罗马书 8:1-39

8  所以Suǒyǐgēn基督Jīdū耶稣Yēsū联合liánhédejiùshìbèi定罪dìngzuìderénle+ 2  神圣力量Shénshèng lìliàngràngrén享有xiǎngyǒugēn基督Jīdū耶稣Yēsū联合liánhéde生命shēngmìngzhè神圣力量shénshèng lìliàngde法律fǎlǜ释放shìfàngle+ràng摆脱bǎituōzuìde法律fǎlǜ 3  由于Yóuyú血肉之躯xuèròuzhīqūde不完美bùwánměi摩西Móxī法典fǎdiǎnshì软弱ruǎnruò无力wúlìde+néngchúzuì+于是Yúshì上帝Shàngdìpài自己zìjǐde儿子érzilái+使shǐ成为chéngwéiyǒuzuì肉身ròushēnde模样múyàng+yàozuì除去chúqùduì血肉之躯xuèròuzhīqūsuǒfàndezuìzuòchū不利búlìde判决pànjué 4  Zhèshìyào使shǐ我们wǒmennéng符合fúhé法典fǎdiǎnde正义zhèngyì要求yāoqiú+所以Suǒyǐ我们wǒmen行事xíngshì为人wéirén顺应shùnyìng罪性zuìxìngér顺应shùnyìng神圣力量shénshèng lìliàng+ 5  顺应Shùnyìng罪性zuìxìngér生活shēnghuóderén思想sīxiǎng总是zǒngshì顺应shùnyìng罪性zuìxìng+顺应shùnyìng神圣力量shénshèng lìliàngér生活shēnghuóderén思想sīxiǎng总是zǒngshì顺应shùnyìng神圣力量shénshèng lìliàng+ 6  思想Sīxiǎng总是zǒngshì顺应shùnyìng罪性zuìxìngjiùhuìdàilái死亡sǐwáng+思想sīxiǎng总是zǒngshì顺应shùnyìng神圣力量shénshèng lìliàngjiùhuìdàilái生命shēngmìng安宁ānníng+ 7  因为Yīnwèi思想sīxiǎng总是zǒngshì顺应shùnyìng罪性zuìxìngjiùhuìgēn上帝Shàngdì敌对díduì+服从fúcóng上帝Shàngdìde法律fǎlǜ确实quèshí能够nénggòu服从fúcóng 8  由此可见Yóucǐ-kějiàn顺从shùncóng罪性zuìxìngderénnénglìng上帝Shàngdì喜悦xǐyuè 9  可是Kěshì如果rúguǒ上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàngliúzài你们nǐmen里面lǐmiàn你们nǐmenjiùshì顺从shùncóng罪性zuìxìngérshì顺从shùncóng神圣力量shénshèng lìliàng+Rén如果rúguǒ没有méiyǒu基督Jīdūde精神jīngshénjiùshì属于shǔyú基督Jīdūde 10  不过Búguò如果rúguǒ基督Jīdūgēn你们nǐmen联合liánhé+你们nǐmende身体shēntǐ虽然suīrányīnzuìér死亡sǐwáng神圣力量shénshèng lìliàngquèyīn你们nǐmende正义zhèngyìérgěi你们nǐmen生命shēngmìng 11  上帝Shàngdì使shǐ耶稣Yēsūér复生fùshēng如果Rúguǒ上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàngliúzài你们nǐmen里面lǐmiàn那么nàme使shǐ基督Jīdū耶稣Yēsūér复生fùshēngde上帝Shàngdì+huì通过tōngguòzài你们nǐmen里面lǐmiànde神圣力量shénshèng lìliàngràng你们nǐmende身体shēntǐhuó过来guòlái+ 12  所以Suǒyǐ弟兄们dìxiongmen我们wǒmen没有méiyǒu义务yìwùyào顺应shùnyìng罪性zuìxìngér生活shēnghuó+ 13  你们Nǐmen如果rúguǒ顺应shùnyìng罪性zuìxìngér生活shēnghuójiù一定yídìnghuì如果rúguǒpíngzhe神圣力量shénshèng lìliàng身体shēntǐde败行bàixíng处死chǔsǐ+jiùhuì存活cúnhuó+ 14  所有Suǒyǒushòu上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàng引导yǐndǎoderéndōushì上帝Shàngdìde儿子érzi+ 15  你们Nǐmen得到dédàode神圣力量shénshèng lìliàng没有méiyǒuràng你们nǐmenzuò奴隶núlì没有méiyǒuràng你们nǐmenzài感到gǎndào害怕hàipà你们nǐmen得到dédàode神圣力量shénshèng lìliàngràng你们nǐmenbèi上帝Shàngdì收养shōuyǎngwéi儿子érzile神圣力量Shénshèng lìliàng使shǐ我们wǒmen呼唤hūhuàn:“爸爸Bàba父亲fùqīn+ 16  神圣力量Shénshèng lìliàng本身běnshēn我们wǒmendexīn一起yìqǐ作证zuòzhèng+表明biǎomíng我们wǒmenshì上帝Shàngdìde儿女érnǚ+ 17  我们Wǒmen既然jìránshì上帝Shàngdìde儿女érnǚ就是jiùshì承受chéngshòu产业chǎnyèdesuǒ承受chéngshòudeshì上帝Shàngdìde产业chǎnyègēn基督Jīdū一起yìqǐ承受chéngshòu产业chǎnyè+不过Búguò我们wǒmenyàogēn基督Jīdū一起yìqǐ受苦shòukǔ+cáinéng一起yìqǐ荣耀róngyào+ 18  认为rènwéi目前mùqiánde苦难kǔnàn将来jiāngláihuìzài我们wǒmen身上shēnshang显露xiǎnlùde荣耀róngyào根本gēnběn微不足道wēibùzúdào+ 19  Shòuzàode众生zhòngshēngdōuzài热切rèqiè等待děngdài上帝Shàngdìde儿子们érzimen显露xiǎnlù出来chūlái+ 