约翰福音 7:1-52

7  后来Hòulái耶稣Yēsū继续jìxù周游zhōuyóu加利利Jiālìlìxiǎngzài犹地亚Yóudìyà一带yídài活动huódòng因为yīnwèi犹太人Yóutàirén*xiǎngyàoshā+  当时Dāngshí犹太人Yóutàirénde住棚节Zhùpéngjié+kuàidàole  耶稣Yēsūde弟弟们dìdimen+jiùduìshuō:“离开Líkāi这里zhèlǐdào犹地亚Yóudìyàbaràngde门徒méntú看见kànjiànzuòdeshì  Rényào扬名yángmíngjiùhuì暗中ànzhōng做事zuòshì既然jìránzàizuò这些zhèxiē奇事qíshìjiùgāiràng世人shìrénkàndàoa。”  事实Shìshíshangde弟弟dìdihái没有méiyǒu信从xìncóng+  耶稣Yēsūjiùduì他们tāmenshuō:“de时候shíhouhái没有méiyǒudào+你们nǐmenquè什么shénme时候shíhoudōu可以kěyǐ上去shàngqù  世人Shìrén没有méiyǒu理由lǐyóuhèn你们nǐmen倒是dàoshìhèn因为yīnwèi指证zhǐzhèng世人shìrénsuǒzuòdeshìshì邪恶xiéʼède+  你们Nǐmen上去shàngqù过节guòjiéba现在xiànzài上去shàngqù过节guòjié因为yīnwèide时候shíhouhái没有méiyǒudào+。”  耶稣Yēsūxiàng他们tāmenshuōle这些zhèxiēhuà以后yǐhòu继续jìxùliúzài加利利Jiālìlì 10  可是Kěshìde弟弟dìdi上去shàngqù过节guòjié以后yǐhòu上去shàngqùledànshì公开gōngkāiérshì暗中ànzhōngde 11  过节Guòjiéde时候shíhou犹太人Yóutàirén寻找xúnzhǎoshuō:“那个Nàgerénzài哪里nǎlǐ?” 12  众人Zhòngrén纷纷fēnfēn低声dīshēng议论yìlùnYǒudeshuō:“shì好人hǎorén。”Yǒudeshuō:“shìde误导wùdǎo民众mínzhòng+。” 13  当然Dāngrán没有méiyǒuréngǎn公开gōngkāi谈论tánlùn因为yīnwèi大家dàjiādōu犹太人Yóutàirén+ 14  节期Jiéqīguòle一半yíbàn耶稣Yēsūcáishàng圣殿shèngdiàn教导jiàodǎorén 15  犹太人Yóutàirénjiù觉得juéde惊讶jīngyàshuō:“这个Zhègerén没有méiyǒushàngguo学府xuéfǔ求学qiúxué*+怎么zěnmehuì那么nàme精通jīngtōng圣经Shèngjīng+ne?” 16  耶稣Yēsūjiù回答huídá他们tāmenshuō:“jiāodeshì自己zìjǐde道理dàolǐérshì出于chūyúwèipàiláide+ 17  Shéixiǎng按照ànzhào上帝Shàngdìde旨意zhǐyìzuòjiùhuì知道zhīdàojiāode道理dàolǐ到底dàodǐshì出于chūyú上帝Shàngdì+还是háishizhàozhe自己zìjǐde主意zhǔyishuōde 18  Shéizhàozhe自己zìjǐde主意zhǔyi说话shuōhuà就是jiùshì寻求xúnqiú自己zìjǐde荣耀róngyàoshéi寻求xúnqiúpàiláidewèide荣耀róngyào+shuōde就是jiùshì真话zhēnhuàzài里面lǐmiàn没有méiyǒu虚假xūjiǎ* 19  摩西Móxīshì法典fǎdiǎnchuángěile你们nǐmenma+你们Nǐmenquè没有méiyǒurén遵守zūnshǒu法典fǎdiǎn你们Nǐmen为什么wèi shénmeyàoshā+ 20  qúnrén回答huídá:“bèi邪灵xiélíng附身fùshēnleShéiyàoshā?” 