罗马书 8:1-39

8  所以Suǒyǐgēn基督Jīdū耶稣Yēsū联合liánhédejiùshìbèi定罪dìngzuìderénle  神圣力量Shénshèng lìliàngràngrén享有xiǎngyǒugēn基督Jīdū耶稣Yēsū联合liánhéde生命shēngmìngzhè神圣力量shénshèng lìliàngde法律fǎlǜ释放shìfàngle+ràng摆脱bǎituōzuìde法律fǎlǜ  由于Yóuyú血肉之躯xuèròuzhīqūde不完美bùwánměi摩西Móxī法典fǎdiǎnshì软弱ruǎnruò无力wúlìde+néngchúzuì+于是Yúshì上帝Shàngdìpài自己zìjǐde儿子érzilái+使shǐ成为chéngwéiyǒuzuì肉身ròushēnde模样múyàng+yàozuì除去chúqùduì血肉之躯xuèròuzhīqūsuǒfàndezuìzuòchū不利búlìde判决pànjué  Zhèshìyào使shǐ我们wǒmennéng符合fúhé法典fǎdiǎnde正义zhèngyì要求yāoqiú+所以Suǒyǐ我们wǒmen行事xíngshì为人wéirén顺应shùnyìng罪性zuìxìng*ér顺应shùnyìng神圣力量shénshèng lìliàng+  顺应Shùnyìng罪性zuìxìngér生活shēnghuóderén思想sīxiǎng总是zǒngshì顺应shùnyìng罪性zuìxìng+顺应shùnyìng神圣力量shénshèng lìliàngér生活shēnghuóderén思想sīxiǎng总是zǒngshì顺应shùnyìng神圣力量shénshèng lìliàng+  思想Sīxiǎng总是zǒngshì顺应shùnyìng罪性zuìxìngjiùhuìdàilái死亡sǐwáng+思想sīxiǎng总是zǒngshì顺应shùnyìng神圣力量shénshèng lìliàngjiùhuìdàilái生命shēngmìng安宁ānníng*+  因为Yīnwèi思想sīxiǎng总是zǒngshì顺应shùnyìng罪性zuìxìngjiùhuìgēn上帝Shàngdì敌对díduì+服从fúcóng上帝Shàngdìde法律fǎlǜ确实quèshí能够nénggòu服从fúcóng  由此可见Yóucǐ-kějiàn顺从shùncóng罪性zuìxìngderénnénglìng上帝Shàngdì喜悦xǐyuè  可是Kěshì如果rúguǒ上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàng*liúzài你们nǐmen里面lǐmiàn你们nǐmenjiùshì顺从shùncóng罪性zuìxìngérshì顺从shùncóng神圣力量shénshèng lìliàng+Rén如果rúguǒ没有méiyǒu基督Jīdūde精神jīngshén*jiùshì属于shǔyú基督Jīdūde 10  不过Búguò如果rúguǒ基督Jīdūgēn你们nǐmen联合liánhé+你们nǐmende身体shēntǐ虽然suīrányīnzuìér死亡sǐwáng神圣力量shénshèng lìliàng*quèyīn你们nǐmende正义zhèngyìérgěi你们nǐmen生命shēngmìng 11  上帝Shàngdì使shǐ耶稣Yēsūér复生fùshēng+如果Rúguǒ上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàngliúzài你们nǐmen里面lǐmiàn那么nàme使shǐ基督Jīdū耶稣Yēsūér复生fùshēngde上帝Shàngdìhuì通过tōngguòzài你们nǐmen里面lǐmiànde神圣力量shénshèng lìliàngràng你们nǐmende身体shēntǐhuó过来guòlái+ 12  所以Suǒyǐ弟兄们dìxiongmen我们wǒmen没有méiyǒu义务yìwùyào顺应shùnyìng罪性zuìxìngér生活shēnghuó+ 13  你们Nǐmen如果rúguǒ顺应shùnyìng罪性zuìxìngér生活shēnghuójiù一定yídìnghuì如果rúguǒpíngzhe神圣力量shénshèng lìliàng身体shēntǐde败行bàixíng处死chǔsǐjiùhuì存活cúnhuó+ 14  所有Suǒyǒushòu上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàng引导yǐndǎoderéndōushì上帝Shàngdìde儿子érzi+ 15  