腓立比书 2:1-30

2  你们Nǐmen如果rúguǒyīn基督Jīdūér互相hùxiāng鼓励gǔlìběnzhe爱心àixīn彼此bǐcǐ安慰ānwèi共享gòngxiǎng基督徒Jīdūtúde交谊jiāoyì心里xīnlǐ怀huáiyǒu温情wēnqíng怜恤liánxù  jiùyào思想sīxiǎng一致yízhì爱心àixīn一致yízhì意念yìniàn一致yízhì完全wánquán团结tuánjié+使shǐ满心mǎnxīn喜乐xǐlè  Zuò什么shénmedōu不要búyào争强zhēngqiáng好胜hàoshèng+不要búyào自命不凡zìmìng-bùfán*+yào谦卑qiānbēikàn别人biérén自己zìjǐ优秀yōuxiù+  不要Búyàozhǐ关心guānxīn*自己zìjǐ+yào关心guānxīn别人biérén+  基督Jīdū耶稣Yēsūyǒu怎样zěnyàngde思想sīxiǎng态度tàidù你们nǐmenyàoyǒu怎样zěnyàngde思想sīxiǎng态度tàidù+  本来běnlái上帝Shàngdìde形态xíngtài存在cúnzài+quècóng没有méiyǒuxiǎngguoyào夺取duóqǔgēn上帝Shàngdì同等tóngděngde地位dìwèi+  放弃fàngqìle一切yíqiè接受jiēshòule奴隶núlìde形态xíngtài+成为chéngwéirén*+  不但Búdàn这样zhèyàng成为chéngwéirén以后yǐhòu*hái行事xíngshì谦卑qiānbēi服从fúcóngzhì+甚至shènzhìzài苦刑柱kǔxíngzhùshang*+  因此Yīncǐ上帝Shàngdì提升tíshēngdàogènggāode地位dìwèi+仁慈réncídegěi超越chāoyuè其他qítā所有suǒyǒu名字míngzide名字míngzi+ 10  这样Zhèyàng所有suǒyǒuzàitiānshangdeshangde地下dìxiadedōuyàofèng耶稣Yēsūdemíng屈膝qūxī下跪xiàguì+ 11  众生zhòngshēngdōuyào开口kāikǒu承认chéngrèn耶稣Yēsū基督Jīdūshìzhǔ+使shǐ荣耀róngyào归于guīyú上帝Shàngdì我们wǒmende父亲fùqīn 12  亲爱qīnʼàide朋友péngyou你们nǐmen向来xiàngláidōuhěn顺服shùnfúzài你们nǐmen那里nàlǐshí你们nǐmenhěn顺服shùnfú目前mùqián不在búzài你们nǐmen更加gèngjiā顺服shùnfú既然Jìrán如此rúcǐ你们nǐmen应该yīnggāi畏惧wèijù战兢zhànjīng不断búduàn努力nǔlì使shǐ自己zìjǐ最终zuìzhōng得救déjiù 13  上帝Shàngdì为了wèile实现shíxiàn自己zìjǐde美意měiyì一定yídìnghuì激励jīlì你们nǐmen使shǐ你们nǐmenyǒu意愿yìyuànyòuyǒu力量lìliàng采取cǎiqǔ行动xíngdòng 14  你们Nǐmen无论wúlùnzuò什么shénmedōu不要búyào埋怨mányuàn+不要búyào争论zhēnglùn+ 15  这样Zhèyàng你们nǐmenjiùnéng无可指责wúkězhǐzé清白qīngbái无邪wúxiézàizhè一代yídài歪邪wāixié扭曲niǔqūderén当中dāngzhōng+zuò上帝Shàngdìháo瑕疵xiácīde儿女érnǚ+zài世人shìrén当中dāngzhōng如同rútóng明光míngguāng照耀zhàoyào+ 16  紧紧jǐnjǐnzhuāzhù生命shēngmìngde话语huàyǔ+这样Zhèyàngzài基督Jīdūde日子rìzijiù可以kěyǐ欢欣huānxīn因为yīnwèi没有méiyǒu白白báibái奔波bēnbō没有méiyǒu白白báibái辛劳xīnláo 17  