20  Shòuzàode众生zhòngshēng受制shòuzhì徒劳túláode情况qíngkuàng+shì出于chūyú自愿zìyuànérshì出于chūyú上帝Shàngdìràng众生zhòngshēng受制shòuzhì徒劳túláode情况qíngkuàngshì基于jīyú赐予cìyǔde希望xīwàng+ 21  这个Zhège希望xīwàng就是jiùshì*shòuzàode众生zhòngshēnghuì获得huòdé释放shìfàng+zàixiàng奴隶núlì一样yíyàng受制shòuzhìhuì朽坏xiǔhuàide身体shēntǐ能够nénggòu享有xiǎngyǒu上帝Shàngdì儿女érnǚ荣耀róngyàode自由zìyóu 22  我们Wǒmen知道zhīdàoshòuzàode众生zhòngshēng全都quándōu一起yìqǐ痛苦tòngkǔ呻吟shēnyín直到zhídào现在xiànzài 23  不但Búdàn这样zhèyàng我们wǒmen虽然suīrányǒu神圣力量shénshèng lìliàng作为zuòwéizuìzǎode收成shōucheng+quèzài心里xīnlǐ悲叹bēitàn+热切rèqiè等待děngdàibèi收养shōuyǎngzuò儿子érzi+píng赎价shújià获得huòdé释放shìfàng脱离tuōlí身体shēntǐ+ 24  我们Wǒmenshì怀huáizhe这个zhège希望xīwàng得救déjiùde不过Búguòrén看见kànjiàn希望xīwàng实现shíxiànjiùzàishì希望xīwàngle已经yǐjīng看见kànjiàn希望xīwàng实现shíxiànleháiyòngdezháo希望xīwàngma 25  如果Rúguǒ我们wǒmenháiméi看见kànjiàn自己zìjǐ希望xīwàng实现shíxiàndeshì+jiùhuì保持bǎochí忍耐rěnnài一直yìzhí热切rèqiè等候děnghòu+ 26  此外Cǐwài我们wǒmen软弱ruǎnruòde时候shíhou神圣力量shénshèng lìliàng帮助bāngzhù我们wǒmen+有时Yǒushí我们wǒmen需要xūyào祷告dǎogàoquè知道zhīdàogāiqiú什么shénme心里xīnlǐ叹息tànxīshuōbuchūhuàláidàn神圣力量shénshèng lìliànghuìwèi我们wǒmen祈求qíqiú 27  洞察Dòngchá人心rénxīnde上帝Shàngdì+知道zhīdào神圣力量shénshèng lìliàng显示xiǎnshìde意思yìsi因为yīnwèi神圣力量shénshèng lìliàngshì按照ànzhào上帝Shàngdìde旨意zhǐyìwèi圣民shèngmín祈求qíqiúde 28  我们Wǒmen知道zhīdào上帝Shàngdì使shǐsuǒzuòde一切yíqiè互相hùxiāng配合pèihé造福zàofúài上帝Shàngdìderén就是jiùshì按照ànzhàode旨意zhǐyìshòu呼召hūzhàoderén+ 29  因为Yīnwèi上帝Shàngdì最初zuìchū知道zhīdàohuìyǒudeqúnrén上帝Shàngdì预定yùdìngle他们tāmenhuìbèi塑造sùzàochéng儿子érzide形象xíngxiàng+使shǐde儿子érzizài许多xǔduō弟兄dìxiong+zhōng成为chéngwéi长子zhǎngzǐ*+ 30  上帝Shàngdì预定yùdìngde+shì已经yǐjīng呼召hūzhàoderén+呼召hūzhàodeshì已经yǐjīngbèi称义chēngyìderén+bèi称义chēngyìdeshì已经yǐjīngméng赐予cìyǔ荣耀róngyàoderén+ 31  那么Nàme关于guānyú这些zhèxiēshì我们wǒmengāishuō什么shénmene既然Jìrán上帝Shàngdì支持zhīchí我们wǒmenshéinéng反对fǎnduì我们wǒmenne+ 32  上帝Shàngdìlián自己zìjǐde儿子érzi没有méiyǒu吝惜lìnxī反而fǎnʼérràngwèi我们wǒmen所有suǒyǒurén牺牲xīshēngle+难道nándàohuì其他qítā一切yíqiè连同liántóng儿子érzi一并yíbìng慷慨kāngkǎidegěi我们wǒmenma 33  Shéinéng指控zhǐkòng上帝Shàngdì挑选tiāoxuǎnderénne+上帝Shàngdì已经yǐjīng他们tāmenchēngwéi正义zhèngyìderén*le+ 34  Shéinéngdìng他们tāmendezuìne基督Jīdū耶稣Yēsū已经yǐjīngle而且érqiěér复生fùshēngzài上帝Shàngdìde右边yòubian+wèi我们wǒmen祈求qíqiú+ 35  Shéinéng隔绝géjué基督Jīdūduì我们wǒmendeàine+难道Nándàoshì患难huànnànmaShì痛苦tòngkǔmaShì迫害pòhàimaShì饥饿jīʼèmaShì赤身chìshēnmaShì危险wēixiǎnmaShì刀剑dāojiànma+ 36  圣经Shèngjīngshangxiězhe:“我们Wǒmen因为yīnwèide缘故yuángù终日zhōngrìyǒurénbèishāxiàngyángbèirén任意rènyì宰割zǎigē+。” 37  不过Búguòzàizhè一切yíqièshìshang我们wǒmenkàozheài我们wǒmende现在xiànzài大获全胜dàhuòquánshèngle+ 38  深信shēnxìn无论wúlùnshìshìshēngshì天使tiānshǐshì政府zhèngfǔshì现在xiànzàideshìshì将来jiāngláideshìshìyǒu力量lìliàngde+ 39  shì高处gāochùshì深处shēnchùshì任何rènhébiéde受造物shòuzàowùdōunéng隔绝géjué上帝Shàngdìduì我们wǒmendeàiZhèàishì通过tōngguò我们wǒmendezhǔ基督Jīdū耶稣Yēsū表现biǎoxiàn出来chūláide

