罗马书 14:1-23

14  Yào接纳jiēnà信心xìnxīnyǒu弱点ruòdiǎn*derén+不要búyàowèitóngde意见yìjiàn评断píngduànduìcuò 2  Yǒu信心xìnxīnderén认为rènwéi什么shénmedōu可以kěyǐchī信心xìnxīnyǒu弱点ruòdiǎnderénquèzhǐchī蔬菜shūcài 3  Chīderéngāi轻视qīngshìchīderénchīderéngāiwàng批评pīpíng*chīderén+因为yīnwèi上帝Shàngdì已经yǐjīng接纳jiēnàle 4  shìshéi竟然jìngrán批评pīpíng别人biérénde仆人púrén+站稳zhànwěn还是háishidiēdǎodōushì主人zhǔréndeshì+而且érqiě一定yídìnghuì站稳zhànwěn因为yīnwèi耶和华Yēhéhuánéng使shǐ站稳zhànwěn 5  Yǒurén认为rènwéi*zhètiāntiān特别tèbié+yǒurén认为rènwéiměitiāndōu一样yíyàng+只是zhǐshìměirén心里xīnlǐyào确信quèxìn自己zìjǐde决定juédìngshì正确zhèngquèdecáihǎo 6  重视Zhòngshìmǒu日子rìziderénshìwèi耶和华Yēhéhuáér重视zhòngshìzhǒng食物shíwùdōuchīderénshìwèi耶和华Yēhéhuáérchī因为yīnwèi感谢gǎnxiè上帝Shàngdì+chīmǒuxiē食物shíwùderénshìwèi耶和华Yēhéhuáérchīdàn感谢gǎnxiè上帝Shàngdì+ 7  事实Shìshíshang我们wǒmen没有méiyǒurénzhǐwèi自己zìjǐérhuó+没有méiyǒurénzhǐwèi自己zìjǐér 8  我们Wǒmenhuóshìwèi耶和华Yēhéhuáérhuó+shìwèi耶和华Yēhéhuáér所以Suǒyǐ我们wǒmenshìhuóshìdōu属于shǔyú耶和华Yēhéhuá+ 9  基督Jīdūér复生fùshēngzhèngshìyàozuò死人sǐrén活人huóréndezhǔ+ 10  可是Kěshì为什么wèi shénmewàng批评pīpíng*de弟兄dìxiongne+Yòu为什么wèi shénme轻视qīngshìde弟兄dìxiongne+我们Wǒmen所有suǒyǒuréndōuhuìzhànzài上帝Shàngdìde审判座shěnpànzuòqián+ 11  圣经Shèngjīngshangxiězhe:“耶和华Yēhéhuáshuō:‘píngzhede永生yǒngshēng发誓fāshì+měiréndōuhuìxiàng屈膝qūxī下拜xiàbàiměirén*dōuhuì公开gōngkāi承认chéngrènshì上帝Shàngdì+。’” 12  由此可见Yóucǐ-kějiàn我们wǒmen人人rénréndōuyàowèi自己zìjǐdeshìxiàng上帝Shàngdì交账jiāozhàng+ 13  所以Suǒyǐ我们wǒmengāizài互相hùxiāng批评pīpíng+Yàoxiàdìng决心juéxīn绊脚石bànjiǎoshíhuò任何rènhé障碍zhàngʼàifàngzài弟兄dìxiong面前miànqián+ 14  由于Yóuyúzhǔ耶稣Yēsū知道zhīdào而且érqiě确信quèxìn没有méiyǒuyàng东西dōngxi本身běnshēnshì污秽wūhuìde+除非chúfēiyǒurén认为rènwéi污秽wūhuìduìláishuōcáisuàn污秽wūhuì 15  如果rúguǒyīn食物shíwùér使shǐ弟兄dìxiong不安bùʼānjiùzàishìběnzhe爱心àixīn行事xíngshì为人wéirénle+基督Jīdū已经yǐjīngwèiér不要búyàoyīn食物shíwùérhuǐle+ 16  所以Suǒyǐ你们nǐmen认为rènwéiduìdeshì如果rúguǒràngrényǒu理由lǐyóushuō你们nǐmen不对búduìjiù宁可nìngkězuò 17  Yào进入jìnrù上帝Shàngdìde王国Wángguó在于zàiyúchī什么shénmehuò什么shénme+ér在于zàiyúyīn神圣力量shénshèng lìliàngéryǒude正义zhèngyì和睦hémù喜乐xǐlè 18  Shéiběnzhezhèzhǒng精神jīngshénwèi基督Jīdū竭力jiélì效劳xiàoláo*jiùhuì得到dédào上帝Shàngdìde接纳jiēnà以及yǐjí别人biérénde认可rènkě 19  因此Yīncǐ我们wǒmenyào努力nǔlì*促进cùjìn和睦hémù+互相hùxiāng鼓励gǔlì+ 20  不要Búyàozài为了wèile食物shíwùér拆毁chāihuǐ上帝Shàngdìde工程gōngchéng+其实Qíshí一切yíqiè食物shíwùdōushì洁净jiéjìngdedàn如果rúguǒchīlehuì使shǐréndiēdǎojiùgāichī*+ 21  如果Rúguǒhuì使shǐde弟兄dìxiongdiēdǎo无论wúlùnshìchīròushìjiǔ还是háishi任何rènhébiédeshìdōu一概yígàizuòcáihǎo+ 22  相信xiāngxìndeshìzhǐzài上帝Shàngdì眼前yǎnqián自己zìjǐ相信xiāngxìnjiùhǎoleRén决定juédìngzuò*deshì如果rúguǒhuìràng自责zìzé*jiùyǒu*le 23  可是Kěshìrén如果rúguǒchīde时候shíhouyǒu疑虑yílǜjiùbèi定罪dìngzuìle因为yīnwèi自己zìjǐbìng相信xiāngxìnshìduìdequè还是háishichīle的确Díquè任何rènhé事情shìqing如果rúguǒrén相信xiāngxìnshìduìdequè仍然réngránzuò就是jiùshìzuìle

