罗马书 6:1-23

6  这样Zhèyàng我们wǒmenyàoshuōdeshì什么shénmene我们Wǒmen应该yīnggāi继续jìxù犯罪fànzuìràng分外fènwài恩典ēndiǎn增多zēngduōma 2  当然Dāngrán应该yīnggāi我们Wǒmen既然jìránzàizuìdeshìshangle*+yòuzěnnéngzàizuìdeshìshang继续jìxùhuózhe*+ 3  难道Nándào你们nǐmen知道zhīdào我们wǒmen受浸shòujìn基督Jīdū耶稣Yēsū联合liánhéderén+全都quándōu受浸shòujìnguīde死亡sǐwángma+ 4  所以Suǒyǐ我们wǒmen受浸shòujìnguīde死亡sǐwángjiùtóngzàng+这样Zhèyàng正如zhèngrú基督Jīdūpíngzhe父亲fùqīn荣耀róngyàode大能dànéngér复生fùshēng我们wǒmenjiùgāiguòxīnde生活shēnghuóle+ 5  我们Wǒmen既然jìránxiàng基督Jīdū那样nàyàngérgēn联合liánhé+一定yídìnghuìxiàng基督Jīdū那样nàyàng复活fùhuóérgēn联合liánhé+ 6  我们Wǒmen知道zhīdào我们wǒmende旧品格jiù-pǐngé已经yǐjīnggēn一起yìqǐdìngzài木柱mùzhùshang+使shǐ我们wǒmenzhèyǒuzuìde*身体shēntǐnéngzài控制kòngzhì我们wǒmen+我们wǒmenjiùzàishìzuìde奴隶núlì+ 7  因为Yīnwèirénlejiù获得huòdé释放shìfàng脱离tuōlízuìle 8  此外Cǐwài我们wǒmen相信xiāngxìn我们wǒmen基督Jīdūtónghuìtónghuó 9  我们Wǒmen知道zhīdào基督Jīdū既然jìránér复生fùshēng+jiùhuìzài+死亡Sǐwángzàishìde主人zhǔrénle 10  shì为了wèilechúzuìérzhǐjiù永远yǒngyuǎn成事chéngshì+huóshìwèi上帝Shàngdìérhuó 11  Zàizuìdeshìshang你们nǐmenyào自己zìjǐ当作dàngzuòle一样yíyàng不过Búguò你们nǐmenyàokàozhe基督Jīdū耶稣Yēsūwèi上帝Shàngdìérhuó+ 12  所以Suǒyǐ不要búyàoràngzuì继续jìxùxiàng君王jūnwáng一样yíyàng辖制xiázhì你们nǐmende身体shēntǐ+使shǐ你们nǐmen服从fúcóng身体shēntǐde欲望yùwàng 13  你们Nǐmen不要búyàozài身体shēntǐxiàngěizuì作为zuòwéi不义búyìde武器wǔqìShēnwéiér复生fùshēngderén你们nǐmenyào自己zìjǐxiàngěi上帝Shàngdì身体shēntǐxiàngěi上帝Shàngdì作为zuòwéi正义zhèngyìde武器wǔqì+ 14  不可Bùkěràngzuìzuò你们nǐmende主人zhǔrén*因为yīnwèi你们nǐmenshìzài摩西Móxī法典fǎdiǎnzhīxià+érshìzài分外fènwài恩典ēndiǎnzhīxià+ 15  Zhèshìshuō我们wǒmen不在búzài摩西Móxī法典fǎdiǎnzhīxiàérzài分外fènwài恩典ēndiǎnzhīxiàjiù可以kěyǐ犯罪fànzuìma+当然Dāngránshì 16  你们Nǐmen献身xiànshēnwéi服从fúcóngshéi就是jiùshìshéide奴隶núlì+你们Nǐmen要么yàomeshìzuìde奴隶núlì+结果jiéguǒ死亡sǐwáng+要么yàomeshì上帝Shàngdìde奴隶núlì服从fúcóng结果jiéguǒ成为chéngwéi正义zhèngyìderénZhèdiǎn难道nándào你们nǐmen知道zhīdàoma 17  感谢Gǎnxiè上帝Shàngdì你们nǐmen虽然suīrán曾经céngjīngshìzuìde奴隶núlì后来hòuláiquè衷心zhōngxīn服从fúcóngchuángěi你们nǐmendetào教义jiàoyì 18  你们Nǐmen既然jìrán获得huòdé释放shìfàng摆脱bǎituōlezuì+jiù成为chéngwéi正义zhèngyìde奴隶núlìle+ 19  由于Yóuyú你们nǐmenshìyǒuzuìér软弱ruǎnruòderén*jiùyòng一般yìbānrénde措辞cuòcí说话shuōhuà你们Nǐmen从前cóngqián身体shēntǐxiàngěi不洁bùjié不法bùfǎdeshìzuò奴隶núlìdān不法bùfǎde行为xíngwéi现在xiànzàiyào照样zhàoyàng身体shēntǐxiàngěi正义zhèngyìdeshìzuò奴隶núlìguò圣洁shèngjiéde生活shēnghuó+ 20  你们Nǐmen以前yǐqiánshìzuìde奴隶núlìshòu正义zhèngyì约束yuēshù仿佛fǎngfúshì自由zìyóude 21  那么Nàme你们nǐmen当时dāngshíde行为xíngwéiyǒu什么shénme结果jiéguǒne不过Búguòshìràng你们nǐmen现在xiànzài感到gǎndào羞耻xiūchǐdeshì这些Zhèxiēshìde结局jiéjú就是jiùshì死亡sǐwáng+ 22  可是Kěshì你们nǐmen获得huòdé释放shìfàng摆脱bǎituōlezuì成为chéngwéi上帝Shàngdìde奴隶núlì得到dédàode成果chéngguǒ就是jiùshì圣洁shèngjiéde生活shēnghuó+结局jiéjú就是jiùshì永远yǒngyuǎnde生命shēngmìng+ 23  Zuìgěirénde报酬bàochoushì死亡sǐwáng+dàn上帝Shàngdì通过tōngguò我们wǒmendezhǔ基督Jīdū耶稣Yēsū+gěirénde恩赐ēncìquèshì永远yǒngyuǎnde生命shēngmìng+

