约翰福音 3:1-36

3  Yǒurénjiào尼哥德慕Nígēdémù+属于shǔyú法利赛派Fǎlìsàipàishì犹太人Yóutàirénde首领shǒulǐng  这个Zhègerén夜里yèlǐ+láijiàn耶稣Yēsūduìshuō:“老师Lǎoshī*+我们wǒmen知道zhīdàoshì上帝Shàngdìpàiláide导师dǎoshī因为yīnwèirén没有méiyǒu上帝Shàngdìde帮助bāngzhù*+jiùnéng施行shīxíng那些nàxiē神迹shénjì+。”  耶稣Yēsūjiùshuō:“实实在在shíshí-zàizài告诉gàosushéi再次zàicì出生chūshēng*+jiùnéng看见kànjiàn上帝Shàngdìde王国Wángguó+。”  尼哥德慕Nígēdémùduìshuō:“Rénlǎole怎么zěnme可能kěnéng再次zàicì出生chūshēngne难道Nándàonénghuídào母腹mǔfù再次zàicì出生chūshēngma?”  耶稣Yēsū回答huídá:“实实在在shíshí-zàizài告诉gàosushéishìcóngshuǐ+神圣力量shénshèng lìliàng+shēngdejiùnéngjìn上帝Shàngdìde王国Wángguó  Yóurén*suǒshēngde就是jiùshìrénde儿女érnǚ*cóng神圣力量shénshèng lìliàng*shēngde就是jiùshì上帝Shàngdìde儿女érnǚ*  不要Búyào因为yīnwèi告诉gàosu你们nǐmen必须bìxū再次zàicì出生chūshēng’,jiù感到gǎndào惊讶jīngyà  Fēngxiǎngchuīdào哪里nǎlǐjiùchuīdào哪里nǎlǐ听见tīngjiànfēngde声音shēngyīnquè知道zhīdàofēngcóng哪里nǎlǐláidào哪里nǎlǐ凡是Fánshìcóng神圣力量shénshèng lìliàngshēngdedōushì这样zhèyàng+。”  尼哥德慕Nígēdémùjiùshuō:“怎么Zěnme可能kěnéngyǒu这样zhèyàngdeshìne?” 10  耶稣Yēsū回答huídá:“zài以色列Yǐsèlièzuò导师dǎoshīhái知道zhīdào这些zhèxiēshìma 11  实实在在shíshí-zàizài告诉gàosu我们wǒmen知道zhīdàodecáihuì讲论jiǎnglùn我们wǒmen看见kànjiàndecáizuò见证jiànzhèng你们Nǐmenquè接受jiēshòu我们wǒmende见证jiànzhèng 12  告诉gàosu你们nǐmenshangdeshì你们nǐmendōuxìn要是yàoshi告诉gàosu你们nǐmentiānshangdeshì你们nǐmenyòu怎么zěnmehuìxìnne 13  除了Chúlecóngtiānérjiàng+de人子rénzǐ没有méiyǒurénshēngguotiān+ 14  摩西Móxīzài旷野kuàngyě怎样zěnyàngshé起来qǐlái+人子rénzǐ必须bìxū照样zhàoyàngbèi起来qǐlái+ 15  ràng所有suǒyǒu相信xiāngxìnderéndōuyǒu永远yǒngyuǎnde生命shēngmìng+ 16  “上帝Shàngdì深爱shēnʼài世人shìrén甚至shènzhìxià自己zìjǐde独生子dúshēngzǐ+ràng所有suǒyǒu信从xìncóng*deréndōu不致búzhì灭亡mièwáng反而fǎnʼér得到dédào永远yǒngyuǎnde生命shēngmìng*+ 17  因为Yīnwèi上帝Shàngdìpài自己zìjǐde儿子érziláidào世人shìrén当中dāngzhōngshìyàodìng世人shìréndezuìérshìyào世人shìrén通过tōngguò得救déjiù+ 18  信从Xìncóng儿子érzidejiù不致búzhìbèi定罪dìngzuì+信从xìncóngdejiù已经yǐjīngbèi定罪dìngzuì因为yīnwèi信从xìncóng上帝Shàngdì独生子dúshēngzǐdemíng+ 19  Guāngláidào世人shìrén当中dāngzhōng+rénquè因为yīnwèi自己zìjǐzuòdeshì邪恶xiéʼèjiùài黑暗hēiʼànéràiguāngzhèzhèngshì他们tāmenbèi定罪dìngzuìde理由lǐyóu 20  作恶Zuòʼèderénhènguāngdàoguāng这里zhèlǐlái免得miǎnde自己zìjǐzuòdeshìshòu谴责qiǎnzé* 21  实践Shíjiàn真理zhēnlǐdequèdàoguāng这里zhèlǐlái+zhèjiù表明biǎomíngshì按照ànzhào上帝Shàngdìde旨意zhǐyìzuòde。” 