腓立比书 2:1-30

2  你们Nǐmen如果rúguǒ因yīn基督Jīdū而ér互相hùxiāng鼓励gǔlì,本běn着zhe爱心àixīn彼此bǐcǐ安慰ānwèi,共享gòngxiǎng基督徒Jīdūtú的de交谊jiāoyì,心里xīnlǐ怀huái有yǒu温情wēnqíng怜恤liánxù, 2  就jiù要yào思想sīxiǎng一致yízhì,爱心àixīn一致yízhì,意念yìniàn一致yízhì,完全wánquán团结tuánjié+,使shǐ我wǒ满心mǎnxīn喜乐xǐlè。 3  做Zuò什么shénme都dōu不要búyào争强zhēngqiáng好胜hàoshèng+,不要búyào自命不凡zìmìng-bùfán*+,要yào谦卑qiānbēi,看kàn别人biérén比bǐ自己zìjǐ优秀yōuxiù+。 4  不要Búyào只zhǐ关心guānxīn*自己zìjǐ+,也yě要yào关心guānxīn别人biérén+。 5  基督Jīdū耶稣Yēsū有yǒu怎样zěnyàng的de思想sīxiǎng态度tàidù,你们nǐmen也yě要yào有yǒu怎样zěnyàng的de思想sīxiǎng态度tàidù+。 6  他Tā本来běnlái以yǐ上帝Shàngdì的de形态xíngtài存在cúnzài+,却què从cóng没有méiyǒu想xiǎng过guo要yào跟gēn上帝Shàngdì同等tóngděng*+。 7  他Tā放弃fàngqì了le一切yíqiè,接受jiēshòu了le奴隶núlì的de形态xíngtài+,成为chéngwéi一yí个gè人rén*+。 8  不但Búdàn这样zhèyàng,他tā成为chéngwéi人rén以后yǐhòu*,还hái行事xíngshì谦卑qiānbēi,服从fúcóng至zhì死sǐ+,甚至shènzhì死sǐ在zài苦刑柱kǔxíngzhù上shang*+。 9  因此Yīncǐ,上帝Shàngdì把bǎ他tā提升tíshēng到dào更gèng高gāo的de地位dìwèi+,仁慈réncí地de赐cì给gěi他tā超越chāoyuè其他qítā所有suǒyǒu名字míngzi的de名字míngzi+。 10  这样Zhèyàng,所有suǒyǒu在zài天tiān上shang的de、地dì上shang的de、地下dìxia的de,都dōu要yào奉fèng耶稣Yēsū的de名míng屈膝qūxī下跪xiàguì+, 11  众生zhòngshēng都dōu要yào开口kāikǒu承认chéngrèn耶稣Yēsū基督Jīdū是shì主zhǔ+,使shǐ荣耀róngyào归于guīyú上帝Shàngdì我们wǒmen的de父亲fùqīn。 12  我Wǒ亲爱qīnʼài的de朋友péngyou,你们nǐmen向来xiànglái都dōu很hěn顺服shùnfú。我Wǒ在zài你们nǐmen那里nàlǐ时shí,你们nǐmen很hěn顺服shùnfú;目前mùqián我wǒ不在búzài,你们nǐmen更加gèngjiā顺服shùnfú。既然Jìrán如此rúcǐ,你们nǐmen应该yīnggāi畏惧wèijù战兢zhànjīng,不断búduàn努力nǔlì,使shǐ自己zìjǐ最终zuìzhōng得救déjiù。 13  上帝Shàngdì为了wèile实现shíxiàn自己zìjǐ的de美意měiyì,一定yídìng会huì激励jīlì你们nǐmen,使shǐ你们nǐmen既jì有yǒu意愿yìyuàn又yòu有yǒu力量lìliàng采取cǎiqǔ行动xíngdòng。 14  你们Nǐmen无论wúlùn做zuò什么shénme,都dōu不要búyào埋怨mányuàn+,也yě不要búyào争论zhēnglùn+。 15  这样Zhèyàng,你们nǐmen就jiù能néng无可指责wúkězhǐzé,清白qīngbái无邪wúxié,在zài这zhè一代yídài歪邪wāixié扭曲niǔqū的de人rén当中dāngzhōng+,做zuò上帝Shàngdì毫háo无wú瑕疵xiácī的de儿女érnǚ+,在zài世人shìrén当中dāngzhōng如同rútóng明光míngguāng照耀zhàoyào+, 16  紧紧jǐnjǐn抓zhuā住zhù生命shēngmìng的de话语huàyǔ+。这样Zhèyàng,我wǒ在zài基督Jīdū的de日子rìzi就jiù可以kěyǐ欢欣huānxīn,因为yīnwèi我wǒ没有méiyǒu白白báibái奔波bēnbō,也yě没有méiyǒu白白báibái辛劳xīnláo。 17  就算Jiùsuàn我wǒ现在xiànzài像xiàng浇祭jiāojì*一样yíyàng+,浇jiāo在zài你们nǐmen因yīn信心xìnxīn而ér献xiàn出chū的de祭物jìwù+和hé神圣shénshèng服务fúwù*上shang,我wǒ还是háishi很hěn高兴gāoxìng,并且bìngqiě跟gēn你们nǐmen所有suǒyǒu人rén一起yìqǐ欢欣huānxīn。 