脚注

Yòu成熟chéngshú”。
Wàng批评pīpíng直译zhíyì审判shěnpàn”。
直译Zhíyì审判shěnpàn”。
Wàng批评pīpíng直译zhíyì审判shěnpàn”。
直译Zhíyì舌头shétou”。
Yòushéixiàng奴隶núlì一样yíyàngwèi基督Jīdū服务fúwù”。
直译Zhíyì追求zhuīqiú”。
Yòu这样zhèyàngzuòjiùyǒuhàile”。
Yòu认可rènkě”。
直译Zhíyì审判shěnpàn自己zìjǐ”。
Yòu快乐kuàilè”。

注释

shìshéi竟然jìngrán批评pīpíng别人biérénde仆人púrén批评Pīpíng直译zhíyì审判shěnpàn”。Zài罗马书Luómǎshū14:1-12保罗Bǎoluó清楚qīngchu说明shuōmíng基督徒Jīdūtúgāizài涉及shèjí良心liángxīnde事情shìqingshang彼此bǐcǐ批评pīpíng罗马Luómǎ会众huìzhòngde基督徒Jīdūtú来自láizìtóngde文化wénhuà背景bèijǐng当中dāngzhōng有些yǒuxiērénde决定juédìng行为xíngwéibìng没有méiyǒu违反wéifǎn圣经Shèngjīng原则yuánzé别人biérénquèduì他们tāmen妄加wàngjiā批评pīpíngShàngjié经文jīngwénLuó14:3shuō无论wúlùnchīderén还是háishichīderén”,dōu已经yǐjīng得到dédào上帝Shàngdìde接纳jiēnà保罗Bǎoluóyòngběnjié经文jīngwén开头kāitóude问题wèntí提醒tíxǐng弟兄dìxiong姐妹jiěmèi他们tāmen批评pīpíngderénshìshòu耶和华Yēhéhuá认可rènkěde保罗Bǎoluóyòngle关于guānyú仆人púrén主人zhǔrénde比喻bǐyùlái说明shuōmíngzhèdiǎn唯独Wéidú主人zhǔrényǒuquánwèi自己zìjǐde仆人púrén制订zhìdìng行为xíngwéi规范guīfàngěi分派fēnpài工作gōngzuò决定juédìngdeliú其他Qítārén试图shìtú代替dàitì主人zhǔrénzuòchū这些zhèxiē决定juédìng就是jiùshì越权yuèquán行事xíngshì主人zhǔrén可以kěyǐwèn:“以为yǐwéishìshéi?”同样Tóngyàngměi基督徒Jīdūtúzài关系guānxìdào良心liángxīnde事情shìqingshangdōuyàoxiàng自己zìjǐde主人zhǔrén交账jiāozhàng就是jiùshìxiàng上帝Shàngdì交账jiāozhàngZài这些zhèxiē事情shìqingshang基督徒Jīdūtú没有méiyǒuquán批评pīpíng任何rènhé弟兄dìxionghuò姐妹jiěmèi因为yīnwèi对方duìfāngzhǐ属于shǔyú上帝Shàngdì