脚注

这个Zhège希望xīwàng就是jiùshìyòu原因yuányīnshì”。
Yòu头生子tóushēngzǐ”。
Yòu称义chēngyì”。

注释

神圣力量Shénshèng lìliàngde法律fǎlǜ……zuìde法律fǎlǜ “法律Fǎlǜzài这里zhèlǐshìzhǐmǒu具体jùtǐde法律fǎlǜ条文tiáowén例如lìrú摩西Móxī法典Fǎdiǎnzhōngdemǒuxiàng规定guīdìngZàiběnjié经文jīngwén这个zhègeyòng广义guǎngyìzhǐdeshì引导yǐndǎorén处事chǔshì为人wéirénde原则yuánzézhèzhǒng原则yuánzéjiùxiàng法律fǎlǜ一样yíyàngduìrényǒu强大qiángdàde影响力yǐngxiǎnglì推使tuīshǐrén采取cǎiqǔmǒuxiē行动xíngdòng。(LìngjiànLuó2:12de注释zhùshì保罗Bǎoluójiāng神圣力量shénshèng lìliàngde法律fǎlǜgēnyǒuzuì身体shēntǐde法律fǎlǜzuòle对比duìbǐ两者liǎngzhědōuyǒu强大qiángdàde影响力yǐngxiǎnglì前者qiánzhěwèiréndàilái生命shēngmìng后者hòuzhěquèdàiláizuì死亡sǐwáng亚当Yàdāngde所有suǒyǒu后代hòudàidōunéng感觉gǎnjuédào身体shēntǐliyǒuzuìde法律fǎlǜ”,zhè法律fǎlǜduì他们tāmenyǒu强大qiángdàde影响力yǐngxiǎnglì推使tuīshǐ他们tāmenzǒushàng歪路wāilù。(Luó7:23不过Búguò他们tāmen可以kěyǐ选择xuǎnzé遵从zūncóng神圣力量shénshèng lìliàngde法律fǎlǜérshìyǒuzuì欲望yùwàngde法律fǎlǜràng上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàng引导yǐndǎo他们tāmen行走xíngzǒu正路zhènglù。(Luó7:21-25

由于Yóuyú血肉xuèròuzhīde不完美bùwánměi摩西Móxī法典Fǎdiǎnshì软弱ruǎnruò无力wúlìdeYòu法律fǎlǜ通过tōngguò血肉xuèròuzhī施行shīxíngshì软弱ruǎnruò无力wúlìde”。Xiǎngyào遵守zūnshǒu摩西Móxī法典Fǎdiǎnderéndōu不完美bùwánměiJiùlián大祭司dàjìsīdōushì不完美bùwánměiderén根本gēnběn无法wúfǎxiànshàng足以zúyǐchúzuìde祭物jìwù因此Yīncǐ法典fǎdiǎnbìngnéng拯救zhěngjiù犯罪fànzuìderén反而fǎnʼér更加gèngjiā突显tūxiǎnlexiǎngyào遵守zūnshǒu法典fǎdiǎnér不完美bùwánměiderénde弱点ruòdiǎn。(Luó7:21-25;Lái7:11,28;10:1-4Zài这个zhège意义yìyìshang,“摩西Móxī法典Fǎdiǎnshì软弱ruǎnruò无力wúlìde”。