就算Jiùsuàn现在xiànzàixiàng浇祭jiāojì*一样yíyàng+jiāozài你们nǐmenyīn信心xìnxīnérxiànchūde祭物jìwù+神圣shénshèng服务fúwù*shang还是háishihěn高兴gāoxìng并且bìngqiěgēn你们nǐmen所有suǒyǒurén一起yìqǐ欢欣huānxīn 18  同样Tóngyàng你们nǐmenyào高兴gāoxìnggēn一起yìqǐ欢欣huānxīn 19  如果Rúguǒzhèshìzhǔ耶稣Yēsūde意思yìsi希望xīwànghěnkuàijiùnéngpài提摩太Tímótài+你们nǐmen那里nàlǐràng知道zhīdào你们nǐmende近况jìnkuàng可以kěyǐ得到dédào鼓励gǔlì 20  zhǎobudào性情xìngqíngxiàng那样nàyàngderén只有zhǐyǒu真挚zhēnzhìde关心guānxīn你们nǐmendeshì 21  别人Biérén追求zhuīqiúde只是zhǐshì自己zìjǐde利益lìyìérshì耶稣Yēsū基督Jīdūde利益lìyì 22  Dàn提摩太Tímótài证明zhèngmíngle自己zìjǐshì怎样zěnyàngderénzhèshì你们nǐmen知道zhīdàodegēn一起yìqǐ辛辛苦苦xīnxīn-kǔkǔde*推广tuīguǎng好消息hǎo xiāoxijiùxiàng儿子érzi+父亲fùqīn一起yìqǐ辛苦xīnkǔ工作gōngzuò一样yíyàng 23  所以Suǒyǐ希望xīwàng知道zhīdào自己zìjǐde情况qíngkuànghuì怎样zěnyàngjiùpàijiàn你们nǐmen 24  如果Rúguǒzhèshìzhǔde意思yìsi确信quèxìn自己zìjǐhěnkuàinéng+ 25  可是Kěshì现在xiànzài认为rènwéi必须bìxūpài以巴弗提Yǐbāfútí你们nǐmen那里nàlǐshìde弟兄dìxiongde战友zhànyǒugēn一起yìqǐ工作gōngzuòde伙伴huǒbànshì你们nǐmenpàiláide使者shǐzhěshìlái照顾zhàogùde+ 26  一直yìzhíhěnxiǎngjiàn你们nǐmen大家dàjiā并且bìngqiě因为yīnwèi知道zhīdào你们nǐmen听说tīngshuōbìnglejiùhěn忧郁yōuyù 27  确实quèshíbìngdehěn厉害lìhai差点chàdiǎnrjiùle可是Kěshì上帝Shàngdì怜悯liánmǐn其实qíshí不仅bùjǐnshì怜悯liánmǐnshì怜悯liánmǐn免得miǎndechóushàngjiāchóu 28  所以Suǒyǐ现在xiànzài非常fēicháng急切jíqièdeyàopài回去huíqù你们Nǐmen再次zàicì看见kànjiàn一定yídìnghuìhěn高兴gāoxìngjiù不用búyòng那么nàme担心dānxīnle 29  你们Nǐmenyào高高兴兴gāogāo-xìngxìngde接待jiēdài*jiùxiàng平常píngcháng接待jiēdàizhǔde信徒xìntú一样yíyàngYào继续jìxù珍视zhēnshì这样zhèyàngderén+ 30  因为yīnwèi为了wèile基督Jīdūde工作gōngzuò*几乎jīhū丧命sàngmìng你们Nǐmen不在búzài身边shēnbiān不惜bùxīmào生命shēngmìng危险wēixiǎn代替dàitì你们nǐmen照顾zhàogù+

脚注

Yòu不要búyào自我zìwǒwéi中心zhōngxīn”。
Yòu留意liúyì”。
直译Zhíyìchénglerénde模样múyàng”。
Yòujiàn自己zìjǐchénglerénde样式yàngshì”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“苦刑柱Kǔxíngzhù”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“浇祭Jiāojì”。
Yòuwèi众人zhòngrénzuòchūde服务fúwù”。
Yòuxiàng奴隶núlì一样yíyàng辛劳xīnláo”。
Yòu欢迎huānyíng”。
zuòzhǔde工作gōngzuò”。

注释

多媒体资料