21  耶稣Yēsū回答huídá他们tāmenshuō:“zhǐzuòlejiànshì你们nǐmenjiùdōu感到gǎndào惊讶jīngyà 22  那么Nàme想想xiǎngxiangkàn摩西Móxī割礼gēlǐ*+chuángěi你们nǐmen —— 其实qíshízhèshì摩西Móxīérshì祖先zǔxiānchuán下来xiàláide+ —— 你们nǐmenzài安息日Ānxīrìwèirén施行shīxíng割礼gēlǐ 23  你们Nǐmenzài安息日Ānxīrìwèirén施行shīxíng割礼gēlǐshì因为yīnwèixiǎng触犯chùfàn摩西Móxīde法典fǎdiǎn既然Jìrán这样zhèyàngzài安息日Ānxīrì使shǐrén完全wánquán恢复huīfù健康jiànkāng你们nǐmenyòu为什么wèi shénmeduì勃然大怒bórán dànùne+ 24  不要Búyàozài根据gēnjù表面biǎomiàn判断pànduànréndàoyào按照ànzhào正义zhèngyìde标准biāozhǔnlái判断pànduàn+。” 25  有些Yǒuxiēzhùzài耶路撒冷Yēlùsālěngderénjiùshuō:“Zhèshì他们tāmenyàoshāderénma+ 26  kàn现在Xiànzài公开gōngkāi讲话jiǎnghuà他们tāmengēnshuō什么shénme难道Nándàolián那些nàxiē首领shǒulǐng认定rèndìng这个zhègerénshì基督Jīdūma 27  我们Wǒmen知道zhīdào这个zhègerénde来历láilì+可是kěshì基督Jīdūláide时候shíhouhuìyǒurén知道zhīdàoshìcóng哪里nǎlǐláide。” 28  当时Dāngshí耶稣Yēsūzài圣殿shèngdiànli教导jiàodǎorén高声gāoshēngshuō:“你们Nǐmen认识rènshi知道zhīdàocóng哪里nǎlǐláishì自作主张zìzuò-zhǔzhāngláide+érwèipàiláideshì真实zhēnshíde你们nǐmenbìng认识rènshi+ 29  认识rènshi+因为yīnwèishìde代表dàibiǎoshìpàiláide。” 30  他们Tāmenjiùxiǎngzhuāzhù耶稣Yēsū+què没有méiyǒurén下手xiàshǒu因为yīnwèide时候shíhouhái没有méiyǒudào+ 31  不过Búguò民众mínzhòngzhōngyǒuhěnduōrén信从xìncóngle+shuō:“基督Jīdūláidàode时候shíhou施行shīxíngde神迹shénjìhuì这个zhègerén施行shīxíngdegèngduōba?” 32  法利赛派Fǎlìsàipàitīngdào民众mínzhòngyīn耶稣Yēsūdeshì窃窃私议qièqiè-sīyì祭司长jìsīzhǎng法利赛派Fǎlìsàipàijiùpài差役chāiyì拘捕jūbǔ耶稣Yēsū 33  耶稣Yēsūshuō:“huìzài你们nǐmen这里zhèlǐduōliú一点yìdiǎnr时间shíjiān然后ránhòujiùyàohuídàowèipàiláide那里nàlǐle+ 34  你们Nǐmenhuìzhǎoquèzhǎobudàoyàode地方dìfang你们nǐmenshìnéngde+。” 35  犹太人Yóutàirénjiù彼此bǐcǐshuō:“这个Zhègerén打算dǎsuàndào哪里nǎlǐ使shǐ我们wǒmenzhǎobudào难道Nándào打算dǎsuàndào散居sǎnjū希腊人Xīlàrén中间zhōngjiānde犹太人Yóutàirén那里nàlǐ教导jiàodǎo希腊人Xīlàrénma 36  shuō:‘你们Nǐmenhuìzhǎoquèzhǎobudàoyàode地方dìfang你们nǐmenshìnéngde。’