìbā*shuǐbiān激怒Jīnù上帝Shàngdì摩西Móxīyīn他们tāmenér遭殃zāoyāng+ 33  他们Tāmen使shǐ摩西Móxī苦恼kǔnǎo气愤qìfèn于是Yúshìdezuǐshuōchū鲁莽lǔmǎngdehuà+ 34  他们Tāmen违背wéibèi耶和华Yēhéhuáde吩咐fēnfù没有Méiyǒu灭绝mièjué民族mínzúderén+ 35  反而Fǎnʼérgēn列国lièguóderén厮混sīhùn+仿效Fǎngxiào*这些zhèxiē民族mínzúde行为xíngwéi+ 36  Piānyào敬奉jìngfèng列国lièguóde偶像ǒuxiàng+Zhèjiùchéngle自己zìjǐde网罗wǎngluó+ 37  他们Tāmen儿子érzixiànzuò祭牲jìshēng女儿nǚʼérxiàngěi邪灵xiélíng+ 38  一再Yízài杀害shāhài无辜wúgūderén使Shǐ自己zìjǐde儿女érnǚ流血liúxuè丧命sàngmìng+Yòng儿女érnǚlái祭拜jìbài迦南Jiānánde偶像ǒuxiàng+piàn土地tǔdìjiùbèixuè玷污diànwūle 39  他们Tāmenyīn自己zìjǐde行为xíngwéiér不洁bùjié他们Tāmenzuòle恶事èshìDuì上帝Shàngdì不忠bùzhōng*+ 40  于是Yúshì耶和华Yēhéhuáxiàngde子民zǐmín发出Fāchū怒火nùhuǒ厌恶Yànwùshēnwéi产业chǎnyèderén 41  屡次lǚcì他们tāmenjiāozài列国lièguóshǒuli+Ràng憎恨zēnghèn他们tāmenderén统治tǒngzhì他们tāmen+ 42  他们Tāmenbèi仇敌chóudí压迫yāpò屈服Qūfú敌人dírénde权势quánshì* 43  上帝Shàngdìduō解救jiějiù他们tāmen+他们Tāmenquè悖逆bèinì反叛fǎnpàn+Yīn自己zìjǐde罪过zuìguoérshòu屈辱qūrǔ+ 44  可是Kěshì俯察fǔchá他们tāmende苦难kǔnàn+垂听Chuítīng他们tāmen恳求kěnqiúde呼声hūshēng+ 45  为了Wèile他们tāmen上帝Shàngdì紧记jǐnjì自己zìjǐde誓约shìyuē出于Chūyú忠贞zhōngzhēnde厚爱hòuʼài怜悯liánmǐn他们tāmen*+ 46  上帝Shàngdì使shǐ俘掳fúlǔ他们tāmenderénDōu怜悯liánmǐn他们tāmen+ 47  耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝ShàngdìaQiú拯救zhěngjiù我们wǒmen+Cóng列国lièguó召集zhàojí我们wǒmen+我们Wǒmenjiù可以kěyǐ感谢gǎnxiède圣名shèngmíng欢乐Huānlède赞美zànměi+ 48  Yuàn以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá 千秋Qiānqiūshòu称颂chēngsòng万世wànshìshòu赞美zànměi*+ 所有Suǒyǒuréndōuyàoshuō:“阿们Āmen* Yào赞美zànměi耶和华Yēhéhuá*

脚注

直译Zhíyì:“哈利路亚Hālìlùyà!” 原文Yuánwénzhōng耶和华Yēhéhuáde名字míngzishì缩写suōxiě
Yòu快乐kuàilè”。
Yòuduìde子民zǐmín表达biǎodá善意shànyìshí”。
Yòu一起yìqǐ夸耀kuāyào”。
Yòu旷野kuàngyě”。
Yòushèng下来xiàlái”。
Yòu试探shìtan”,直译zhíyì试验shìyàn”。
Yòugēn亚比兰Yàbǐlán聚集jùjízài一起yìqǐderén”。
Yòuxiàng金属jīnshǔ神像shénxiàng”。
Xiàng求情qiúqíng直译zhíyìzài面前miànqiánzhànzài缺口quēkǒushang”。
Yòu归附guīfù”。
死人Sǐrénzuò无生命wúshēngmìngdeshén”。
意思Yìsishì争吵zhēngchǎo”。
Yòu学习xuéxí”。
Duì上帝Shàngdì不忠bùzhōngyòufànle淫乱罪yínluànzuì”,zhèshìzhǒng比喻bǐyùde说法shuōfǎJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
直译Zhíyìshǒu”。
Yòu感到gǎndào遗憾yíhàn”。
千秋Qiānqiūshòu称颂chēngsòng万世wànshìshòu赞美zànměi”,yòu永永远远yǒngyǒng-yuǎnyuǎnshòu赞美zànměi”。
Yòu:“同意Tóngyì!”Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“阿们Āmen”。
直译Zhíyì:“哈利路亚Hālìlùyà!”原文Yuánwénzhōng耶和华Yēhéhuáde名字míngzishì缩写suōxiě

注释

多媒体资料