脚注

Yòuyòuzěnnéng继续jìxù犯罪fànzuì”。
Yòu我们wǒmen既然jìránzàibèizuì控制kòngzhì”。
Yǒuzuìdeyòu属于shǔyúzuìde”。
不可Bùkěràngzuìzuò你们nǐmende主人zhǔrényòuzuìhuìzuò你们nǐmende主人zhǔrén”。
直译Zhíyì你们nǐmen肉体ròutǐde软弱ruǎnruò”。

注释

受浸Shòujìn基督Jīdū耶稣Yēsū联合liánhé耶稣Yēsū接受jiēshòu水浸礼shuǐjìnlǐshí上帝Shàngdìyòng神圣力量shénshèng lìliàng任命rènmìng使shǐ成为chéngwéi基督Jīdū就是jiùshìshòu任命rènmìngderénhuò受膏者shòugāozhě”。(10:38耶稣Yēsūzàishòu任命rènmìngde同时tóngshícóng神圣力量shénshèng lìliàngérshēngzàixīnde意义yìyìshang成为chéngwéi上帝Shàngdìde儿子érzi。(LìngjiànTài3:17de注释zhùshì上帝Shàngdìyòng神圣力量shénshèng lìliànggěi耶稣Yēsū施浸shījìnhòu耶稣Yēsūde门徒méntújiùyǒu机会jīhuì接受jiēshòu神圣力量shénshèng lìliàngde浸礼jìnlǐle。(Tài3:11;1:5所有Suǒyǒuxiàng耶稣Yēsū一样yíyàngcóng神圣力量shénshèng lìliàngérshēng成为chéngwéi上帝Shàngdì儿子érzideréndōu必须bìxū受浸shòujìn基督Jīdū耶稣Yēsū联合liánhé”,就是jiùshì受膏者shòugāozhě耶稣Yēsū联合liánhé基督Jīdūde门徒méntúshòu耶和华Yēhéhuáde神圣力量shénshèng lìliàng任命rènmìnghòujiùgēn耶稣Yēsū联合liánhé组成zǔchéng会众huìzhòngér会众huìzhòng就是jiùshì基督Jīdūde身体shēntǐ基督Jīdūshì身体shēntǐdetóu。(林前Lín-Qián12:12,13,27;西1:18这些Zhèxiē跟从gēncóng基督Jīdūderén全都quándōu受浸shòujìnguīde死亡sǐwáng”。(Lìngjiànběnjié经文jīngwénde注释zhùshì受浸Shòujìnguīde死亡sǐwáng