罪性ZuìxìngYòuyǒuzuìderénde本性běnxìnghuò身体shēntǐde倾向qīngxiàng”,直译zhíyì肉体ròutǐ”,希腊语Xīlàyǔshìsarx。圣经Shèngjīngyòng这个zhège希腊Xīlà语词yǔcí表达biǎodátóngde意思yìsi这个Zhège可以kěyǐzhǐ有血有肉yǒuxuè-yǒuròuderénbìng没有méiyǒu强调qiángdiàoréndezuì不完美bùwánměi。(Yuē1:14;3:6;17:2不过Búguò这个zhège往往wǎngwǎngyònglái形容xíngróng处于chǔyúyǒuzuì状况zhuàngkuàngde不完美bùwánměiderénběnjié经文jīngwén就是jiùshì例子lìziZài之前zhīqiándezhāngli保罗Bǎoluó顺应shùnyīng罪性zuìxìng生活shēnghuógēnzài我们wǒmen身上shēnshang发挥fāhuī作用zuòyòngdeyǒuzuì欲望yùwàng联系liánxìzài一起yìqǐ。(Luó6:19;7:5,18,25Zàijiē下来xiàláidejié经文jīngwénliLuó8:5-13),保罗Bǎoluójiāng罪性zuìxìnggēn上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàngzuòle对比duìbǐ。(关于Guānyú希腊Xīlà语词yǔcísarxde其他qítā意思yìsilìngjiànLuó1:3de注释zhùshìLuó2:28

思想Sīxiǎng总是zǒngshì顺应shùnyìng希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíphro·neʹo,这个zhègede基本jīběn意思yìsishìxiǎng”“思考sīkǎo”“心思xīnsi集中jízhōngmǒushìhuòyǒumǒuzhǒng思想sīxiǎng态度tàidù”。(Tài16:23;Luó12:3;15:5这个Zhègezài这里zhèlǐ表达biǎodáde意思yìsishì心思xīnsi专注zhuānzhùmǒushì甚至shènzhì可能kěnéngwèizhīér努力nǔlì保罗Bǎoluóyòng这个zhège表明biǎomíngrénde思维sīwéi模式móshìduìde处世chǔshì为人wéirényǒude影响yǐngxiǎng这个Zhège形容xíngróngrén刻意kèyì选择xuǎnzé怎样zěnyàngde人生rénshēng方向fāngxiàng要么yàome选择xuǎnzéshòuyǒuzuì欲望yùwàng牵引qiānyǐn要么yàome选择xuǎnzéshòu神圣力量shénshèng lìliàng引导yǐndǎo。(LìngjiànLuó8:4de注释zhùshìTándào这个zhègeyònglái描述miáoshù顺应shùnyìng罪性zuìxìngér生活shēnghuóderénde动词dòngcíwèi学者xuézhě这样zhèyàngshuō:“他们Tāmende心思xīnsi集中jízhōngzàigēn罪性zuìxìng有关yǒuguāndeshìshang他们tāmenzuì关注guānzhùde常常chángcháng谈论tánlùnde热衷rèzhōngdeyǐnwéiàodedōubukāi这些zhèxiēshì。”Zài描述miáoshù那些nàxiē顺应shùnyìng神圣力量shénshèng lìliàngér生活shēnghuóderénshí这个zhègeyǒu同样tóngyàngde含义hányì形容xíngróng他们tāmende心思xīnsidōu专注zhuānzhùgēn崇拜chóngbài有关yǒuguāndeshìZàixiàjié经文jīngwénli保罗Bǎoluózhǐchūzhèliǎngzhǒng倾向qīngxiànghuì导致dǎozhìdetóng结局jiéjú顺应Shùnyìng罪性zuìxìngdàilái死亡sǐwáng顺应shùnyìng神圣力量shénshèng lìliàngdàilái生命shēngmìng安宁ānníng。(Luó8:6

思想Sīxiǎng总是zǒngshì顺应shùnyìng希腊语Xīlàyǔ名词míngcíphroʹne·ma,这个zhègezài上下文shàngxiàwén出现chūxiànguosānliǎngzàiběnjié经文jīngwénzài罗马书Luómǎshū8:7词典cídiǎnduì这个zhègede定义dìngyìshì:“思维Sīwéi模式móshì心态xīntài目标mùbiāo志向zhìxiàng追求zhuīqiú。”这个Zhège描述miáoshùde只是zhǐshìrénde想法xiǎngfǎhuò观点guāndiǎn包括bāokuòde意愿yìyuànhuò欲望yùwàng相关Xiāngguān动词dòngcíphro·neʹo(出现chūxiànzàishàngjié经文jīngwénde意思yìsishìxiǎng”“思考sīkǎo”“心思xīnsi集中jízhōngmǒushìhuòyǒumǒuzhǒng思想sīxiǎng态度tàidù”。(Tài16:23;Luó12:3;15:5因此Yīncǐ思想sīxiǎng顺应shùnyìng罪性zuìxìngde意思yìsishì心思xīnsi集中jízhōngzài肉体ròutǐdehuò世俗shìsúde欲望yùwàngshàngbìngràng自己zìjǐde思想sīxiǎngshòu这些zhèxiē事物shìwù支配zhīpèi。(约一Yuē-Yī2:16lìngjiànLuó8:4de注释zhùshì思想Sīxiǎng顺应shùnyìng神圣力量shénshèng lìliàng意味着yìwèizheràng上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàngzài自己zìjǐ身上shēnshang发挥fāhuī主导zhǔdǎo作用zuòyòng引导yǐndǎo自己zìjǐde思想sīxiǎng愿望yuànwàng行为xíngwéi

