约翰福音 16:1-33

16  “这些zhèxiēshì告诉gàosu你们nǐmen免得miǎnde你们nǐmen失去shīqù信心xìnxīn*  你们Nǐmenhuìbèi会堂huìtáng开除kāichú+事实Shìshíshang时候shíhouyàodàoshā你们nǐmenderén+dōu以为yǐwéi自己zìjǐshìzài敬奉jìngfèng上帝Shàngdì  他们Tāmenzuò这些zhèxiēshìshì因为yīnwèi从未cóngwèi认识rènshi父亲fùqīn从未cóngwèi认识rènshi+  不过Búguò这些zhèxiēshì告诉gàosule你们nǐmen这样zhèyàng等到děngdào事情shìqing发生fāshēngshí你们nǐmenjiùhuìxiǎng已经yǐjīng提前tíqián告诉gàosu你们nǐmenle+ 可是Kěshì起初qǐchū没有méiyǒu告诉gàosu你们nǐmen这些zhèxiēshì因为yīnwèishígēn你们nǐmenzài一起yìqǐ  现在Xiànzàiyàodàopàiláidewèi那里nàlǐ+你们nǐmenquè没有méiyǒuwèn:‘yàodào哪里nǎlǐ?’  反而Fǎnʼér因为yīnwèi这些zhèxiēshì告诉gàosu你们nǐmen你们nǐmen心里xīnlǐjiù充满chōngmǎn忧愁yōuchóu+  不过Búguò现在xiànzài事实shìshí告诉gàosu你们nǐmenshì为了wèile你们nǐmende益处yìchùcái离开líkāide离开líkāi帮助者bāngzhùzhě+jiùhuìdào你们nǐmen这里zhèlǐlái离开líkāilejiùhuìpàidào你们nǐmen这里zhèlǐlái  láidàolejiùhuìxiàng世人shìrénchū确凿quèzáode证据zhèngjù显明xiǎnmíngshéiyǒuzuìshéi正义zhèngyìshéishòu审判shěnpàn  首先shǒuxiānhuì清楚qīngchu显明xiǎnmíng世人shìréndezuì+因为yīnwèi他们tāmen信从xìncóng+ 10  其次qícìhuì显明xiǎnmíngzuòdeshì正义zhèngyìdeshì因为yīnwèi将要jiāngyàodào父亲fùqīn那里nàlǐ你们nǐmenzàikànbudào 11  然后ránhòuhuì清楚qīngchu显明xiǎnmíngshéishòu上帝Shàngdì审判shěnpàn因为yīnwèi统治tǒngzhìquán世界shìjièdewáng已经yǐjīngshòule审判shěnpàn+ 12  “háiyǒuhěnduōshìyào告诉gàosu你们nǐmen但是dànshì你们nǐmen目前mùqián承担chéngdānbuliǎo+ 13  可是Kěshìděng显示xiǎnshì真理zhēnlǐde神圣力量shénshèng lìliàng+láidàojiùhuì引导yǐndǎo你们nǐmen明白míngbai全部quánbù真理zhēnlǐ因为yīnwèishìzhàozhe自己zìjǐde意思yìsi说话shuōhuàérshì自己zìjǐtīngdàodeshuō出来chūláixiàng你们nǐmen宣讲xuānjiǎng将来jiāngláideshì+ 14  huì使shǐ得到dédào荣耀róngyào+因为yīnwèi领受lǐngshòudeshì来自láizìde而且érqiěhuìxiàng你们nǐmen宣讲xuānjiǎng出来chūlái+ 15  凡是Fánshì父亲fùqīn拥有yōngyǒudedōushìde+所以Suǒyǐshuō领受lǐngshòudeshì来自láizìde而且érqiěhuìxiàng你们nǐmen宣讲xuānjiǎng出来chūlái 16  Háiyǒu一点yìdiǎnr时间shíjiān你们nǐmenjiùhuìzài看见kànjiàn+dànzàiguò一点yìdiǎnr时间shíjiān你们nǐmenyòuhuì看见kànjiàn。” 17  耶稣Yēsū有些yǒuxiē门徒méntújiù彼此bǐcǐshuō:“duì我们wǒmenshuō,‘háiyǒu一点yìdiǎnr时间shíjiān你们nǐmenjiùkànbujiàndànzàiguò一点yìdiǎnr时间shíjiān你们nǐmenyòuhuì看见kànjiàn’;yòushuō,‘因为yīnwèi将要jiāngyàodào父亲fùqīn那里nàlǐ’。Zhèshì什么shénme意思yìsine?” 