受浸Shòujìnguīde死亡sǐwángYòujìnde死亡sǐwáng”。这里Zhèlǐzuò受浸shòujìnde希腊Xīlà语词yǔcíshìba·ptiʹzo,意思yìsishì使shǐ……jìn”。耶稣Yēsūzài公元gōngyuán29nián接受jiēshòu水浸礼shuǐjìnlǐhòujiù开始kāishǐ经历jīnglìlìngchǎng浸礼jìnlǐ就是jiùshìshàngtiáo牺牲xīshēng生命shēngmìngwèi终点zhōngdiǎnde人生rénshēng道路dàolù。(Zhè就是jiùshìzài马可福音Mǎkě Fúyīn10:38dàode浸礼jìnlǐlìngjiàn注释zhùshìZhèchǎng浸礼jìnlǐzài耶稣Yēsū执行zhíxíng传道chuándào职务zhíwù期间qījiān一直yìzhízài进行jìnxíng耶稣Yēsūzài公元gōngyuán33nián犹太历Yóutàilì尼散月Nísànyuè十四shísìbèi处死chǔsǐdāngsāntiānhòuér复生fùshēngshízhèchǎng浸礼jìnlǐjiù完成wánchéngle耶稣Yēsūdàozhèchǎng浸礼jìnlǐshíshuō跟从gēncóngderényàoshòu“[正在zhèngzàishòude浸礼jìnlǐ”。(10:39所有Suǒyǒushòu神圣力量shénshèng lìliàng任命rènmìng组成zǔchéng基督Jīdū身体shēntǐde基督徒Jīdūtúdōu受浸shòujìnguī耶稣Yēsūde死亡sǐwáng”,意思yìsishì他们tāmenhuìxiàng耶稣Yēsū那样nàyàngshàngtiáo牺牲xīshēng生命shēngmìngwèi终点zhōngdiǎnde人生rénshēng道路dàolùzhè包括bāokuò放弃fàngqìzàishang永远yǒngyuǎn生活shēnghuóde希望xīwàng他们Tāmen一生yìshēng历经lìjīng考验kǎoyànquè紧守jǐnshǒu忠义zhōngyì其间qíjiānzhèchǎng浸礼jìnlǐ一直yìzhízài进行jìnxíngDāng他们tāmen去世qùshìbìng复活fùhuó成为chéngwéi灵体língtǐhòuzhèchǎng浸礼jìnlǐjiù完成wánchéngle。(Luó6:4,5

Gēn联合liánhé直译Zhíyìzhòngzài一起yìqǐ”,希腊语Xīlàyǔshìsymʹphy·tos。Zàiběnjié经文jīngwén这个zhège表达biǎodáde意思yìsishì因为yīnwèiyǒu共同gòngtónghuò类似lèisìde经历jīnglìér相互xiānghù关联guānlián有些Yǒuxiērén认为rènwéi这个zhègeràngrén联想liánxiǎngdàogēn枝条zhītiáobèi嫁接jiàjiēdàoshùshang然后ránhòu一起yìqǐ生长shēngzhǎng

我们Wǒmende旧品格jiù-pǐngéYòu我们wǒmen过去guòqùde自己zìjǐhuò以前yǐqiánde我们wǒmen”,直译zhíyì我们wǒmendejiùrén”。“品格Pǐngé希腊Xīlà语词yǔcíanʹthro·pos,这个zhègede基本jīběn意思yìsishìrén”,可以kěyǐshì男人nánrén可以kěyǐshì女人nǚrén

已经Yǐjīnggēn一起yìqǐdìngzài木柱mùzhùshangTándàozài耶稣Yēsū旁边pángbiānde木柱mùzhùshangbèi处死chǔsǐdeliǎng罪犯zuìfànshí福音书Fúyīnshūyòngdedōushì希腊语Xīlàyǔ动词dòngcísyn·stau·roʹo。(Tài27:44;15:32;Yuē19:32保罗Bǎoluócéngzàide书信shūxìnlidào耶稣Yēsūbèi处死chǔsǐzài木柱mùzhùshang林前Lín-Qián1:13,23;2:2;林后Lín-Hòu13:4),dànzàiběnjié经文jīngwényòngdeshì这个zhègede比喻bǐyù意义yìyì保罗Bǎoluózhǐchūjièzheduìbèi处死chǔsǐde基督Jīdūxiǎnchū信心xìnxīn基督徒Jīdūtú已经yǐjīng自己zìjǐde旧品格jiù-pǐngé处死chǔsǐleZài加拉太书Jiālātàishū保罗Bǎoluóyòngle类似lèisìde说法shuōfǎshuō:“已经yǐjīnggēn基督Jīdū一起yìqǐdìngzài木柱mùzhùshangle。”(Jiā2:20