安宁ĀnníngYòu和睦hémù”。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì”)

神圣力量Shénshèng lìliàng希腊语Xīlàyǔshìpneuʹma(普纽马pǔniǔmǎ)。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”)

精神Jīngshén希腊语Xīlàyǔshìpneuʹma(普纽马pǔniǔmǎ)。

神圣力量Shénshèng lìliàng希腊语Xīlàyǔshìpneuʹma(普纽马pǔniǔmǎ)。

Bèi上帝Shàngdì收养shōuyǎngwéi儿子érzi直译Zhíyìwéi儿子érzi”,希腊语Xīlàyǔshìhui·o·the·siʹa。希腊人Xīlàrén罗马人Luómǎréndōuhěn熟悉shúxi收养shōuyǎng这个zhège概念gàiniàn罗马Luómǎ皇帝huángdì奥古斯都Àogǔsīdū就是jiùshìbèi尤利乌斯Yóulìwūsī·凯撒Kǎisā收养shōuyǎngwéi儿子érzideZài大多数dàduōshù情况qíngkuàngxiàbèi收养shōuyǎngderénshì年幼niányòude孩子háiziérshì青少年qīngshàoniánhuò刚刚gānggāng成年chéngniánderén有些Yǒuxiērénhuìràng自己zìjǐde奴隶núlì获得huòdé自由zìyóu目的mùdì就是jiùshì为了wèile合法héfǎde收养shōuyǎng他们tāmen保罗Bǎoluóyòng收养shōuyǎng这个zhège概念gàiniànlái形容xíngróng那些nàxiēshòu上帝Shàngdì呼召hūzhào挑选tiāoxuǎnderéndexīn身份shēnfèn亚当Yàdāng成为chéngwéi不完美bùwánměiderén以后yǐhòude所有suǒyǒu子孙zǐsūndōushìzuìde奴隶núlì因此yīncǐnéngbèishìwéi上帝Shàngdìde儿子érziDàn由于yóuyú耶稣Yēsū付出fùchūde赎价shújià耶和华Yēhéhuá可以kěyǐràngrén摆脱bǎituōzuìde奴役núyì然后ránhòu收养shōuyǎng他们tāmenzuò儿子érziràng他们tāmengēn基督Jīdū一起yìqǐ承受chéngshòu产业chǎnyè。(Luó8:14-17;Jiā4:1-7保罗Bǎoluóshuō这些zhèxiēbèi上帝Shàngdì收养shōuyǎngwéi儿子érziderén呼唤hūhuàn:“爸爸Bàba父亲fùqīn!”Zhè说明shuōmíng他们tāmengēn上帝Shàngdìde关系guānxì确实quèshí改变gǎibiànle奴隶Núlìshì可能kěnéngyòngzhèzhǒng亲昵qīnnìde方式fāngshì称呼chēnghu主人zhǔrénde。(Lìngjiànběnjié经文jīngwénde注释zhùshì爸爸Bàba至于Zhìyú收养shōuyǎngshéizuò儿子érziyóu耶和华Yēhéhuá自己zìjǐ决定juédìng。(1:5Cóng上帝Shàngdìyòng神圣力量shénshèng lìliàng任命rènmìng这些zhèxiērénde一刻yíkèjiù承认chéngrèn他们tāmenshì自己zìjǐde儿子érzile。(Yuē1:12,13;约一Yuē-Yī3:1不过Búguò这些zhèxiērénháizàishangde时候shíhou必须bìxū忠贞zhōngzhēnzhìcáinéng完全wánquán享有xiǎngyǒu上帝Shàngdì儿子érzide殊荣shūróng就是jiùshì复活fùhuódàotiānshanggēn基督Jīdū一起yìqǐ承受chéngshòu产业chǎnyè。(20:6;21:7因此Yīncǐ保罗Bǎoluóshuō他们tāmen热切rèqiè等待děngdàibèi收养shōuyǎngzuò儿子érzipíng赎价shújià获得huòdé释放shìfàng脱离tuōlí身体shēntǐ”。(Luó8:23

爸爸BàbaYòu阿爸ābà”。希腊语XīlàyǔshìAb·baʹ,yóu希伯来语Xībóláiyǔhuò阿拉米语Ālāmǐyǔ转写zhuǎnxiěérchéngzài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn出现chūxiànguosān这个Zhègeshì儿子érziduì慈父cífùde亲切qīnqiè称呼chēnghu字面zìmiàn意思yìsishì父亲fùqīnhuò父亲fùqīna”。(Lìngjiàn14:36de注释zhùshì保罗Bǎoluózàiběnjié经文jīngwén加拉太书Jiālātàishū4:6dōuyòngle这个zhègeliǎngdōugēn基督徒Jīdūtúshòu上帝Shàngdì呼召hūzhào成为chéngwéicóng神圣力量shénshèng lìliàngérshēngde儿子érzi有关yǒuguān既然Jìrán他们tāmen已经yǐjīngbèi耶和华Yēhéhuá收养shōuyǎngwéi儿子érzijiù可以kěyǐ称呼chēnghuwéi爸爸bàba”。除非Chúfēi奴隶núlì已经yǐjīngbèi主人zhǔrén收养shōuyǎng否则fǒuzéshì可能kěnéng这样zhèyàng称呼chēnghu主人zhǔrénde因此Yīncǐshòu神圣力量shénshèng lìliàng任命rènmìngde基督徒Jīdūtú虽然suīránshì上帝Shàngdìde奴隶núlì”,shì重价zhòngjiàmǎiláide”,dàn他们tāmenshì慈爱cíʼàide天父Tiānfùjiālide儿子érzi神圣力量Shénshèng lìliàng已经yǐjīngràng他们tāmen清楚qīngchu知道zhīdào自己zìjǐdexīn身份shēnfèn。(Luó6:22;林前Lín-Qián7:23