耶和华Yēhéhuá尽管Jǐnguǎn现存xiàncúnde希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběnzài这里zhèlǐxiědeshìzhǔ”(希腊语Xīlàyǔho Kyʹri·os,yǒu定冠词dìngguàncí),dàn正如zhèngrú附录FùlùC解释jiěshìde我们wǒmenyǒu充分chōngfèn理由lǐyóu相信xiāngxìnzhèjié经文jīngwén原本yuánběnyòngdeshì上帝Shàngdìde名字míngzi后来hòuláiquèbèirényòngzhǔ这个zhège头衔tóuxián取代qǔdàileBěnjié经文jīngwénde上下文shàngxiàwén表明biǎomíng这里zhèlǐshuōde就是jiùshì耶和华Yēhéhuá上帝ShàngdìZài罗马书Luómǎshū14:1-12保罗Bǎoluótándào为什么wèi shénmegāizài涉及shèjí良心liángxīnde事情shìqingshang彼此bǐcǐ批评pīpíngzài罗马书Luómǎshū14:10shuōměiréndōuhuìzhànzài上帝Shàngdìde审判座shěnpànzuòqián”。为了Wèile支持zhīchí这个zhège论点lùndiǎn保罗Bǎoluózài罗马书Luómǎshū14:11引用yǐnyòngle以赛亚书Yǐsàiyàshū45:23jié经文jīngwénde上下文shàngxiàwén表明biǎomíng说话shuōhuàde就是jiùshì耶和华Yēhéhuá上帝ShàngdìSài45:18-22);保罗Bǎoluó看来kànlái引用yǐnyòngle以赛亚书Yǐsàiyàshū49:18jié经文jīngwén包含bāohánle上帝Shàngdìde名字míngzi。(LìngjiànLuó14:11de注释zhùshìZài罗马书Luómǎshū14:12保罗Bǎoluó总结zǒngjiéshuō:“由此可见Yóucǐ-kějiàn我们wǒmen人人rénréndōuyàowèi自己zìjǐdeshìxiàng上帝Shàngdì交账jiāozhàng。”因此Yīncǐ考虑kǎolǜdàoběnjié经文jīngwénde上下文shàngxiàwén以及yǐjí经文jīngwéngēn希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànde密切mìqiè关系guānxì,《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběnyǒu充分chōngfèn理据lǐjùzài正文zhèngwénli使用shǐyòng上帝Shàngdìde名字míngzi。(Lìngjiàn附录FùlùC3de简介JiǎnjièLuó14:4

使Shǐ站稳zhànwěn站稳Zhànwěn直译zhíyìzhàn”。这个Zhège词组cízǔde意思yìsishì使shǐnéng成功chénggōng继续jìxù享有xiǎngyǒu主人zhǔrénde认可rènkěTóngzài路加福音Lùjiā Fúyīn21:36de用法yòngfǎgēn这里zhèlǐ类似lèisì

耶和华Yēhéhuá尽管Jǐnguǎn现存xiàncúnde希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběnzàiběnjié经文jīngwéndesān地方dìfangxiědedōushìzhǔ”(希腊语XīlàyǔKyʹri·os,没有méiyǒu定冠词dìngguàncí),dàn正如zhèngrú附录FùlùC解释jiěshìde我们wǒmenyǒu充分chōngfèn理由lǐyóu相信xiāngxìnzhèsān地方dìfang原本yuánběnyòngdedōushì上帝Shàngdìde名字míngzi后来hòuláiquèbèirényòngzhǔ这个zhège头衔tóuxián取代qǔdàile因此Yīncǐ,《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběnzài正文zhèngwénli使用shǐyòngle耶和华Yēhéhuá这个zhège名字míngzi。(Lìngjiàn附录FùlùC3简介JiǎnjièLuó14:6

耶和华Yēhéhuá尽管Jǐnguǎn现存xiàncúnde希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběnzàiběnjié经文jīngwéndesān地方dìfangxiědedōushìKyʹri·os(zhǔyǒu定冠词dìngguàncí),dàn正如zhèngrú附录FùlùC解释jiěshìde我们wǒmenyǒu充分chōngfèn理由lǐyóu相信xiāngxìnzhèsān地方dìfang原本yuánběnyòngdedōushì上帝Shàngdìde名字míngzi后来hòuláiquèbèirényòngzhǔ这个zhège头衔tóuxián取代qǔdàile因此Yīncǐ,《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběnzài正文zhèngwénli使用shǐyòngle耶和华Yēhéhuá这个zhège名字míngzi。(Lìngjiàn附录FùlùC3de简介JiǎnjièLuó14:8

耶和华Yēhéhuáshuō保罗Bǎoluó引用yǐnyòngdeshì以赛亚书Yǐsàiyàshū45:23jié经文jīngwénde上下文shàngxiàwén清楚qīngchu表明biǎomíng说话shuōhuàdeshì耶和华Yēhéhuá。(Sài45:18-22不过Búguò以赛亚书Yǐsàiyàshū45:23bìng包含bāohán耶和华Yēhéhuáshuō这个zhège词组cízǔ学者Xuézhě认为rènwéi保罗Bǎoluó引用yǐnyòngle以赛亚书Yǐsàiyàshū49:18jié经文jīngwénjiù包含bāohánle耶和华Yēhéhuáshuō:‘píngzhede永生yǒngshēng发誓fāshì’”zhèhuàLìng可能性kěnéngxìngshì保罗Bǎoluó为了wèile表明biǎomíng说话shuōhuàdeshìshéizài这里zhèlǐ补充bǔchōngle耶和华Yēhéhuáshuō这个zhège词组cízǔ当时Dāngshí可能kěnéngxiǎngdàole希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn许多xǔduō经文jīngwénzhōng包含bāohán这个zhège词组cízǔhuò类似lèisì词组cízǔdemǒujié经文jīngwén。(Mín14:28;22:24;46:18zài七十子Qīshízǐ译本yìběnliShì26:18];Jié5:11;14:16;16:48;17:16;18:3;20:31,33;Fān2:9

拆毁Chāihuǐ上帝Shàngdìde工程gōngchéng意思Yìsishì使shǐréndiēdǎo

洁净JiéjìngJiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

DiēdǎoJiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

多媒体资料