诗篇 102:1-28

Shòu压迫yāpòderénde祷告dǎogào绝望juéwàng*de时候shíhouZài耶和华Yēhéhuá面前miànqián倾诉qīngsù忧思yōusī+ 102  耶和华YēhéhuáaQiú倾听qīngtīngde祷告dǎogào+Yuàn求救qiújiùde呼声hūshēng上达shàngdá+   shēnxiàn困境kùnjìngshíQiú不要búyàozhuǎntóu不顾búgù+ Qiú侧耳cèʼěr细听xìtīng*呼求hūqiúde时候shíhouQiúkuàidiǎnr回应huíyìng+   de日子rìzi消逝xiāoshì仿佛fǎngfú轻烟qīngyānde骨头gǔtou焦黑jiāohēi好像hǎoxiàng火炉huǒlú+   dexīn饱受bǎoshòu打击dǎjīcǎo干枯gānkū+liánfànwànglechī   唉声叹气āishēng-tànqì+骨瘦如柴Gǔshòurúchái+   好像hǎoxiàng旷野kuàngyězhōngde鹈鹕tíhú如同Rútóng荒地huāngdìlide小鸮xiǎoxiāo   彻夜chèyè难眠nánmián*仿佛Fǎngfú屋顶wūdǐngshangde孤鸟gūniǎo+   de敌人dírén终日zhōngrì讥讽jīfěng+嘲笑Cháoxiào*derénYòngde名字míngzilái诅咒zǔzhòurén   chī灰烬huījìn如同rútóng吃饭chīfàn+suǒdechānzhe泪水lèishuǐ+ 10  因为Yīnwèi勃然大怒bórán dànù义愤填膺yìfèn-tiányīngleyòudiūdào一边yìbiān 11  de日子rìzi有如Yǒurú快要kuàiyào消失xiāoshīde影子yǐngzi*+仿佛fǎngfú渐渐jiànjiàn枯萎kūwěidecǎo+ 12  耶和华Yēhéhuáaquè永远yǒngyuǎn长存chángcún+de名声míngshēng*代代dàidài流传liúchuán+ 13  起来qǐlái怜悯liánmǐn锡安Xīʼān+因为Yīnwèi现在xiànzàishì恩待ēndàizhèchéngde时候shíhou+期限Qīxiàn已经yǐjīngdàole+ 14  de仆人púrén喜爱xǐʼài锡安Xīʼānde石头shítou+Liánchénglide尘土chéntǔ珍爱zhēnʼàiyǒujiā+ 15  万国Wànguódōuhuì敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuáde圣名shèngmíngshangde君王jūnwángDōuhuìduìde荣耀róngyào肃然起敬sùrán-qǐjìng+ 16  耶和华Yēhéhuáhuì重建chóngjiàn锡安Xīʼān+Zàide荣耀róngyàozhōng显现xiǎnxiàn+ 17  huì留意liúyì一无所有Yìwúsuǒyǒuderénde祷告dǎogào+huì轻看qīngkàn他们tāmende祈求qíqiú+ 18  这些Zhèxiēshì下来xiàláiShì为了wèile后世hòushìderén+Ràng未来wèiláide*子民zǐmín赞美zànměi耶和华Yēhéhuá* 19  耶和华Yēhéhuácóng圣洁shèngjiéde高处gāochù垂看chuíkàn+Cóngtiānshang俯察fǔchá大地dàdì 20  Yào倾听qīngtīng囚犯qiúfànde叹息tànxī+释放Shìfàngbèipàn死刑sǐxíngderén+ 21  Ràngrénzài锡安Xīʼān宣扬xuānyáng耶和华Yēhéhuáde圣名shèngmíng+Zài耶路撒冷Yēlùsālěng赞美zànměi上帝Shàngdì 22  时候shíhou万国wànguó万族wànzú聚集jùjí起来qǐlái 敬奉Jìngfèng耶和华Yēhéhuá+ 23  使shǐde力量lìliàng提早tízǎo衰退shuāituì缩短Suōduǎnlede岁月suìyuè 24  shuō:“de上帝Shàngdìade岁月suìyuè代代dàidài无穷wúqióng+Qiú不要búyào使shǐ中年zhōngnián丧命sàngmìng 25  zài古代gǔdài奠定diàndìnglede根基gēnjīTiānshì双手shuāngshǒude作为zuòwéi+ 26  即使Jíshǐ天地tiāndì毁灭huǐmiè永远yǒngyuǎn长存chángcún天地Tiāndì有如yǒurú衣服yīfu全部Quánbùdōuhuì破损pòsǔn 更换gēnghuàn天地tiāndìhuàn衣裳yīshang这样Zhèyàng天地tiāndìjiùhuì消失xiāoshī 27  què始终如一shǐzhōng-rúyīde岁月suìyuè无穷无尽wúqióng-wújìn+ 28  仆人púrénde子孙zǐsūnhuì长久chángjiǔ安居ānjū他们Tāmende后代hòudàihuìzài面前miànqián屹立Yìlì+。”

脚注

Yòu软弱ruǎnruò”。
Yòu俯身fǔshēn垂听chuítīng”。
zuò日渐rìjiàn消瘦xiāoshòu”。
Yòu愚弄yúnòng”。
Yòu仿佛fǎngfúpiānxiéde影子yǐngzi”。
Yòu名字míngzi”,直译zhíyì纪念jìniàn”。
直译Zhíyìjiāngbèi创造chuàngzàode”。
原文Yuánwénshì耶和华Yēhéhuá名字míngzide缩写suōxiě

注释

多媒体资料