Zhèhuàshì什么shénme意思yìsi?” 37  最后Zuìhòutiān就是jiùshì这个zhège节期jiéqīde大日子dàrìzi+耶稣Yēsūzhànzhe高声gāoshēngshuō:“Shéilejiùgāidào这里zhèlǐlái+ 38  信从Xìncóngderén正如zhèngrú圣经Shèngjīngshuō:‘Cóng内心nèixīn深处shēnchùhuìyǒu活水huóshuǐde江河jiānghéliú出来chūlái+。’” 39  shuōdehuàgēn神圣力量shénshèng lìliàng有关yǒuguānshì信从xìncóngderén将要jiāngyào领受lǐngshòude当时Dāngshí神圣力量shénshèng lìliànghái没有méiyǒuxià+因为yīnwèi耶稣Yēsūhái没有méiyǒu得到dédào荣耀róngyào+ 40  民众Mínzhòng听见tīngjiàn这些zhèxiēhuàjiùyǒurénshuō:“zhēndeshìwèi先知xiānzhī+。” 41  Háiyǒurénshuō:“shì基督Jīdū+。”Lìng一些yìxiērénquèshuō:“基督Jīdūhuì出于chūyú加利利Jiālìlìba+ 42  圣经Shèngjīngshìshuō基督Jīdū出于chūyú大卫Dàwèide子孙zǐsūn+出于chūyú大卫Dàwèi家乡jiāxiāng+de村子cūnzi伯利恒Bólìhéng+ma?” 43  民众Mínzhòngjiùyīnle分裂fēnliè 44  有些Yǒuxiērénxiǎngzhuāzhù*dàn没有méiyǒurén下手xiàshǒu 45  差役Chāiyì回去huíqùjiàn祭司长jìsīzhǎng法利赛派Fǎlìsàipàiderén他们Tāmenduì差役chāiyìshuō:“你们Nǐmen为什么wèi shénme没有méiyǒudàilái?” 46  差役Chāiyì回答huídáshuō:“从来Cónglái没有méiyǒurénxiàng那样nàyàng讲话jiǎnghuàde+。” 47  法利赛派Fǎlìsàipàiderénjiùshuō:“难道Nándào你们nǐmenbèi误导wùdǎolema 48  我们Wǒmende首领shǒulǐnghuò法利赛派Fǎlìsàipàizhōngyǒu信从xìncóngdene+ 49  至于Zhìyú那些nàxiēdǒng法典fǎdiǎnde民众mínzhòng他们tāmenshìbèi诅咒zǔzhòude。” 50  他们Tāmen当中dāngzhōngyǒurén就是jiùshì先前xiānqiánláijiàn耶稣Yēsūde尼哥德慕Nígēdémùduì他们tāmenshuō 51  “根据Gēnjù我们wǒmende法典fǎdiǎnxiāntīngréndehuà查明chámíngzuòdeshìjiùhuìdìngdezuìduìma+ 52  他们Tāmen回答huídáshuō:“难道Nándàoshì来自láizì加利利Jiālìlìdema查查cháchakànjiù知道zhīdàohuìyǒu先知xiānzhī出自chūzì加利利Jiālìlì。”*

脚注

看来Kànláizhǐ犹太人Yóutàirénde首领shǒulǐnghuò宗教zōngjiào领袖lǐngxiù
意思Yìsishì犹太Yóutài宗教zōngjiào导师dǎoshī任教rènjiàode学府xuéfǔ
Yòu不义búyì”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“割礼Gēlǐ”。
Yòu拘捕jūbǔ”。
shǎo古老gǔlǎo而且érqiěyǒu权威quánwēide抄本chāoběn没有méiyǒu7zhāng53jiézhì8zhāng11jié

注释

多媒体资料