Jiù获得huòdé释放shìfàng脱离tuōlízuìleYòujiùzàiyǒu罪责zuìzéle”“zuìjiù获得huòdé宽恕kuānshùle”“jiùbèipàn无罪wúzuìle”。这里Zhèlǐzuò获得huòdé释放shìfàngde希腊Xīlà语词yǔcíshìdi·kai·oʹo,字面zìmiàn意思yìsishìshìwéi正义zhèngyì”,常常chángchángzuòchēngwéi正义zhèngyì”。上下文Shàngxiàwén表明biǎomíng保罗Bǎoluóshuōdeshìshòu神圣力量shénshèng lìliàng任命rènmìngér当时dāngshí仍然réngrán在世zàishìde基督徒Jīdūtú他们Tāmen已经yǐjīng受浸shòujìn基督Jīdū耶稣Yēsū联合liánhé拥有yōngyǒudàotiānshangde稳确wěnquè希望xīwàngDàn他们tāmenzàishòu神圣力量shénshèng lìliàng任命rènmìng以及yǐjícóng神圣力量shénshèng lìliàngérshēng成为chéngwéi上帝Shàngdìde儿子érzi之前zhīqián必须bìxūxiānzài比喻bǐyù意义yìyìshang就是jiùshì撇弃piēqì他们tāmen以往yǐwǎng作为zuòwéi不完美bùwánměiderénde生活shēnghuó方式fāngshì他们tāmendezuì必须bìxū得到dédào上帝Shàngdìde宽恕kuānshù这样Zhèyàng他们tāmenjiù可以kěyǐbèi上帝Shàngdìshìwéi完美wánměiderén保罗Bǎoluózàitándàogēnshòu神圣力量shénshèng lìliàng任命rènmìngde基督徒Jīdūtú有关yǒuguānde这个zhège道理dàolǐshíshì基本jīběn真理zhēnlǐwéi根据gēnjù亚当Yàdāng犯罪fànzuìde惩罚chéngfá就是jiùshì死亡sǐwáng。(Chuàng2:17保罗Bǎoluóde推理tuīlǐshìrénlejiù获得huòdé释放shìfàng脱离tuōlízuìle因为yīnwèide已经yǐjīngwèizuì付出fùchūle全部quánbùde代价dàijiàZài罗马书Luómǎshū6:23保罗Bǎoluóshuō:“Zuìgěirénde报酬bàochoushì死亡sǐwáng。”rénle生前shēngqiánfàndezuìjiùnéngzàiyònglái指控zhǐkòng如果Rúguǒ耶稣Yēsū没有méiyǒu付出fùchū赎价shújià如果rúguǒ上帝Shàngdì没有méiyǒu决定juédìngyào复活fùhuó这个zhègerénjiù可能kěnéngzàihuó过来guòlái如果Rúguǒ这个zhègerén复活fùhuójiù脱离tuōlíle生前shēngqiánfàndezuì上帝Shàngdìhuì再次zàicì审核shěnhéde案件ànjiànbìng处罚chǔfá

身体ShēntǐYòu身体shēntǐde任何rènhé部分bùfen”。这里Zhèlǐyòngdeshì希腊Xīlà语词yǔcímeʹlos(意思yìsishì人体réntǐde部分bùfen”)de复数fùshù形式xíngshìzhǐrénde整个zhěnggè身体shēntǐ保罗Bǎoluózài罗马书Luómǎshū67zhāng使用shǐyòng这个zhègeshí表达biǎodádeshì类似lèisìde意思yìsi。(Luó6:19;7:5,23Zài罗马书Luómǎshū12:4保罗Bǎoluódào身体shēntǐyǒu许多xǔduō部分bùfenshíyòngdeshìtóng