18  他们Tāmenshuō:“shuō一点yìdiǎnr时间shíjiānshì什么shénme意思yìsine我们Wǒmen知道zhīdàozàishuō什么shénme。” 19  耶稣Yēsū知道zhīdào他们tāmenxiǎngwènjiùduì他们tāmenshuō:“刚才gāngcáishuō,‘háiyǒu一点yìdiǎnr时间shíjiān你们nǐmenjiùkànbujiàndànzàiguò一点yìdiǎnr时间shíjiān你们nǐmenyòuhuì看见kànjiàn’,你们nǐmenjiù互相hùxiāngwènzhèhuàde意思yìsima 20  实实在在shíshí-zàizài告诉gàosu你们nǐmen你们nǐmenhuì哭泣kūqì哀号āiháo+世人shìréndàohuì高兴gāoxìng你们Nǐmenhuì忧愁yōuchóu可是kěshì你们nǐmende忧愁yōuchóuhuìhuàwéi喜乐xǐlè+ 21  女人Nǚrénshēng孩子háizide时候shíhou忧愁yōuchóushì因为yīnwèide时候shíhoudàole可是Kěshìděngshēngle孩子háizijiùhuì因为yīnwèiyǒurénzài世上shìshàng出生chūshēngér感到gǎndào高兴gāoxìngzài记得jìde痛苦tòngkǔle 22  现在Xiànzài你们nǐmen忧愁yōuchóu可是kěshì将来jiāngláihuìzàijiàn你们nǐmen你们nǐmendexīnjiùhuì欢喜huānxǐ+shéinéngduó你们nǐmende喜乐xǐlè 23  Dào那个nàge时候shíhou你们nǐmenhuìzàiwèn什么shénme问题wèntíle实实在在shíshí-zàizài告诉gàosu你们nǐmen你们nǐmenxiàng父亲fùqīnqiú什么shénme+dōuhuìyīndemínggěi你们nǐmen+ 24  你们Nǐmen从来cónglái没有méiyǒufèngdemíngqiúguo什么shénme现在Xiànzài你们nǐmen只管zhǐguǎnqiújiùhuì得到dédào这样zhèyàng你们nǐmende喜乐xǐlè就是jiùshì完完全全wánwán-quánquándele 25  “一直yìzhíyòng比喻bǐyùduì你们nǐmenshuō这些zhèxiēhuà时候Shíhouyàodàohuìzàiyòng比喻bǐyùduì你们nǐmen说话shuōhuàquèhuì明明白白míngmíng-báibáide父亲fùqīndeshì告诉gàosu你们nǐmen 26  Dào那个nàge时候shíhou你们nǐmenhuìfèngdemíngxiàng父亲fùqīn祈求qíqiúshìshuōyàowèi你们nǐmen祈求qíqiú 27  父亲Fùqīn自己zìjǐduì你们nǐmenyǒuhěnshēnde感情gǎnqíng因为yīnwèi你们nǐmen一直yìzhíduìyǒuhěnshēnde感情gǎnqíng+hái相信xiāngxìnshì代表dàibiǎo上帝Shàngdìláide+ 28  代表dàibiǎo父亲fùqīnérláidàole世人shìrén当中dāngzhōng现在Xiànzài将要jiāngyào离开líkāi世人shìréndào父亲fùqīn那里nàlǐ+。” 29  门徒Méntúshuō:“kàn现在xiànzài明明白白míngmíng-báibáideshuōyòng比喻bǐyùle 30  现在Xiànzài我们wǒmen知道zhīdào无所不知wúsuǒbùzhībìng需要xūyàoyǒurén主动zhǔdòngwènPíngzhezhèdiǎn我们wǒmen相信xiāngxìnshìcóng上帝Shàngdì那里nàlǐláide。” 31  耶稣Yēsū回应huíyìng他们tāmenshuō:“你们Nǐmen现在xiànzài相信xiāngxìnma 32  Kànna时候Shíhouyàodào其实qíshí已经yǐjīngdàole你们nǐmenhuìbèi分散fēnsàn各自gèzì回家huíjiāliúxiàrén+其实Qíshíshìrén因为yīnwèi父亲fùqīntóngzài+ 33  这些zhèxiēshì告诉gàosu你们nǐmenshìyàoràng你们nǐmen可以kěyǐkàozhe得到dédào安宁ānníng+你们Nǐmenzài世上shìshànghuì经历jīnglì患难huànnàn+可是kěshìyào勇气yǒngqì已经yǐjīng战胜zhànshèngle世界shìjiè+。”