神圣力量Shénshèng lìliàng本身běnshēn我们wǒmendexīn一起yìqǐ作证zuòzhèngZàiběnjié经文jīngwén希腊Xīlà语词yǔcípneuʹma(普纽马pǔniǔmǎ出现chūxiànleliǎng。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”)普纽马pǔniǔmǎzhǐ上帝Shàngdì发出fāchūde神圣力量shénshèng lìliàng”,èr普纽马pǔniǔmǎzhǐshòu神圣力量shénshèng lìliàng任命rènmìngde基督徒Jīdūtú内心nèixīnde推动力tuīdònglìzuòxīn”。上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliànggēn那些nàxiēshòu神圣力量shénshèng lìliàng任命rènmìngde基督徒Jīdūtúdexīn一起yìqǐ作证zuòzhèngràng他们tāmen意识yìshídào圣经Shèngjīngzhōng关于guānyúrényǒu希望xīwàngdàotiānshangde经文jīngwén就是jiùshìduì他们tāmenshuōde

Shòuzàode众生zhòngshēng虽然Suīránshangshòuzàode众生zhòngshēngdōushòudào伊甸园Yīdiànyuán反叛fǎnpàn事件shìjiànde影响yǐngxiǎngdànběnjié经文jīngwénshuōde看来kànláishì人类rénlèi因为yīnwèi只有zhǐyǒu人类rénlèihuì热切rèqiè等待děngdài获得huòdé释放shìfàng脱离tuōlízuì死亡sǐwáng。(Luó5:12;8:19有些Yǒuxiē学者xuézhěshuōzuò热切rèqiè等待děngdàide希腊Xīlà语词yǔcíràngrénxiǎngdàorénshēncháng脖子bózizàizhǎo东西dōngxi或者huòzhěxiǎngdàoréntáitóulái热切rèqiède注视zhùshì

上帝Shàngdìde儿子们érzimen显露xiǎnlù出来chūlái保罗Bǎoluózài这里zhèlǐjiāng那些nàxiēgēn基督Jīdū一起yìqǐ承受chéngshòu产业chǎnyèderénchēngwéi上帝Shàngdìde儿子们érzimen”。(Luó8:17Dāng证据zhèngjù显示xiǎnshì他们tāmen已经yǐjīng得到dédào荣耀róngyàobìnggēn基督Jīdū耶稣Yēsū一起yìqǐzàitiānshang施行shīxíng统治tǒngzhì他们tāmenjiù显露xiǎnlù出来chūláileShēnwéi上帝Shàngdì承诺chéngnuòde后代hòudàide次要cìyào成员chéngyuánChuàng3:15),他们tāmenhuìgēn基督Jīdū一起yìqǐ粉碎fěnsuì撒但Sādànde邪恶xiéʼè制度zhìdù。(Luó16:20;2:26,27Zài基督Jīdūdeqiānnián统治tǒngzhì期间qījiān他们tāmenhuì进一步jìnyībù显露xiǎnlù出来chūlái他们tāmenhuìzuò祭司jìsī帮助bāngzhù人类rénlèiběnjié经文jīngwéndeshòuzàode众生zhòngshēngcóng耶稣Yēsū付出fùchūde赎价shújià得益déyìDāng上帝Shàngdìde儿子们érzimen进一步jìnyībù显露xiǎnlù出来chūláishí人类rénlèijiùhuì获得huòdé释放shìfàngzàixiàng奴隶núlì一样yíyàng受制shòuzhìhuì朽坏xiǔhuàide身体shēntǐ能够nénggòu享有xiǎngyǒu上帝Shàngdì儿女érnǚ荣耀róngyàode自由zìyóu”。(Luó8:21;7:9,10,14;20:5;22:1,2

徒劳Túláode情况qíngkuàngYòu空虚kōngxū”“虚空xūkōng”“挫折cuòzhé”。七十子Qīshízǐ译本yìběnyòngtóng希腊Xīlà语词yǔcílái翻译fānyì希伯来Xībólái语词yǔcíheʹvel,后者hòuzhěde字面zìmiàn意思yìsishì转瞬即逝zhuǎnshùn-jíshìde气息qìxīhuò蒸气zhēngqì”。Zài传道书Chuándàoshūli这个zhège希伯来Xībólái语词yǔcí出现chūxiànle超过chāoguò35例如lìrúzài极其jíqí空虚kōngxū一切yíqièjìndōu空虚kōngxū这样zhèyàngde词组cízǔli。(chuán1:2;2:17;3:19;12:8传道书Chuándàoshūde执笔者zhíbǐzhě所罗门Suǒluómén有时yǒushíyòng这个zhègeláigēn如同rútóngfēng互相hùxiāng呼应hūyìng。(chuán1:14;2:11Zài罗马书Luómǎshū8:20这里zhèlǐ保罗Bǎoluó描述miáoshùde情况qíngkuàngshì无论wúlùn怎么zěnme努力nǔlìdōubudào目标mùbiāo经文Jīngwénzhōngde希望xīwàngshìzhǐ上帝Shàngdìhuì使shǐshòuzàode众生zhòngshēng摆脱bǎituō自古zìgǔ以来yǐlái辖制xiázhì他们tāmende徒劳túláode情况qíngkuàng”。(Luó8:21