你们Nǐmen得到dédàode神圣力量shénshèng lìliàng没有méiyǒuràng你们nǐmenzuò奴隶núlì没有méiyǒuràng你们nǐmenzài感到gǎndào害怕hàipà你们nǐmen得到dédàode神圣力量shénshèng lìliàngràng你们nǐmenbèi上帝Shàngdì收养shōuyǎngwéi儿子érzile神圣力量Shénshèng lìliàng使shǐ我们wǒmen呼唤hūhuàn:“爸爸Bàba父亲fùqīn+ 16  神圣力量Shénshèng lìliàng*本身běnshēn我们wǒmendexīn*一起yìqǐ作证zuòzhèng+表明biǎomíng我们wǒmenshì上帝Shàngdìde儿女érnǚ+ 17  我们Wǒmen既然jìránshì上帝Shàngdìde儿女érnǚ就是jiùshì承受chéngshòu产业chǎnyèdesuǒ承受chéngshòudeshì上帝Shàngdìde产业chǎnyègēn基督Jīdū一起yìqǐ承受chéngshòu产业chǎnyè+不过Búguò我们wǒmenyàogēn基督Jīdū一起yìqǐ受苦shòukǔ+cáinéng一起yìqǐ荣耀róngyào+ 18  认为rènwéi目前mùqiánde苦难kǔnàn将来jiāngláihuìzài我们wǒmen身上shēnshang显露xiǎnlùde荣耀róngyào根本gēnběn微不足道wēibùzúdào+ 19  Shòuzàode众生zhòngshēngdōuzài热切rèqiè等待děngdài上帝Shàngdìde儿子们érzimen显露xiǎnlù出来chūlái+ 20  Shòuzàode众生zhòngshēng受制shòuzhì徒劳túláode情况qíngkuàng+shì出于chūyú自愿zìyuànérshì出于chūyú上帝Shàngdìràng众生zhòngshēng受制shòuzhì徒劳túláode情况qíngkuàngshì基于jīyú赐予cìyǔde希望xīwàng 21  这个Zhège希望xīwàng就是jiùshìshòuzàode众生zhòngshēnghuì获得huòdé释放shìfàng+zàixiàng奴隶núlì一样yíyàng受制shòuzhìhuì朽坏xiǔhuàide身体shēntǐ能够nénggòu享有xiǎngyǒu上帝Shàngdì儿女érnǚ荣耀róngyàode自由zìyóu 22  我们Wǒmen知道zhīdàoshòuzàode众生zhòngshēng全都quándōu一起yìqǐ痛苦tòngkǔ呻吟shēnyín直到zhídào现在xiànzài 23  不但Búdàn这样zhèyàng我们wǒmen虽然suīrányǒu神圣力量shénshèng lìliàng作为zuòwéizuìzǎode收成shōucheng*quèzài心里xīnlǐ悲叹bēitàn+热切rèqiè等待děngdàibèi收养shōuyǎngzuò儿子érzi+píng赎价shújià获得huòdé释放shìfàng脱离tuōlí身体shēntǐ 24  我们Wǒmenshì怀huáizhe这个zhège希望xīwàng得救déjiùde不过Búguòrén看见kànjiàn希望xīwàng实现shíxiànjiùzàishì希望xīwàngle已经yǐjīng看见kànjiàn希望xīwàng实现shíxiànleháiyòngdezháo希望xīwàngma 25  如果Rúguǒ我们wǒmenháiméi看见kànjiàn自己zìjǐ希望xīwàng实现shíxiàndeshì+jiùhuì保持bǎochí忍耐rěnnài一直yìzhí热切rèqiè等候děnghòu+ 26  此外Cǐwài我们wǒmen软弱ruǎnruòde时候shíhou神圣力量shénshèng lìliàng帮助bāngzhù我们wǒmen+有时Yǒushí我们wǒmen需要xūyào祷告dǎogàoquè知道zhīdàogāiqiú什么shénme心里xīnlǐ叹息tànxīshuōbuchūhuàláidàn神圣力量shénshèng lìliànghuìwèi我们wǒmen祈求qíqiú 27  洞察Dòngchá人心rénxīnde上帝Shàngdì+知道zhīdào神圣力量shénshèng lìliàng显示xiǎnshìde意思yìsi因为yīnwèi神圣力量shénshèng lìliàngshì按照ànzhào上帝Shàngdìde旨意zhǐyìwèi圣民shèngmín祈求qíqiúde 28  