脚注

失去Shīqù信心xìnxīn直译zhíyìdiēdǎo”。

注释

地方Dìfāng法庭fǎtíng zuò地方dìfāng法庭fǎtíngde希腊Xīlà语词yǔcíshìsy·neʹdri·onde复数fùshù形式xíngshìZài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōng,sy·neʹdri·onzuìchángyòngláizhǐ公议会gōngyìhuì就是jiùshì位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěngde犹太Yóutàizuìgāo法庭fǎtíng。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì公议会Gōngyìhuì以及yǐjíTài5:22;26:59de注释zhùshì不过Búguò这个zhège泛指fànzhǐ公众gōngzhòng集会jíhuìhuò聚会jùhuìBěnjié经文jīngwénlide地方dìfāng法庭fǎtíngshìzhǐzài会堂huìtángli运作yùnzuòde法庭fǎtíngyǒuquánduìrén施行shīxíng鞭打biāndǎde刑罚xíngfá可以kěyǐrénzhúchū会堂huìtáng。(Tài23:34;13:9;21:12;Yuē9:22;12:42;16:2

敬奉Jìngfèng Yòu崇拜chóngbài”。zuò敬奉jìngfèngde希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíshìla·treuʹo,基本jīběn意思yìsishì服务fúwù”。Zài圣经Shèngjīngli这个zhègezhǐwèi上帝Shàngdì服务fúwùhuòzhǐ从事cóngshìgēn崇拜chóngbài上帝Shàngdì有关yǒuguānde活动huódòngTài4:10;2:37;4:8;7:7;Luó1:9;Féi3:3;提后Tí-Hòu1:3;Lái9:14;12:28;7:15;22:3),zhǐzài圣幕shèngmùhuò圣殿shèngdiànli服务fúwùLái8:5;9:9;10:2;13:10)。因此Yīncǐ这个zhègezài一些yìxiē经文jīngwénli可以kěyǐ翻译fānyìwéi崇拜chóngbài”。Zài少数shǎoshù情况qíngkuàngxià这个zhègeyòngláizhǐgēn错误cuòwù崇拜chóngbài有关yǒuguānde活动huódòng例如lìrú敬奉jìngfènghuò崇拜chóngbài受造物shòuzàowù。(7:42;Luó1:25

Bèi会堂huìtáng开除kāichú Yòubèizhúchū会堂huìtáng”。原文Yuánwénshì希腊语Xīlàyǔ形容词xíngróngcía·po·sy·naʹgo·gos(字面zìmiàn意思yìsishìgēn会堂huìtáng分离fēnlí”),这个zhègezài圣经Shèngjīnglizhǐ出现chūxiànguosān就是jiùshìzàiběnjié经文jīngwén以及yǐjí约翰福音Yuēhàn Fúyīn9:2212:42rénbèi会堂huìtáng开除kāichújiùhuìshòudào排斥páichì鄙视bǐshì成为chéngwéibèi社会shèhuì遗弃yíqìderén由于Yóuyú其他qítā犹太人Yóutàirénhuìgēn完全wánquán断绝duànjué来往láiwǎngZhèjiù意味着yìwèizhe家人jiārénDōuhuìzài经济jīngjì方面fāngmiàn陷入xiànrù困境kùnjìng虽然Suīrán犹太Yóutài会堂huìtáng主要zhǔyàoyòngzuò教育jiàoyù中心zhōngxīndàn有时yǒushíyòngzuò地方dìfāng法庭fǎtíngér后者hòuzhěyǒuquánduìrén施行shīxíng鞭打biāndǎde刑罚xíngfá以及yǐjírénzhúchū会堂huìtáng。(LìngjiànTài10:17de注释zhùshì耶稣Yēsū预告yùgào跟随gēnsuíderénhuìbèi会堂huìtáng开除kāichújiè提醒tíxǐng门徒méntú跟从gēncóng可能kěnénghuìyǒu什么shénme后果hòuguǒ尽管Jǐnguǎn耶稣Yēsū之前zhīqiánshuōguo门徒méntúhuìbèi世人shìrén憎恨zēnghèndànzhèshì直接zhíjiēshuō他们tāmen当中dāngzhōng有些yǒuxiērénhuìbèi杀害shāhài

敬奉Jìngfèng 原文Yuánwényòngdeshì希腊语Xīlàyǔ名词míngcíla·treiʹa,zhǐ为了wèile崇拜chóngbàiérzuòdejiànshìZài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》,这个zhègeměi出现chūxiàndōushìyòngláizhǐgēn敬奉jìngfèng上帝Shàngdì有关yǒuguāndeshì。(Luó9:4;12:1;Lái9:1,6关于guānyú相关xiāngguānde希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíla·treuʹo,lìngjiàn1:74de注释zhùshì