出于Chūyú上帝ShàngdìYòu出于chūyú”,直译zhíyì出于chūyú使shǐ众生zhòngshēng受制shòuzhìdewèi”。使Shǐrén受制shòuzhì徒劳túláo情况qíngkuàngdeshì上帝Shàngdìzhègēn有些yǒuxiērénde想法xiǎngfǎtóng他们tāmen认为rènwéishì撒但Sādànhuò亚当Yàdāng虽然Suīrán亚当Yàdāng夏娃Xiàwánéngchuángěi后代hòudàide只有zhǐyǒu不完美bùwánměizuì死亡sǐwáng充满chōngmǎn怜悯liánmǐnde耶和华Yēhéhuá还是háishi容许róngxǔ他们tāmen生儿育女shēngʼér-yùnǚ上帝Shàngdì容许róngxǔzhèjiànshì发生fāshēngjiù等于děngyúràng众生zhòngshēng受制shòuzhì徒劳túláode情况qíngkuàng”。Dàn上帝Shàngdì这样zhèyàngzuòshì基于jīyú通过tōngguò耶稣Yēsū基督Jīdū这个zhège后代hòudài赐予cìyǔde希望xīwàng。(Chuàng3:15;22:18;Jiā3:16上帝Shàngdì赐予cìyǔrénde稳确wěnquè希望xīwàng就是jiùshì忠心zhōngxīn敬奉jìngfèngderén最终zuìzhōngdōuhuì获得huòdé释放shìfàngzàixiàng奴隶núlì一样yíyàng受制shòuzhìhuì朽坏xiǔhuàide身体shēntǐ”。(Luó8:21

Xiàng奴隶núlì一样yíyàng受制shòuzhìhuì朽坏xiǔhuàide身体shēntǐzuòhuì朽坏xiǔhuàide身体shēntǐde希腊Xīlà语词yǔcí意思yìsishì腐朽fǔxiǔ”“败坏bàihuài”“毁灭huǐmiè”。“受制Shòuzhìhuì朽坏xiǔhuàide身体shēntǐshìzuìdàiláide后果hòuguǒzhè意味着yìwèizhe身体shēntǐhuìbiànde不完美bùwánměihuì衰老shuāilǎo生病shēngbìng死亡sǐwáng即使Jíshǐshì完美wánměide血肉xuèròuzhīshìnéng朽坏xiǔhuàidezhèdiǎncóng保罗Bǎoluótándào耶稣Yēsūdehuà可以kěyǐkàn出来chūlái保罗Bǎoluóshuō:“上帝Shàngdì使shǐ耶稣Yēsūér复生fùshēnggěinéng朽坏xiǔhuàide身体shēntǐyòuzài归于guīyú朽坏xiǔhuài’]。”(13:34由此可见Yóucǐ-kějiàn虽然suīrán耶稣Yēsūzàishangshíyǒu完美wánměide身体shēntǐdànshíde身体shēntǐshìnéng朽坏xiǔhuàide同样Tóngyàng完美wánměide亚当Yàdāng拥有yōngyǒudeshìnéng朽坏xiǔhuàinéngde身体shēntǐ不过Búguò如果rúguǒ亚当Yàdāng服从fúcóng上帝Shàngdì其实qíshíshì可以kěyǐ永远yǒngyuǎnhuó下去xiàqùde亚当Yàdāngshìzài犯罪fànzuì之后zhīhòucáixiàng奴隶núlì一样yíyàng受制shòuzhìhuì朽坏xiǔhuàide身体shēntǐ身体shēntǐdexiàng机能jīnéng开始kāishǐ逐渐zhújiàn退化tuìhuà亚当Yàdāngzhèzhǒngxiàng奴隶núlì一样yíyàngde情况qíngkuàngchuángěilede所有suǒyǒu后代hòudài就是jiùshìquán人类rénlèi。(Luó5:12上帝Shàngdì儿女érnǚ荣耀róngyàode自由zìyóuzhǐdeshìcóngzhèzhǒngbèi奴役núyìde状态zhuàngtài获得huòdé释放shìfàng最终zuìzhōngnéngyǒu殊荣shūróng成为chéngwéi上帝Shàngdìde儿子érzijiùxiàng亚当Yàdāng最初zuìchū那样nàyàng。(3:38耶和华Yēhéhuá承诺chéngnuòhuìgěi那些nàxiē顺应shùnyìng神圣力量shénshèng lìliàngzhǒngderén这样zhèyàngde自由zìyóu以及yǐjí永生yǒngshēngLìng方面fāngmiàn,“顺应shùnyìng罪性zuìxìngzhǒngdejiùcóng罪性zuìxìngshōu朽坏xiǔhuài”,无法wúfǎ得到dédàozhèzhǒng自由zìyóu以及yǐjí永生yǒngshēng。(Jiā6:8

