约翰福音 5:1-47

5  后来Hòulái犹太人Yóutàirénde节期jiéqīdàole+耶稣Yēsūjiùshàng耶路撒冷Yēlùsālěng  Zài耶路撒冷Yēlùsālěngde羊门Yángmén+附近fùjìnyǒu池子chízi希伯来语Xībóláiyǔjiào毕士特Bìshìtè那里nàlǐyǒu柱廊zhùláng  柱廊Zhùlánglitǎngzhe许多xǔduōhuànbìngderénháiyǒu许多xǔduō失明shīmíngde跛脚bǒjiǎode肢体zhītǐ萎缩wěisuō*derén  ---*  那里Nàlǐyǒurén已经yǐjīngbìngle38nián  耶稣Yēsū看见kànjiàn这个zhègeréntǎngzhe而且érqiě知道zhīdàobìnglehěnjiǔjiùduìshuō:“xiǎng康复kāngfùma+  病人Bìngrén回答huídáshuō:“先生Xiānshengshuǐdòngde时候shíhou没有méiyǒurénfàngjìnchílizhèngyàode时候shíhou别人biérénquèxiān下去xiàqùle。”  耶稣Yēsūduìshuō:“起来Qǐlái垫子diànzi*走走zǒuzouba+。”  那个Nàgerén立刻lìkè康复kāngfùle垫子diànzi开始kāishǐ走路zǒulù tiānshì安息日Ānxīrì 10  于是Yúshì犹太人Yóutàirénduì那个nàgebèizhìhǎoderénshuō:“今天Jīntiānshì安息日Ānxīrìbān垫子diànzishì合法héfǎde+。” 11  quèshuō:“使Shǐ康复kāngfùderénduìshuō:‘垫子diànzi走走zǒuzouba。’” 12  他们Tāmenwèn:“Shìshéijiào垫子diànzizǒude?” 13  Bèizhìhǎoderénquè知道zhīdàoshìshéi因为yīnwèi耶稣Yēsū已经yǐjīngzǒukāidào人群rénqúnzhōngle 14  后来Hòulái耶稣Yēsūzài圣殿shèngdiànjiàndàojiùduìshuō:“kàn康复kāngfùle不要Búyàozài犯罪fànzuì免得miǎnde遭遇zāoyùgènghǎodeshì。” 15  那个Nàgerénzǒulejiù告诉gàosu犹太人Yóutàirénshuōshì耶稣Yēsū使shǐ康复kāngfùde 16  于是Yúshì犹太人Yóutàirén迫害pòhài耶稣Yēsū因为yīnwèizài安息日Ānxīrìzuò这些zhèxiēshì 17  耶稣Yēsū回应huíyìng他们tāmenshuō:“父亲fùqīn不断búduàn工作gōngzuò直到zhídào现在xiànzài不断búduàn工作gōngzuò+。” 18  于是Yúshì犹太人Yóutàiréngèngxiǎngyàoshā因为yīnwèi不只bùzhǐ触犯chùfànle安息日Ānxīrìde规定guīdìnghái上帝Shàngdìchēngwéi自己zìjǐde父亲fùqīn+自命zìmìnggēn上帝Shàngdì平等píngděng+ 19  耶稣Yēsūjiùduì他们tāmenshuō:“实实在在shíshí-zàizài告诉gàosu你们nǐmen儿子érzi*zuò什么shénmeshìdōunéng自作主张zìzuò-zhǔzhāng只有zhǐyǒukàndào父亲fùqīn*zuò什么shénme儿子érzicáizuò什么shénme+无论Wúlùn父亲fùqīnzuò什么shénme儿子érzidōu照样zhàoyàngzuò 20  父亲Fùqīnduì儿子érzide感情gǎnqínghěnshēn+xiàng展示zhǎnshì自己zìjǐsuǒzuòde一切yíqiè而且érqiěháiyàoxiàng展示zhǎnshì这些zhèxiēgèng伟大wěidàdeshì使shǐ你们nǐmen惊讶jīngyà+ 21  正如Zhèngrú父亲fùqīnjiào死人sǐrén复活fùhuó使shǐ他们tāmenhuó过来guòlái+照样zhàoyàng儿子érzi愿意yuànyìjiàoshéihuó过来guòláijiù使shǐshéihuó过来guòlái+ 22  父亲Fùqīn审判shěnpàn任何rènhéréndào审判shěnpàndeshì全都quándōujiāogěi儿子érzi+ 23  使shǐ人人rénréndōu尊重zūnzhòng儿子érzijiùxiàng尊重zūnzhòng父亲fùqīn一样yíyàngShéi尊重zūnzhòng儿子érzi就是jiùshì尊重zūnzhòngpàiláide父亲fùqīnle+ 24  实实在在shíshí-zàizài告诉gàosu你们nǐmenshéi听见tīngjiànde话语huàyǔyòu相信xiāngxìnwèipàiláideshéijiùyǒu永远yǒngyuǎnde生命shēngmìng+bèi定罪dìngzuì反而fǎnʼér已经yǐjīng脱离tuōlí死亡sǐwángguī生命shēngmìngle+ 25  “实实在在shíshí-zàizài告诉gàosu你们nǐmen时候shíhoukuàidào现在xiànzài就是jiùshìle死人sǐrénhuìtīngdào上帝Shàngdì儿子érzide声音shēngyīn听从tīngcóngderénjiùhuìhuó过来guòlái 