帮助者Bāngzhùzhě Yòu安慰者ānwèizh씓鼓励gǔlìzh씓辩护biànhùzhě”。Zài圣经Shèngjīnglizuò帮助者bāngzhùzhěde希腊Xīlà语词yǔcí(pa·raʹkle·tos)yònglái形容xíngróng神圣力量shénshèng lìliàngYuē14:16,26;15:26;16:7),yònglái形容xíngróng耶稣Yēsū约一Yuē-Yī2:1)。按照Ànzhào字面zìmiàn意思yìsi这个zhège可以kěyǐ翻译fānyìwéibèihuàndàomǒurénshēnpáng给予jǐyǔ帮助bāngzhùderén”。耶稣Yēsū没有méiyǒu生命shēngmìngde神圣力量shénshèng lìliàngchēngwéi帮助者bāngzhùzhěbìngshuōzhèwèi帮助者bāngzhùzhěhuì教导jiàodǎo”“zuò见证jiànzhèng”“chū……证据zhèngjù”“引导yǐndǎo”“说话shuōhuà”“tīng领受lǐngshòu”(Yuē14:26;15:26;16:7-15),这么zhèmeshuō其实qíshíshìyòngle拟人法nǐrénfǎ就是jiùshì无生命wúshēngmìngde事物shìwù人格化réngéhuàde修辞xiūcí手法shǒufǎZài圣经Shèngjīngli无生命wúshēngmìngde事物shìwù人格化réngéhuàde例子lìzibìng罕见hǎnjiàn一些yìxiē例子lìzishì智慧zhìhuì死亡sǐwángzuì分外fènwài恩典ēndiǎn。(Zhēn8:1;Luó5:14,17,21;6:12;7:8-11Hěn明显míngxiǎn这些zhèxiēdōushì实际shíjìyǒu生命shēngmìngde个体gètǐ此外Cǐwài圣经Shèngjīng常常chángcháng上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliànggēn其他qítā无生命wúshēngmìngde力量lìliànghuò事物shìwù并列bìnglièzài一起yìqǐzhè进一步jìnyíbù表明biǎomíng神圣力量shénshèng lìliàngbìngshìwèi个体gètǐ。(Tài3:11;6:3,5;13:52;林后Lín-Hòu6:4-8;5:18有些Yǒuxiērén声称shēngchēng既然jìrán圣经Shèngjīng原文yuánwénzàitándào帮助者bāngzhùzhěshíyòngle希腊语Xīlàyǔ阳性yángxìng代词dàicí中文Zhōngwénzuò”),zhèjiù表明biǎomíng神圣力量shénshèng lìliàngshìwèi个体gètǐ。(Yuē14:26不过Búguò由于yóuyúzuò帮助者bāngzhùzhěde希腊语Xīlàyǔ名词míngcíshì阳性yángxìngde按照ànzhào希腊语Xīlàyǔde语法yǔfǎzhī搭配dāpèidejiù应该yīnggāishì阳性yángxìng代词dàicí。(Yuē16:7,8,13,14Lìng方面fāngmiànzuò神圣力量shénshèng lìliàngde希腊语Xīlàyǔ名词míngcí(pneuʹma)shì中性zhōngxìngdezhī搭配dāpèide就是jiùshì中性zhōngxìng代词dàicí中文Zhōngwénzuò”)。(LìngjiànYuē14:17de注释zhùshì

帮助者Bāngzhùzhě JiànYuē14:16de注释zhùshì

1314jiézhōngdezhǐdedōushì约翰福音Yuēhàn Fúyīn16:7dàode帮助者bāngzhùzhě”。耶稣Yēsūyòng拟人法nǐrénfǎ无生命wúshēngmìngde神圣力量shénshèng lìliàng”(希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshì中性词zhōngxìngcízuò帮助者bāngzhùzhě”(希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshì阳性词yángxìngcí)。(LìngjiànYuē14:16de注释zhùshì