Zuìzǎode收成shōuchengJiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

Bèi收养shōuyǎngzuò儿子érziJiànLuó8:15de注释zhùshì

神圣力量Shénshèng lìliànghuìwèi我们wǒmen祈求qíqiúYǒu时候shíhou敬奉jìngfèng上帝Shàngdìderén可能kěnéng知道zhīdàogāiqiú什么shénmehuò知道zhīdào自己zìjǐ其实qíshí需要xūyào什么shénme他们Tāmen可能kěnéng无法wúfǎyòng言辞yáncí清楚qīngchu表达biǎodá自己zìjǐde感受gǎnshòuhuò想法xiǎngfǎ心里xīnlǐ叹息tànxīshuōbuchūhuàláiZài这样zhèyàngde时候shíhou上帝Shàngdìjiùhuìyòngde神圣力量shénshèng lìliàngdài这些zhèxiērén祈求qíqiúér这些zhèxiē祈求qíqiú看来kànláigēn指引zhǐyǐnrénxiěxiàde圣经Shèngjīng有关yǒuguān圣经Shèngjīngli记载jìzǎide许多xǔduō祷告dǎogào经历jīnglì其实qíshídōu反映fǎnyìngchū今天jīntiān基督徒Jīdūtúde感受gǎnshòu处境chǔjìng因此Yīncǐměidāng基督徒Jīdūtú心里xīnlǐ叹息tànxīshuōbuchūhuàlái”,耶和华Yēhéhuájiùhuì话语huàyǔzhōng相关xiāngguānde内容nèiróngshìwéi他们tāmende祷告dǎogàobìng按照ànzhàode旨意zhǐyìzuòchū回应huíyìng。(Shī65:2lìngjiànLuó8:27de注释zhùshì

神圣力量Shénshèng lìliàng显示xiǎnshìde意思yìsiYòu神圣力量shénshèng lìliàngde思想sīxiǎng”。既然Jìrán上帝Shàngdì运用yùnyòngde神圣力量shénshèng lìliàng指引zhǐyǐn圣经Shèngjīng执笔者zhíbǐzhěxiěxiàtóngderénde想法xiǎngfǎjiù肯定kěndìng知道zhīdào那些nàxiē想法xiǎngfǎ包含bāohánde意思yìsi保罗Bǎoluózài这里zhèlǐ说明shuōmíngdāng上帝Shàngdìde仆人púrén内心nèixīn痛苦tòngkǔ知道zhīdàogāiqiú什么shénmede时候shíhou洞察dòngchá人心rénxīnde上帝Shàngdì甚至shènzhì知道zhīdào圣经Shèngjīngzhōng哪些nǎxiēhuàzuìnéng表达biǎodáchū这些zhèxiē仆人púrénde心声xīnshēngZài这个zhège意义yìyìshang神圣力量shénshèng lìliàng指引zhǐyǐnrénxiěxiàde这些zhèxiēhuàjiù好像hǎoxiàngzàiwèi圣民shèngmín祈求qíqiú一样yíyàng。(Luó8:26Běnjié经文jīngwényòngle意思yìsiwéi思想sīxiǎngde希腊语Xīlàyǔ名词míngcí以及yǐjízuò祈求qíqiúde希腊语Xīlàyǔ动词dòngcízhèshì圣经Shèngjīngtándào上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàngshí使用shǐyòng拟人法nǐrénfǎdeyòu例子lìzi。(LìngjiànYuē14:16de注释zhùshì

按照Ànzhàode旨意zhǐyìshòu呼召hūzhào “旨意Zhǐyì”,希腊语Xīlàyǔshìproʹthe·sis,字面zìmiàn意思yìsishìfàngzài前头qiántou”。这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcí出现chūxiànzài罗马书Luómǎshū9:11;以弗所书Yǐfúsuǒshū1:11;3:11由于Yóuyú上帝Shàngdìde旨意zhǐyì一定yídìnghuì实现shíxiànnéng预知yùzhībìng预告yùgào未来wèiláihuì发生fāshēngdeshì。(Sài46:10例如Lìrú耶和华Yēhéhuá预先yùxiān知道zhīdàohuìyǒuqúnshòu呼召hūzhàoderén不过búguòbìng没有méiyǒu预先yùxiān决定juédìngzhèqúnrén具体jùtǐhuìyóu哪些nǎxiērén组成zǔchéng另外Lìngwài上帝Shàngdìhuì逐步zhúbù采取cǎiqǔ行动xíngdòng确保quèbǎo自己zìjǐde旨意zhǐyì实现shíxiàn。(Sài14:24-27

称义ChēngyìYòuchēngwéi正义zhèngyìderén”。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

Zài上帝Shàngdìde右边yòubianZài统治者tǒngzhìzhěde右手yòushǒu一边yìbiān意味着yìwèizhe地位dìwèijǐn统治者tǒngzhìzhě诗篇Shīpiān110:1;彼前Bǐ-Qián3:22),huò得到dédàode认可rènkě。(LìngjiànTài26:64;7:55de注释zhùshì

多媒体资料