奴隶NúlìZài罗马书Luómǎshū1:1保罗Bǎoluó自称zìchēngshì奴隶núlìZài罗马书Luómǎshū6:16-20保罗Bǎoluóshuōrén要么yàomeshìzuìde奴隶núlì结果jiéguǒ死亡sǐwáng要么yàome自己zìjǐxiàngěi正义zhèngyìdeshìzuò奴隶núlìguò圣洁shèngjiéde生活shēnghuó保罗Bǎoluó奴隶núlìwéishuōde内容nèiróngshì当时dāngshí罗马Luómǎde基督徒Jīdūtú熟悉shúxide因为yīnwèi他们tāmen当中dāngzhōng有些yǒuxiērénhěn可能kěnéng就是jiùshì奴隶núlì他们Tāmen明白míngbai奴隶núlì必须bìxū听从tīngcóng主人zhǔrénde吩咐fēnfùGēn耶稣Yēsūzài登山宝训Dēngshān Bǎoxùnlishuōde比喻bǐyù类似lèisì保罗Bǎoluóde比喻bǐyù不但búdàn内容nèiróng简单jiǎndān而且érqiěshì人们rénmen熟悉shúxide因此Yīncǐde比喻bǐyùnéng促使cùshǐ罗马Luómǎde基督徒Jīdūtúdìng主意zhǔyi到底dàodǐyào自己zìjǐxiàngěi哪个nǎge主人zhǔrénzuò奴隶núlì。(Tài6:24;Luó6:17-20

身体ShēntǐZhǐdeshì身体shēntǐde各个gègè部分bùfen。(LìngjiànLuó6:13de注释zhùshì

不法Bùfǎdeshì……dān不法bùfǎde行为xíngwéi “不法Bùfǎdeshì不法bùfǎde行为xíngwéidōu希腊Xīlà语词yǔcía·no·miʹa,这个zhègezhǐ违犯wéifànbìng藐视miǎoshì法律fǎlǜ仿佛fǎngfú法律fǎlǜ根本gēnběn存在cúnzài一样yíyàngZài圣经Shèngjīngli这个zhègezhǐ漠视mòshì上帝Shàngdìde法律fǎlǜ。(LìngjiànTài24:12de注释zhùshìTài7:23;林后Lín-Hòu6:14;帖后Tiē-Hòu2:3-7;约一Yuē-Yī3:4这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcízàiběnjié经文jīngwén出现chūxiànleliǎng出现chūxiànshítándeshìxiǎngzuò不法bùfǎdeshìzhèzhǒng心态xīntàièr出现chūxiànshítándeshìzhèzhǒng心态xīntài导致dǎozhìde结果jiéguǒ就是jiùshì不法bùfǎde行为xíngwéiZài罗马书Luómǎshū4:7希伯来书Xībóláishū10:17这个zhège名词míngcíde复数fùshù形式xíngshìdōuzuò不法bùfǎde行为xíngwéi”。

Zuìgěirénde报酬bàochouYòuzuìde报酬bàochou”。zuò报酬bàochoude希腊Xīlà语词yǔcíshìo·psoʹni·on,字面zìmiàn意思yìsishì工资gōngzīhuò报酬bàochou”。Zài路加福音Lùjiā Fúyīn3:14lìngjiàn注释zhùshì),这个zhègeyòngzuò军事jūnshì术语shùyǔzhǐgěi士兵shìbīngde报酬bàochouhuò津贴jīntiē这里Zhèlǐshìyòng拟人法nǐrénfǎzuìshuōchéngshì主人zhǔrénzài比喻bǐyù意义yìyìshanggěirén报酬bàochou犯罪Fànzuìderénzhuànde报酬bàochou就是jiùshì死亡sǐwángrénle生前shēngqiánfàndezuìjiùnéngzàiyònglái指控zhǐkòng如果Rúguǒ耶稣Yēsū没有méiyǒu牺牲xīshēng生命shēngmìng付出fùchū赎价shújià如果rúguǒ上帝Shàngdì没有méiyǒu决定juédìngyàoràngrén复活fùhuó这个zhègerénjiù可能kěnéngzàihuó过来guòlái

恩赐ĒncìYòu不配búpèide恩赐ēncìhuò仁慈réncíde恩赐ēncì”,直译zhíyì礼物lǐwù”,希腊语Xīlàyǔshìkhaʹri·sma,基本jīběn意思yìsishì无偿wúchángde礼物lǐwùshì对方duìfāngpèiyīnghuòzhuànláide相关Xiāngguāndekhaʹris常常chángchángzuò分外fènwài恩典ēndiǎn”。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì耶和华Yēhéhuá仁慈réncídexià爱子àizǐ耶稣Yēsū作为zuòwéi赎价shújiàzhèfèn礼物lǐwùshì无价wújiàderàng所有suǒyǒuduì赎价shújiàxiǎnchū信心xìnxīnderéndōu可以kěyǐ得到dédào永远yǒngyuǎn生命shēngmìng作为zuòwéi礼物lǐwù。(Yuē3:16lìngjiànLuó5:15,16那里nàlǐliǎng使用shǐyòng希腊Xīlà语词yǔcíkhaʹri·sma,dōuzuò恩赐ēncì”)

多媒体资料