Zhǐdeshìqiánjié经文jīngwéndàode帮助者bāngzhùzhě”。(LìngjiànYuē16:13de注释zhùshì耶稣Yēsūyòngle拟人法nǐrénfǎzhèzhǒng修辞xiūcí方式fāngshì无生命wúshēngmìngde神圣力量shénshèng lìliàngzuò帮助者bāngzhùzhě”。shuō这个zhège帮助者bāngzhùzhěhuì教导jiàodǎo”“zuò见证jiànzhèng”“chū……证据zhèngjù”“引导yǐndǎo”“说话shuōhuà”“tīng领受lǐngshòu”。(Yuē14:26;15:26;16:7-15拟人法Nǐrénfǎ就是jiùshì没有méiyǒu生命shēngmìngde事物shìwù描述miáoshùwéishìyǒu生命shēngmìngde根据Gēnjùběnjié经文jīngwén神圣力量shénshèng lìliànghuìxiàng世人shìrénchū确凿quèzáode证据zhèngjù显明xiǎnmíngshéiyǒuzuì就是jiùshì显明xiǎnmíng那些nàxiē信从xìncóng上帝Shàngdì儿子érzide世人shìrénshìyǒuzuìde神圣力量Shénshèng lìliànghuìxiàng世人shìrénchū确凿quèzáode证据zhèngjù显明xiǎnmíngshéi正义zhèngyìér耶稣Yēsū复活fùhuóhuídàotiānshangjiù证明zhèngmíngshì正义zhèngyìde神圣力量Shénshèng lìliàngháihuì显明xiǎnmíng为什么wèi shénme统治tǒngzhìquán世界shìjièdewáng撒但Sādàn应该yīnggāishòudào审判shěnpàn。(Yuē16:9-11这里Zhèlǐzuòchū确凿quèzáode证据zhèngjùde希腊Xīlà语词yǔcíshìe·legʹkho,这个zhège有时yǒushízuò责备zébèi”。(提前Tí-Qián5:20;Duō1:9

1314jiézhōngdezhǐdedōushì约翰福音Yuēhàn Fúyīn16:7dàode帮助者bāngzhùzhě”。耶稣Yēsūyòng拟人法nǐrénfǎ无生命wúshēngmìngde神圣力量shénshèng lìliàng”(希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshì中性词zhōngxìngcízuò帮助者bāngzhùzhě”(希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshì阳性词yángxìngcí)。(LìngjiànYuē14:16de注释zhùshì

帮助者Bāngzhùzhě Yòu安慰者ānwèizh씓鼓励gǔlìzh씓辩护biànhùzhě”。Zài圣经Shèngjīnglizuò帮助者bāngzhùzhěde希腊Xīlà语词yǔcí(pa·raʹkle·tos)yònglái形容xíngróng神圣力量shénshèng lìliàngYuē14:16,26;15:26;16:7),yònglái形容xíngróng耶稣Yēsū约一Yuē-Yī2:1)。按照Ànzhào字面zìmiàn意思yìsi这个zhège可以kěyǐ翻译fānyìwéibèihuàndàomǒurénshēnpáng给予jǐyǔ帮助bāngzhùderén”。耶稣Yēsū没有méiyǒu生命shēngmìngde神圣力量shénshèng lìliàngchēngwéi帮助者bāngzhùzhěbìngshuōzhèwèi帮助者bāngzhùzhěhuì教导jiàodǎo”“zuò见证jiànzhèng”“chū……证据zhèngjù”“引导yǐndǎo”“说话shuōhuà”“tīng领受lǐngshòu”(Yuē14:26;15:26;16:7-15),这么zhèmeshuō其实qíshíshìyòngle拟人法nǐrénfǎ就是jiùshì无生命wúshēngmìngde事物shìwù人格化réngéhuàde修辞xiūcí手法shǒufǎZài圣经Shèngjīngli无生命wúshēngmìngde事物shìwù人格化réngéhuàde例子lìzibìng罕见hǎnjiàn一些yìxiē例子lìzishì智慧zhìhuì死亡sǐwángzuì分外fènwài恩典ēndiǎn。(Zhēn8:1;Luó5:14,17,21;6:12;7:8-11Hěn明显míngxiǎn这些zhèxiēdōushì实际shíjìyǒu生命shēngmìngde个体gètǐ此外Cǐwài圣经Shèngjīng常常chángcháng上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliànggēn其他qítā无生命wúshēngmìngde力量lìliànghuò事物shìwù并列bìnglièzài一起yìqǐzhè进一步jìnyíbù表明biǎomíng神圣力量shénshèng lìliàngbìngshìwèi个体gètǐ。(Tài3:11;6:3,5;13:52;林后Lín-Hòu6:4-8;5:18有些Yǒuxiērén声称shēngchēng既然jìrán圣经Shèngjīng原文yuánwénzàitándào帮助者bāngzhùzhěshíyòngle希腊语Xīlàyǔ阳性yángxìng代词dàicí中文Zhōngwénzuò”),zhèjiù表明biǎomíng神圣力量shénshèng lìliàngshìwèi个体gètǐ。(Yuē14:26不过Búguò由于yóuyúzuò帮助者bāngzhùzhěde希腊语Xīlàyǔ名词míngcíshì阳性yángxìngde按照ànzhào希腊语Xīlàyǔde语法yǔfǎzhī搭配dāpèidejiù应该yīnggāishì阳性yángxìng代词dàicí。(Yuē16:7,8,13,14Lìng方面fāngmiànzuò神圣力量shénshèng lìliàngde希腊语Xīlàyǔ名词míngcí(pneuʹma)shì中性zhōngxìngdezhī搭配dāpèide就是jiùshì中性zhōngxìng代词dàicí中文Zhōngwénzuò”)。(LìngjiànYuē14:17de注释zhùshì