22  之后Zhīhòu耶稣Yēsū门徒méntúdàole犹地亚Yóudìyàde乡村xiāngcūnZài那里nàlǐhuālexiē时间shíjiāngēn门徒méntúzài一起yìqǐbìngwèirén施浸shījìn+ 23  约翰Yuēhànzài靠近kàojìn撒琳Sālínde艾嫩Àinènwèirén施浸shījìn因为yīnwèi那里nàlǐshuǐduō+民众Mínzhòng纷纷fēnfēndào那里nàlǐ受浸shòujìn+ 24  当时Dāngshí约翰Yuēhànhái没有méiyǒubèiguānzài监狱jiānyùli+ 25  约翰Yuēhànde门徒méntúgēn犹太人Yóutàirén争论zhēnglùn怎样zěnyàngzuòcáisuàn洁净jiéjìng 26  于是Yúshì他们tāmenláiduì约翰Yuēhànshuō:“老师Lǎoshī*以前yǐqiángēn一起yìqǐzài约旦河Yuēdàn Hé对岸duìʼànde那个nàgerén就是jiùshìzuò见证jiànzhèngtándàode+kàn现在xiànzài施浸shījìn所有suǒyǒuréndōudào那里nàlǐle。” 27  约翰Yuēhànjiùshuō:“要不是Yàobúshìtiānshangxiàderénjiù什么shénmebudào 28  你们Nǐmen可以kěyǐ作证zuòzhèngshuōguo:‘shì基督Jīdū+érshìfèngpàixiānláide+。’ 29  新娘xīnniángdeshì新郎xīnláng+不过Búguò新郎xīnlángde朋友péngyouzhànzài一旁yìpáng听见tīngjiàn新郎xīnláng说话shuōhuàjiù非常fēicháng欢喜huānxǐ所以Suǒyǐ已经yǐjīng满心mǎnxīn欢喜huānxǐle 30  必定bìdìng越来越yuèláiyuè昌盛chāngshèngquè越来越yuèláiyuè衰微shuāiwēi。” 31  wèicóng上面shàngmiànláide+zài一切yíqièzhīshàngCóngshangláide不过búguòshìcóngshangláideshuōde不过búguòshìshangdeshìwèicóngtiānshangláidequèzài一切yíqièzhīshàng+ 32  wèi看见kànjiàn听见tīngjiàndeshìzuò见证jiànzhèng+只是zhǐshì没有méiyǒurén接纳jiēnàde见证jiànzhèng+ 33  接纳Jiēnà见证jiànzhèngdejiù好像hǎoxiàng盖印gàiyìn*确认quèrèn上帝Shàngdìjiǎngdedōushì真理zhēnlǐ+ 34  上帝Shàngdìpàiláidewèishuōdeshì上帝Shàngdìdehuà+ér上帝Shàngdìxià神圣力量shénshèng lìliàngshì没有méiyǒu限量xiànliàngde 35  天父Tiānfùài这个zhège儿子érzi+已经yǐjīng一切yíqièdōujiāozàishǒulile+ 36  信从Xìncóng上帝Shàngdì儿子érzidejiùyǒu永远yǒngyuǎnde生命shēngmìng+服从fúcóng上帝Shàngdì儿子érzidejiùbudào生命shēngmìng+上帝Shàngdìde愤怒fènnùliúzài身上shēnshang+

脚注

直译Zhíyì拉比Lābǐ”。
Yòu没有méiyǒu上帝Shàngdìtóngzài”。
zuòshéishìcóng上头shàngtoushēngde”。
Yòu血肉之躯xuèròuzhīqū”。
Rénde儿女érnǚyòu血肉之躯xuèròuzhīqū”。
神圣力量Shénshèng lìliàng希腊语Xīlàyǔ普纽马pǔniǔmǎJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
上帝Shàngdìde儿女érnǚ希腊语Xīlàyǔ普纽马pǔniǔmǎJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
zuò信从xìncóngde希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí意思yìsi限于xiànyú相信xiāngxìnhái包括bāokuò行动xíngdòng
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“永远Yǒngyuǎnde生命shēngmìng”。
Yòu暴露bàolù出来chūlái”。
直译Zhíyì拉比Lābǐ”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“印章Yìnzhāng”。

注释

多媒体资料