26  父亲Fùqīn自己zìjǐ里面lǐmiànyǒu生命shēngmìng+ràng儿子érzi里面lǐmiànyǒu生命shēngmìng*+ 27  父亲Fùqīn已经yǐjīng审判权shěnpànquángěi+因为yīnwèishì人子rénzǐ+ 28  不要Búyàowèizhèjiànshì惊讶jīngyà因为yīnwèi时候shíhouhuìdào所有suǒyǒuzài坟墓fénmùliderén*dōuhuìtīngdàode声音shēngyīn+ 29  jiù出来chūlái行善Xíngshànde复活fùhuózhōng生命shēngmìng作恶zuòʼède复活fùhuózhōngbèi定罪dìngzuì+ 30  zuò任何rènhéshìdōunéng自作主张zìzuò-zhǔzhāng怎样zěnyàng听见tīngjiànjiù怎样zěnyàng审判shěnpànde审判shěnpànshì公正gōngzhèngde*+因为yīnwèishìyào达成dáchéng自己zìjǐde意思yìsiérshìyào执行zhíxíngpàiláidewèide旨意zhǐyì+ 31  “如果Rúguǒ只有zhǐyǒuwèi自己zìjǐzuò见证jiànzhèngde见证jiànzhèngjiù没有méiyǒu效力xiàolì*+ 32  Yǒulìngwèiwèizuò见证jiànzhèng知道zhīdàowèizuòde见证jiànzhèngshìyǒu效力xiàolìde+ 33  你们Nǐmen曾经céngjīngpàirénjiàn约翰Yuēhàngěi真理zhēnlǐzuòle见证jiànzhèng+ 34  其实Qíshí需要xūyào*来自láizìrénde见证jiànzhèngshì为了wèileràng你们nǐmen得救déjiùcáishuō这些zhèxiēhuàde 35  这个Zhègerénshìzhǎndiǎnliàng照耀zhàoyàodedēngYǒuduàn短暂duǎnzànde时间shíjiān你们nǐmen愿意yuànyì欢欢喜喜huānhuān-xǐxǐdeshòu光照guāngzhào+ 36  可是Kěshì拥有yōngyǒude见证jiànzhèng约翰Yuēhàn提供tígōngdegèngyǒu分量fènliàng正在zhèngzàizuò父亲fùqīnpài成就chéngjiùdeshì这些zhèxiēshìwèizuò见证jiànzhèng表明biǎomíngshì父亲fùqīnpàiláide+ 37  Pàiláide父亲fùqīn亲自qīnzìwèizuò见证jiànzhèng+你们Nǐmencóng没有méiyǒutīngguode声音shēngyīn没有méiyǒukànguode形貌xíngmào+ 38  你们Nǐmen没有méiyǒude话语huàyǔliúzài心里xīnlǐ因为yīnwèipàiláide那个nàgerén你们nǐmenbìng相信xiāngxìn 39  “你们Nǐmen查看chákàn圣经Shèngjīng+因为yīnwèi你们nǐmen认为rènwéi通过tōngguò圣经Shèngjīngjiù可以kěyǐyǒu永远yǒngyuǎnde生命shēngmìng其实Qíshíwèizuò见证jiànzhèngde就是jiùshì圣经Shèngjīng+ 40  可是Kěshì你们nǐmenxiǎngdào这里zhèlǐlái生命shēngmìng+ 41  接受jiēshòuréngěide荣耀róngyào 42  清楚qīngchu知道zhīdào你们nǐmen没有méiyǒuài上帝Shàngdìdexīn 43  fèng父亲fùqīndemíngérlái你们nǐmenquè接待jiēdài如果rúguǒ别人biérénfèng自己zìjǐdemíngérlái你们nǐmendàohuì接待jiēdài 44  你们Nǐmen互相hùxiāng接受jiēshòu荣耀róngyào寻求xúnqiú独一dúyīde上帝Shàngdìxiàde荣耀róngyàoyòuzěnnéng相信xiāngxìnne+ 45  Bié以为yǐwéiyàoxiàng父亲fùqīn指控zhǐkòng你们nǐmenYǒuwèi自然zìránhuì指控zhǐkòng你们nǐmen就是jiùshì你们nǐmen仰望yǎngwàngde摩西Móxī+ 46  其实Qíshí你们nǐmen要是yàoshi相信xiāngxìn摩西Móxījiùhuì相信xiāngxìn因为yīnwèi摩西Móxīdeshūshangxiězhedeshì+ 47  你们Nǐmen要是yàoshi相信xiāngxìn摩西Móxīxiědehuàyòuzěnhuì相信xiāngxìnshuōdehuà?”

脚注

Yòu瘫痪tānhuàn”。
Yòuchuáng”。
耶稣Yēsū这里zhèlǐshuōdeshì自己zìjǐ
Zhǐ上帝Shàngdì
Yòu正如zhèngrú父亲fùqīnshì生命shēngmìngde源头yuántóu生命shēngmìngde能力nénglìgěile儿子érzi”。
Yòuzài纪念墓jìniànmùliderén”,zhǐdeshì那些nàxiēliúzài上帝Shàngdì记忆jìyìzhōngde死者sǐzhě
Yòu正义zhèngyìde”。
直译Zhíyìjiùshìzhēnde”。
Yòu接受jiēshòu”。

注释

多媒体资料