世人Shìrén 希腊语Xīlàyǔshìkoʹsmos,zài这里zhèlǐzhǐ上帝Shàngdì忠仆zhōngpú以外yǐwàide世人shìrén就是jiùshìgēn上帝Shàngdì疏远shūyuǎn正义zhèngyìde人类rénlèi社会shèhuì。(参看CānkànYuē15:19de注释zhùshì

世界Shìjiè……世人shìrén Zàiběnjié经文jīngwénzuò世界shìjiè世人shìréndedōushì希腊Xīlà语词yǔcíkoʹsmos,zhǐdeshì上帝Shàngdì忠仆zhōngpú以外yǐwàide世人shìrén就是jiùshìgēn上帝Shàngdì疏远shūyuǎn正义zhèngyìde人类rénlèi社会shèhuìZài福音书Fúyīnshūde执笔者zhíbǐzhězhōng只有zhǐyǒu约翰Yuēhàndào耶稣Yēsūshuōde门徒méntú属于shǔyú世界shìjièZài最后zuìhòugēn忠心zhōngxīnde使徒shǐtú一起yìqǐ祷告dǎogàoshí耶稣Yēsūyòuliǎngdàozhèdiǎn。(Yuē17:14,16

Zài世上shìshàng出生chūshēng 耶稣Yēsūzài这里zhèlǐyòngshēng孩子háizi作为zuòwéi比喻bǐyùlái说明shuōmíng痛苦tòngkǔ忧愁yōuchóuhuì怎样zěnyànghuàwéi喜乐xǐlè”。(Yuē16:20女人Nǚrénshēng孩子háizide时候shíhouhuì经历jīnglì产痛chǎntòngdànxīn生命shēngmìngdàidào世上shìshàngde喜乐xǐlèhuìràng生育shēngyùde痛苦tòngkǔ显得xiǎnde无足轻重wúzúqīngzhòng甚至shènzhì使shǐ忘记wàngjì之前zhīqiánde痛苦tòngkǔZài这里zhèlǐ,“世上shìshàng”(希腊语Xīlàyǔshìkoʹsmos)zhǐdeshì组织zǔzhī起来qǐláide人类rénlèi社会shèhuì就是jiùshì人类rénlèi生活shēnghuóde领域lǐngyùér孩子háizi出生chūshēnghòu来到láidàode就是jiùshì这样zhèyàngde世界shìjièZài圣经Shèngjīnglizuò世上shìshànghuò世界shìjiède希腊Xīlà语词yǔcí有时yǒushí表达biǎodáde就是jiùshì这个zhège意思yìsi。(林前Lín-Qián14:10;提前Tí-Qián6:7lìngjiàn9:25de注释zhùshì

Quán世界shìjiè 希腊Xīlà语词yǔcíkoʹsmosde基本jīběn意思yìsishì秩序zhìxùhuò安排ānpái”,zuìchángjiànde译法yìfǎshì世界shìjiè”。Zài希腊Xīlà文学wénxué作品zuòpǐnzhōng这个zhège可以kěyǐyòngláizhǐ世人shìrénzhèshì希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōngchángjiànde用法yòngfǎ。(LìngjiànYuē1:9,10;3:16de注释zhùshì不过Búguò,koʹsmosbìng不仅bùjǐnshì世人shìrénde同义词tóngyìcíZài圣经Shèngjīngli这个zhège保留bǎoliúle原本yuánběnde词义cíyì秩序zhìxùhuò安排ānpái”,因为yīnwèi人类rénlèi世界shìjiè本来běnláijiùyǒu一定yídìngde架构jiàgòu这些zhèxiē架构jiàgòuyóutóngde文化wénhuà部族bùzú国族guózú以及yǐjí经济jīngjì体系tǐxì组成zǔchéng。(约一Yuē-Yī3:17;7:9;14:6Zhè就是jiùshì世界shìjièzàiběnjié经文jīngwén以及yǐjí其他qítā经文jīngwénlide意思yìsi千百Qiānbǎiniánlái随着suízhe世上shìshàngde人口rénkǒu不断búduàn增长zēngzhǎnggēn人类rénlèi生活shēnghuó相关xiāngguānde种种zhǒngzhǒng架构jiàgòu越来越yuèláiyuè复杂fùzá规模guīmó越来越yuèláiyuè。(LìngjiànYuē16:21de注释zhùshì