18  同样Tóngyàng,你们nǐmen也yě要yào高兴gāoxìng,跟gēn我wǒ一起yìqǐ欢欣huānxīn。 19  如果Rúguǒ这zhè是shì主zhǔ耶稣Yēsū的de意思yìsi,我wǒ希望xīwàng很hěn快kuài就jiù能néng派pài提摩太Tímótài+去qù你们nǐmen那里nàlǐ,让ràng我wǒ知道zhīdào你们nǐmen的de近况jìnkuàng,可以kěyǐ得到dédào鼓励gǔlì。 20  我Wǒ找zhǎo不bu到dào性情xìngqíng像xiàng他tā那样nàyàng的de人rén,只有zhǐyǒu他tā真挚zhēnzhì地de关心guānxīn你们nǐmen的de事shì。 21  别人Biérén追求zhuīqiú的de只是zhǐshì自己zìjǐ的de利益lìyì,而ér不bú是shì耶稣Yēsū基督Jīdū的de利益lìyì。 22  但Dàn提摩太Tímótài证明zhèngmíng了le自己zìjǐ是shì怎样zěnyàng的de人rén,这zhè是shì你们nǐmen知道zhīdào的de。他Tā跟gēn我wǒ一起yìqǐ辛辛苦苦xīnxīn-kǔkǔ地de*推广tuīguǎng好消息hǎo xiāoxi,就jiù像xiàng儿子érzi+和hé父亲fùqīn一起yìqǐ辛苦xīnkǔ工作gōngzuò一样yíyàng。 23  所以Suǒyǐ,我wǒ希望xīwàng一yì知道zhīdào自己zìjǐ的de情况qíngkuàng会huì怎样zěnyàng,就jiù派pài他tā去qù见jiàn你们nǐmen。 24  如果Rúguǒ这zhè是shì主zhǔ的de意思yìsi,我wǒ确信quèxìn自己zìjǐ很hěn快kuài也yě能néng去qù+。 25  可是Kěshì,现在xiànzài我wǒ认为rènwéi必须bìxū派pài以巴弗提Yǐbāfútí去qù你们nǐmen那里nàlǐ。他Tā是shì我wǒ的de弟兄dìxiong,我wǒ的de战友zhànyǒu,跟gēn我wǒ一起yìqǐ工作gōngzuò的de伙伴huǒbàn,也yě是shì你们nǐmen派pài来lái的de使者shǐzhě,是shì来lái照顾zhàogù我wǒ的de+。 26  他Tā一直yìzhí很hěn想xiǎng见jiàn你们nǐmen大家dàjiā,并且bìngqiě因为yīnwèi知道zhīdào你们nǐmen听说tīngshuō他tā病bìng了le,就jiù很hěn忧郁yōuyù。 27  他Tā确实quèshí病bìng得de很hěn厉害lìhai,差点chàdiǎnr就jiù死sǐ了le。可是Kěshì上帝Shàngdì怜悯liánmǐn他tā,其实qíshí不仅bùjǐn是shì怜悯liánmǐn他tā,也yě是shì怜悯liánmǐn我wǒ,免得miǎnde我wǒ愁chóu上shàng加jiā愁chóu。 28  所以Suǒyǐ,我wǒ现在xiànzài非常fēicháng急切jíqiè地de要yào派pài他tā回去huíqù。你们Nǐmen再次zàicì看见kànjiàn他tā,一定yídìng会huì很hěn高兴gāoxìng,我wǒ也yě就jiù不用búyòng那么nàme担心dānxīn了le。 29  你们Nǐmen要yào高高兴兴gāogāo-xìngxìng地de接待jiēdài*他tā,就jiù像xiàng平常píngcháng接待jiēdài主zhǔ的de信徒xìntú一样yíyàng。要Yào继续jìxù珍视zhēnshì这样zhèyàng的de人rén+, 30  因为yīnwèi他tā为了wèile基督Jīdū的de工作gōngzuò*几乎jīhū丧命sàngmìng。你们Nǐmen不在búzài我wǒ身边shēnbiān,他tā不惜bùxī冒mào生命shēngmìng危险wēixiǎn,代替dàitì你们nǐmen照顾zhàogù我wǒ+。

脚注

^ 又Yòu译yì“不要búyào以yǐ自我zìwǒ为wéi中心zhōngxīn”。
^ 又Yòu译yì“留意liúyì”。
^ 又Yòu译yì“要yào夺取duóqǔ跟gēn上帝Shàngdì同等tóngděng的de地位dìwèi”。
^ 直译Zhíyì“成chéng了le人rén的de模样múyàng”。
^ 又Yòu译yì“他tā见jiàn自己zìjǐ成chéng了le人rén的de样式yàngshì”。
^ 见Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“苦刑柱Kǔxíngzhù”。
^ 见Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“浇祭Jiāojì”。
^ 又Yòu译yì“为wèi众人zhòngrén作zuò出chū的de服务fúwù”。
^ 又Yòu译yì“像xiàng奴隶núlì一样yíyàng辛劳xīnláo”。
^ 又Yòu译yì“欢迎huānyíng”。
^ 也Yě可kě译yì作zuò“主zhǔ的de工作gōngzuò”。

注释

多媒体资料