西番雅书 2:1-15

2  zhī羞耻xiūchǐde国民guómína+你们Nǐmen聚集jùjí聚集jùjí起来qǐláiba+   Yàochèn判决pànjuéhái没有méiyǒu执行zhíxíng日子Rìzihái没有méiyǒukāng飞逝fēishìChèn耶和华Yēhéhuáhái没有méiyǒu发怒fānù打击Dǎjī你们nǐmen+耶和华Yēhéhuá发怒fānùde日子rìzihái没有méiyǒudàoJiù采取cǎiqǔ行动xíngdòng   shang为人wéirén谦和qiānhé*遵守Zūnshǒu上帝Shàngdì正义zhèngyì法令fǎlìng*deréna你们Nǐmendōuyào寻求xúnqiú耶和华Yēhéhuá+追求Zhuīqiú正义zhèngyì力求lìqiú谦和qiānhé* 这样Zhèyàng你们nǐmenjiùhěn可能kěnénghuìZài耶和华Yēhéhuá发怒fānùde日子rìziBèi隐藏yǐncáng起来qǐlái+   加沙Jiāshāhuìzāo遗弃yíqì亚实基伦Yàshíjīlúnyàobiànde荒凉huāngliáng+亚实突Yàshítūde居民jūmínHuìzài正午zhèngwǔ*bèi敌人dírén赶走gǎnzǒu以革伦Yǐgélúnyàobèi连根拔起liángēn báqǐ+   “Zhùzài沿海yánhǎi一带yídàide基利提族人Jīlìtízúrényǒuhuòle+ 耶和华Yēhéhuáyǒuhuà谴责qiǎnzé你们nǐmen 非利士人Fēilìshìrénde土地tǔdì迦南Jiānánayào毁灭huǐmiè使Shǐ那里nàlǐzài没有méiyǒurén居住jūzhù   沿海Yánhǎi一带yídàihuìbiànchéng放牧fàngmùde地方dìfangYǒu牧人mùrénde水井shuǐjǐngyǒuyòng石头shítouchéngde羊圈yángjuàn   犹大Yóudàshèngxiàde子孙zǐsūnHuì得到dédàozhèpiàn土地tǔdì+Xiàng羊群yángqúnzhǎodào牧草mùcǎo Dàole晚上wǎnshang他们tāmenhuìshuìzài亚实基伦Yàshíjīlúnde房子fángzili 他们Tāmende上帝Shàngdì耶和华YēhéhuáHuì照顾zhàogù*他们tāmen他们tāmen那些nàxiēBèi俘掳fúlǔderéndài回来huílái+。”   “摩押人Móyārénde侮辱wǔrǔ+亚扪人Yàménrénde咒骂zhòumà+dōu听见tīngjiànle 他们Tāmen嘲讽cháofěngde子民zǐmín扬言Yángyányào侵占qīnzhàn子民zǐmínde领土lǐngtǔ+。”   以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō 所以Suǒyǐpíngzhede永生yǒngshēng发誓fāshì摩押Móyāhuìxiàng所多玛Suǒduōmǎ+亚扪Yàményàoxiàng蛾摩拉Émólā+Biànchéng荨麻qiánmá丛生cóngshēngzhīJiùxiàng盐坑yánkēng一样yíyàng永远yǒngyuǎn荒凉huāngliáng+ 余下yúxiàde子民zǐmínYàoduózǒu他们tāmende财物cáiwù余下yúxiàde国民guómínYào占领zhànlǐng他们tāmende土地tǔdì 10  他们Tāmen自高自大zìgāo-zìdà嘲笑Cháoxiào天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáde子民zǐmín所以Suǒyǐ落得luòde这样zhèyàngde下场xiàchǎngZài骄傲jiāoʼào起来qǐláile+ 11  耶和华Yēhéhuáyào使shǐ他们tāmenxīnshēng敬畏jìngwèi*yào使shǐshang所有suǒyǒudeshéndōu消失xiāoshī*列国Lièguó海岛hǎidǎoderéndōuhuìZài各自gèzìde地方dìfangxiàng下拜xiàbài*+ 12  埃塞俄比亚人Āisàiʼébǐyàrén*a你们Nǐmenhuìzàide刀剑dāojiànxià+ 13  上帝Shàngdìyào伸手shēnshǒu打击dǎjī北方běifāng毁灭Huǐmiè亚述Yàshù使Shǐ尼尼微Níníwēi荒无人烟huāngwúrényān+Xiàng沙漠shāmò一样yíyàng干旱gānhàn 14  各种各样Gèzhǒng-gèyàngde野兽yěshòuHuìzàichéngli成群chéngqún躺卧tǎngwò鹈鹕Tíhú豪猪háozhūZài坍塌tāntāde柱子zhùzijiān过夜guòyè 窗户Chuānghuchuánchū哀鸣āimíng门槛Ménkǎn荒废huāngfèi雪松Xuěsōngzuòde壁板bìbǎn暴露bàolù出来chūlái 15  从前Cóngqiánzhèzuòchéng自高自大zìgāo-zìdà安享Ānxiǎng太平tàipíng心里Xīnlǐshuō:‘举世无双jǔshì-wúshuāngShéibushàng。’ 现在Xiànzàizhèzuòchéngquèlìngrén触目惊心chùmù-jīngxīnLúnwéi野兽yěshòu躺卧tǎngwòde地方dìfang 所有Suǒyǒu经过jīngguò这里zhèlǐderénDōuhuì嘲笑cháoxiào*Xiàng挥动huīdòng拳头quántóu+。”

脚注

Yòu谦卑qiānbēi”。
正义Zhèngyì法令fǎlìng直译zhíyì判决pànjué”。
Yòu谦卑qiānbēi”。
Yòuzài光天化日guāngtiān-huàrìzhīxià”。
Yòu顾念gùniàn”。
Yòu恐惧kǒngjù战兢zhànjīng”。
Yòu软弱ruǎnruò无力wúlì”。
Yòu崇拜chóngbài”。
Yòu衣索比亚人Yīsuǒbǐyàrén”。
直译Zhíyìchuī口哨kǒushào”。

注释

多媒体资料