Qiú什么shénme Yòuqiú任何rènhéshì”。除了Chúle耶稣Yēsūzài模范mófàn祷告dǎogàoli提及tíjídeshìTài6:9-13),圣经Shèngjīngháidào各种各样gèzhǒng-gèyàng影响yǐngxiǎng上帝Shàngdì子民zǐmínde情况qíngkuàngwèi这些zhèxiēshì祷告dǎogàoshìhěn合适héshìdeHuànhuàshuōrén祷告dǎogàode内容nèiróng可以kěyǐ涉及shèjí生活shēnghuóde方方面面fāngfāng-miànmiàn。(Féi4:6;彼前Bǐ-Qián5:7;约一Yuē-Yī5:14

比喻Bǐyù JiànYuē10:6de注释zhùshì

比喻Bǐyù 希腊语Xīlàyǔshìpa·roi·miʹa,这个zhègezhǐ出现chūxiànzài约翰Yuēhàn执笔zhíbǐde福音书Fúyīnshūzhōng。(Yuē10:6;16:25,29其他Qítā福音书Fúyīnshūde执笔者zhíbǐzhěchángyòng意思yìsi相近xiāngjìnde希腊Xīlà语词yǔcípa·ra·bo·leʹ(意思yìsishì比喻bǐyùhuò寓言yùyán故事gùshi”),dàn约翰Yuēhàn没有méiyǒuyòngguo那个nàge。(LìngjiànTài13:3de注释zhùshì希腊Xīlà语词yǔcípa·roi·miʹa可能kěnéngyǒu类比lèibǐde意思yìsi彼得Bǐdéháicéngyòngtóngláizhǐ俗语súyǔ”;当时dāngshídàode俗语súyǔshì:“Gǒuhuíguòtóuláiyòuchī自己zìjǐsuǒdezhū干净gānjìngleyòudào污泥wūníli打滚dǎgǔnr。”(彼后Bǐ-Hòu2:22)《七十子Qīshízǐ译本yìběnzài翻译fānyì箴言Zhēnyánzhèjuànshūde卷名juànmíngshíyòngdeshì这个zhège希腊语Xīlàyǔ名词míngcí

Duì你们nǐmenyǒuhěnshēnde感情gǎnqíng Zài圣经Shèngjīngli希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíphi·leʹozuòyǒuhěnshēnde感情gǎnqíng”“喜欢xǐhuan”“爱惜àixīwěn”。(Tài23:6;Yuē12:25;14:44这个Zhège动词dòngcí可以kěyǐyònglái描述miáoshùzhēn朋友péngyouzhījiānzhǒng紧密jǐnmìde关系guānxì耶稣Yēsūzǒujìn拉撒路Lāsālùde墓穴mùxuéshí不禁bùjīndiàoxiàlèilái”,在场zàichǎngderénshuō:“Kànduì这个zhègerénde感情gǎnqíngduōshēn!”(Yuē11:35,36其中qízhōngzuòduì……感情gǎnqíngduōshēnde希腊Xīlà语词yǔcíshìphi·leʹode词形cíxíng。)这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcíyònglái描述miáoshù父母fùmǔ孩子háizizhījiānde亲情qīnqíng。(Tài10:37正如Zhèngrú约翰福音Yuēhàn Fúyīn16:27显示xiǎnshìde这个zhège希腊Xīlà语词yǔcí描述miáoshùdeshì耶和华Yēhéhuáduìměi跟从gēncóng儿子érziderén怀huáiyǒude深情shēnqíng厚爱hòuʼài以及yǐjí门徒méntúduì上帝Shàngdì儿子érzi怀huáiyǒude温暖wēnnuǎn感情gǎnqíngZài约翰福音Yuēhàn Fúyīn5:20tóng希腊Xīlà语词yǔcíyònglái描述miáoshù天父Tiānfùduì儿子érzi耶稣Yēsū深厚shēnhòude感情gǎnqíng

Kàozhe Yòugēn联合liánhé”。Zài这里zhèlǐ希腊语Xīlàyǔ介词jiècíen可以kěyǐ表示biǎoshì通过tōngguò……”(“kàozhe……”),可以kěyǐ表示biǎoshìgēn……关系guānxì密切mìqiè团结tuánjié一致yízhì”(“gēn……联合liánhé”)。(LìngjiànYuē10:38de注释zhùshì

