约翰福音 21:1-25

21  后来,耶稣提比里亚*再次出现在门徒面前。事情的经过是这样的:  当时在一起的有西门·彼得、叫做“双胞胎+”的多马加利利迦拿拿但业+西庇太的两个儿子+,另外还有两个门徒。  西门·彼得对他们说:“我打鱼去。”他们说:“我们也跟你一起去。”他们就出去,上了船,那一夜却什么都没捕到+  天刚亮的时候,耶稣站在海滩上,门徒却认不出他是耶稣+  耶稣就对他们说:“孩子们,你们没什么吃的吧?*”他们回答说:“没有!”  耶稣对他们说:“把网撒在船的右边,就会捕到鱼。”于是他们把网撒下去,却再也拉不上来,因为有许多鱼+  耶稣喜爱的那个门徒+就对彼得说:“是主啊!”当时西门·彼得光着身子*,一听见是主,就穿上外衣*,跳进海里。  其他门徒却留在小船上,把那网鱼拉过来。当时他们离岸不远,大约只有90米*  他们上岸后,看到一堆用木炭生的火,上面有鱼,另外还有饼。 10  耶稣对他们说:“你们刚才打的鱼,拿几条过来吧。” 11  西门·彼得于是上船把网拖到岸上,网里都是大鱼,共有153条。鱼这么多,网却没有裂开。 12  耶稣对他们说:“你们来吃早餐吧。”没有一个门徒敢问他:“你是谁?”因为他们都知道他是主。 13  耶稣走过去,把饼递给他们,又照样把鱼递给他们。 14  耶稣死而复生以后,这是第三次+在一群门徒面前出现。 15  他们吃过早餐,耶稣就对西门·彼得说:“约翰的儿子西门,你爱我胜过爱这些吗?”他对耶稣说:“主啊,是的,你知道我对你的感情很深。”耶稣对他说:“你要喂养我的绵羊羔+。” 16  第二次耶稣又对他说:“约翰的儿子西门,你爱我吗?”他对耶稣说:“主啊,是的,你知道我对你的感情很深。”耶稣对他说:“你要牧养我的小绵羊+。” 17  耶稣第三次对他说:“约翰的儿子西门,你对我的感情深吗?”彼得就忧愁起来,因为耶稣第三次问他:“你对我的感情深吗?”于是他对耶稣说:“主啊,你无所不知,你知道我对你的感情很深。”耶稣对他说:“你要喂养我的小绵羊+ 18  我实实在在告诉你,你年轻的时候,自己穿衣服,想去哪里就去哪里。可是到你老了,你会把双手伸出来,别人会给你穿衣服,带你到你不愿去的地方。” 19  他这样说,是表示彼得将要怎样死,使上帝得到荣耀。他说了这段话,就对彼得说:“继续跟随我吧+。” 20  彼得转过身来,看见耶稣喜爱的那个门徒+跟在后面,就是在晚餐的时候往后靠在耶稣胸前,说“主啊,是谁出卖你?”的那个人。 21  彼得一看见他,就对耶稣说:“主啊,他将来会怎样呢?” 22  耶稣彼得说:“如果按照我的意愿,我要他活到我来的时候,这又跟你有什么关系呢?你继续跟随我吧。” 23  结果,这句话在弟兄之间传开了,说那个门徒不会死。其实,耶稣并没有说那个门徒不会死,而是说:“如果按照我的意愿,我要他活到我来的时候,这又跟你有什么关系呢?” 24  为这些事作见证,并把这些事写下来的,就是这个门徒+。我们知道他作的见证是真的。 25  事实上,耶稣还做了其他很多事,要是把细节全部写下来,我认为写成的书卷,就是世界也容不下了+

脚注

也叫加利利海,见约翰福音6:1
又译:“你们没有鱼吃吧?”
译作“光着身子”的希腊语词,意思可以指“穿得很少;只穿着内衣”,不一定是指全身赤裸。
又译“把外衣穿上束好”。
90米(公尺),直译“200肘尺”。见附录B14

注释

多媒体资料

公元1世纪的渔船
公元1世纪的渔船

这个复原图是根据一条公元1世纪渔船的残骸,以及一幅古代的马赛克镶嵌画绘制而成的。渔船是在加利利海岸边的淤泥中出土的,而马赛克镶嵌画被发现的地方,则是海滨古镇米格达勒的一间公元1世纪的民居。这类船可能有桅杆和帆,船员可能有五人,四个是桨手,一个是站在船尾小甲板上的舵手。船长约8米,中间宽约2.3米,深约1.3米。这条船看来可以容纳超过13人。

加利利的渔船残骸
加利利的渔船残骸

在1985到1986年间,一场干旱导致加利利海的水位下降,使一条埋在淤泥中的古船露出了部分船身。这条古船的残骸长8.2米,宽2.3米,最深的地方1.3米。考古学家说,这条船建造的时间介于公元前1世纪到公元1世纪之间。现在船的残骸在以色列的一个博物馆里展出。这里用3D图像复原了古船的原貌。从3D图像可见,在两千年前,这条船在水上航行时可能就是这个样子的。

加利利海的鱼
加利利海的鱼

圣经提到加利利海时,多次提到鱼、捕鱼和渔夫。加利利海大约有18种鱼,其中10种是渔夫会捕捞的。这10种鱼按商业价值可分为三个主要类别。第一类称为binny(这里显示的品种叫长头鲃,学名是Barbus longiceps)(1),属于鲤科,在当地有三个品种。这类鱼的嘴角都有须,因此它们的闪米特名字是biny,意思是“须发”。这类鱼以软体动物、蜗牛和小鱼为食。长头鲃的长度可达75厘米,重量超过7公斤。第二类称为musht(这里显示的品种学名是Tilapia galilea)(2),跟非洲鲫(又名罗非鱼、吴郭鱼)同种。这类鱼的名称在阿拉伯语的意思是“梳子”,因为它们的背鳍像梳子一样。这类鱼在当地有五个品种,其中一种的长度可达45厘米,重量可达2公斤。第三类是基尼烈沙丁鱼(这里显示的品种学名是Acanthobrama terrae sanctae)(3),这类鱼的外形跟一种小型鲱鱼相似。自古以来,人们都会以盐水腌制的方式保存这类鱼。