我们Wǒmen知道zhīdào上帝Shàngdì使shǐsuǒzuòde一切yíqiè互相hùxiāng配合pèihé造福zàofúài上帝Shàngdìderén就是jiùshì按照ànzhàode旨意zhǐyìshòu呼召hūzhàoderén+ 29  因为Yīnwèi上帝Shàngdì最初zuìchū知道zhīdàohuìyǒudeqúnrén上帝Shàngdì预定yùdìngle他们tāmenhuìbèi塑造sùzàochéng儿子érzide形象xíngxiàng+使shǐde儿子érzizài许多xǔduō弟兄dìxiongzhōng成为chéngwéi长子zhǎngzǐ*+ 30  上帝Shàngdì预定yùdìngde+shì已经yǐjīng呼召hūzhàoderén+呼召hūzhàodeshì已经yǐjīngbèi称义chēngyì*derén+bèi称义chēngyìdeshì已经yǐjīngméng赐予cìyǔ荣耀róngyàoderén+ 31  那么Nàme关于guānyú这些zhèxiēshì我们wǒmengāishuō什么shénmene既然Jìrán上帝Shàngdì支持zhīchí我们wǒmenshéinéng反对fǎnduì我们wǒmenne+ 32  上帝Shàngdìlián自己zìjǐde儿子érzi没有méiyǒu吝惜lìnxī反而fǎnʼérràngwèi我们wǒmen所有suǒyǒurén牺牲xīshēngle+难道nándàohuì其他qítā一切yíqiè连同liántóng儿子érzi一并yíbìng慷慨kāngkǎidegěi我们wǒmenma 33  Shéinéng指控zhǐkòng上帝Shàngdì挑选tiāoxuǎnderénne+上帝Shàngdì已经yǐjīng他们tāmenchēngwéi正义zhèngyìderén*le+ 34  Shéinéngdìng他们tāmendezuìne基督Jīdū耶稣Yēsū已经yǐjīngle而且érqiěér复生fùshēngzài上帝Shàngdìde右边yòubian+wèi我们wǒmen祈求qíqiú+ 35  Shéinéng隔绝géjué基督Jīdūduì我们wǒmendeàine+难道Nándàoshì患难huànnànmaShì痛苦tòngkǔmaShì迫害pòhàimaShì饥饿jīʼèmaShì赤身chìshēnmaShì危险wēixiǎnmaShì刀剑dāojiànma+ 36  圣经Shèngjīngshangxiězhe:“我们Wǒmen因为yīnwèide缘故yuángù终日zhōngrìyǒurénbèishāxiàngyángbèirén任意rènyì宰割zǎigē+。” 37  不过Búguòzàizhè一切yíqièshìshang我们wǒmenkàozheài我们wǒmende现在xiànzài大获全胜dàhuòquánshèngle+ 38  深信shēnxìn无论wúlùnshìshìshēngshì天使tiānshǐshì政府zhèngfǔshì现在xiànzàideshìshì将来jiāngláideshìshìyǒu力量lìliàngde+ 39  shì高处gāochùshì深处shēnchùshì任何rènhébiéde受造物shòuzàowùdōunéng隔绝géjué上帝Shàngdìduì我们wǒmendeàiZhèàishì通过tōngguò我们wǒmendezhǔ基督Jīdū耶稣Yēsū表现biǎoxiàn出来chūláide

脚注

Yòuyǒuzuìderénde本性běnxìnghuò身体shēntǐde倾向qīngxiàng”,直译zhíyì肉体ròutǐ”。
Yòu和睦hémù”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“安宁Ānníng”。
神圣力量Shénshèng lìliàng希腊语Xīlàyǔ普纽马pǔniǔmǎJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
精神Jīngshén希腊语Xīlàyǔ普纽马pǔniǔmǎ
神圣力量Shénshèng lìliàng希腊语Xīlàyǔ普纽马pǔniǔmǎ
神圣力量Shénshèng lìliàng希腊语Xīlàyǔ普纽马pǔniǔmǎ
Xīn希腊语Xīlàyǔ普纽马pǔniǔmǎ
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“Zuìzǎode收成shōucheng”。
Yòu头生子tóushēngzǐ”。
Yòuchēngwéi正义zhèngyìderén”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“称义Chēngyì”。
Yòu称义chēngyì”。

注释

多媒体资料