已经yǐjīng战胜zhànshèngle世界shìjiè Zài这里zhèlǐzuò世界shìjiède希腊Xīlà语词yǔcíkoʹsmoszhǐdeshìgēn上帝Shàngdì疏远shūyuǎn正义zhèngyìde人类rénlèi社会shèhuì这个Zhègezài以下yǐxià经文jīngwén表达biǎodáde意思yìsi类似lèisì约翰福音Yuēhàn Fúyīn12:31;15:19;彼得后书Bǐdé Hòushū2:5;3:6;约翰一书Yuēhàn Yīshū2:15-17;5:19Zǒngdeláishuō这个zhège世界shìjièshangderén无论wúlùn行为xíngwéi还是háishi态度tàidùdōu符合fúhé上帝Shàngdìde旨意zhǐyì。(约一Yuē-Yī2:16Běnjié经文jīngwén记载jìzǎideshì耶稣Yēsūzàishang最后zuìhòuwǎn发生fāshēngdeshì当时dāngshí确实quèshí可以kěyǐshuō:“已经yǐjīng战胜zhànshèngle世界shìjiè。”耶稣Yēsū战胜zhànshèngle世界shìjiè因为yīnwèi没有méiyǒubèi这个zhège正义zhèngyìde人类rénlèi社会shèhuì同化tónghuà没有méiyǒuràng自己zìjǐzài任何rènhé方面fāngmiànshòu世人shìrénde思想sīxiǎng行为xíngwéi影响yǐngxiǎng耶稣Yēsū信心xìnxīn坚定jiāndìng紧守jǐnshǒu忠义zhōngyì忠贞不渝zhōngzhēn-bùyú从而cóngʼér证明zhèngmíng统治tǒngzhìquán世界shìjièdewáng撒但Sādànduìshì无能为力wúnéng-wéilìde。(LìngjiànYuē14:30de注释zhùshì根据Gēnjù约翰福音Yuēhàn Fúyīn17zhāng耶稣Yēsūzài祷告dǎogàozhōng清楚qīngchudeshuō门徒méntúdōu属于shǔyú这个zhège世界shìjiè。(Yuē17:15,16此外Cǐwài耶稣Yēsūzài彼拉多Bǐlāduō面前miànqián受审shòushěnshí告诉gàosu这个zhège罗马Luómǎ总督zǒngdū:“de王国wángguó属于shǔyú这个zhège世界shìjiè。”(Yuē18:36Zhèjiànshì过去guòqù60duōniánhòu约翰Yuēhànzài上帝Shàngdìde指引zhǐyǐnxiàxiědào:“我们Wǒmen战胜zhànshèngle世界shìjièshì因为yīnwèi我们wǒmende信心xìnxīn。”(约一Yuē-Yī5:4,5

Gēn……联合liánhé 直译Zhíyìzài……里面lǐmiàn”,希腊语Xīlàyǔshìen。Zàiběnjié经文jīngwén这个zhège希腊语Xīlàyǔ介词jiècíyònglái表示biǎoshì关系guānxì密切mìqièZhèzhǒng用法yòngfǎzài约翰Yuēhàn保罗Bǎoluóxiěde经卷jīngjuànli格外géwàiyǐnrén注意zhùyì。(Jiā3:28;2:13,15;3:6Zài约翰一书Yuēhàn Yīshū3:244:13,15这个zhègeyònglái描述miáoshù基督徒Jīdūtúgēn上帝Shàngdìde关系guānxì这个Zhège希腊语Xīlàyǔ介词jiècízài约翰福音Yuēhàn Fúyīn17:20-23zhōng出现chūxiànlezài那些nàxiē地方dìfangde用法yòngfǎ进一步jìnyíbù证明zhèngmíng,“gēn……联合liánhé这个zhège译法yìfǎshì恰当qiàdàngde

duìshì无能为力wúnéng-wéilìde Yòushìnéng控制kòngzhìde”,直译zhíyìzài里面lǐmiàn什么shénme没有méiyǒu”。这里Zhèlǐde希腊语Xīlàyǔ词组cízǔ可能kěnénggēn法律fǎlǜ方面fāngmiànde希伯来Xībólái惯用语guànyòngyǔ有关yǒuguān后者hòuzhěde意思yìsishìnéng指控zhǐkòng什么shénme”。耶稣Yēsū完美wánměi无罪wúzuì没有méiyǒu任何rènhé错误cuòwù欲望yùwàng撒但Sādàn根本gēnběn无机wújīchéngnéng使shǐ反叛fǎnpànérzài敬奉jìngfèng上帝Shàngdì相反xiāngfǎndeshì魔鬼móguǐnéng进入jìnrù犹大Yóudà心里xīnlǐduì施加shījiā影响yǐngxiǎng仿佛fǎngfú控制kòngzhìzhù。(Yuē13:27

多媒体资料