约翰福音 16:1-33

16  “这些zhèxiēshì告诉gàosu你们nǐmen免得miǎnde你们nǐmen失去shīqù信心xìnxīn*  你们Nǐmenhuìbèi会堂huìtáng开除kāichú*+事实Shìshíshang时候shíhouyàodàoshā你们nǐmenderéndōu以为yǐwéi自己zìjǐshìzài敬奉jìngfèng上帝Shàngdì+  他们Tāmenzuò这些zhèxiēshìshì因为yīnwèi从未cóngwèi认识rènshi父亲fùqīn从未cóngwèi认识rènshi+  不过Búguò这些zhèxiēshì告诉gàosule你们nǐmen这样zhèyàng等到děngdào事情shìqing发生fāshēngshí你们nǐmenjiùhuìxiǎng已经yǐjīng提前tíqián告诉gàosu你们nǐmenle+ 可是Kěshì起初qǐchū没有méiyǒu告诉gàosu你们nǐmen这些zhèxiēshì因为yīnwèishígēn你们nǐmenzài一起yìqǐ  现在Xiànzàiyàodàopàiláidewèi那里nàlǐ+你们nǐmenquè没有méiyǒuwèn:‘yàodào哪里nǎlǐ?’  反而Fǎnʼér因为yīnwèi这些zhèxiēshì告诉gàosu你们nǐmen你们nǐmen心里xīnlǐjiù充满chōngmǎn忧愁yōuchóu+  不过Búguò现在xiànzài事实shìshí告诉gàosu你们nǐmenshì为了wèile你们nǐmende益处yìchùcái离开líkāide离开líkāi帮助者bāngzhùzhě*+jiùhuìdào你们nǐmen这里zhèlǐlái离开líkāilejiùhuìpàidào你们nǐmen这里zhèlǐlái  láidàolejiùhuìxiàng世人shìrénchū确凿quèzáode证据zhèngjù显明xiǎnmíngshéiyǒuzuìshéi正义zhèngyìshéishòu审判shěnpàn  首先shǒuxiānhuì清楚qīngchu显明xiǎnmíng世人shìréndezuì+因为yīnwèi他们tāmen信从xìncóng+ 10  其次qícìhuì显明xiǎnmíngzuòdeshì正义zhèngyìdeshì因为yīnwèi将要jiāngyàodào父亲fùqīn那里nàlǐ你们nǐmenzàikànbudào 11  然后ránhòuhuì清楚qīngchu显明xiǎnmíngshéishòu上帝Shàngdì审判shěnpàn因为yīnwèi统治tǒngzhìquán世界shìjièdewáng已经yǐjīngshòule审判shěnpàn+ 12  “háiyǒuhěnduōshìyào告诉gàosu你们nǐmen但是dànshì你们nǐmen目前mùqián承担chéngdānbuliǎo 13  可是Kěshìděng显示xiǎnshì真理zhēnlǐde神圣力量shénshèng lìliàng+láidào*jiùhuì引导yǐndǎo你们nǐmen明白míngbai全部quánbù真理zhēnlǐ因为yīnwèishìzhàozhe自己zìjǐde意思yìsi说话shuōhuàérshì自己zìjǐtīngdàodeshuō出来chūláixiàng你们nǐmen宣讲xuānjiǎng将来jiāngláideshì+ 14  huì使shǐ得到dédào荣耀róngyào+因为yīnwèi领受lǐngshòudeshì来自láizìde而且érqiěhuìxiàng你们nǐmen宣讲xuānjiǎng出来chūlái+ 15  凡是Fánshì父亲fùqīn拥有yōngyǒudedōushìde+所以Suǒyǐshuō领受lǐngshòudeshì来自láizìde而且érqiěhuìxiàng你们nǐmen宣讲xuānjiǎng出来chūlái 16  Háiyǒu一点yìdiǎnr时间shíjiān你们nǐmenjiùhuìzài看见kànjiàn+dànzàiguò一点yìdiǎnr时间shíjiān你们nǐmenyòuhuì看见kànjiàn。” 17  耶稣Yēsū有些yǒuxiē门徒méntújiù彼此bǐcǐshuō:“duì我们wǒmenshuō,‘háiyǒu一点yìdiǎnr时间shíjiān你们nǐmenjiùkànbujiàndànzàiguò一点yìdiǎnr时间shíjiān你们nǐmenyòuhuì看见kànjiàn’;yòushuō,‘因为yīnwèi将要jiāngyàodào父亲fùqīn那里nàlǐ’。Zhèshì什么shénme意思yìsine?” 18  他们Tāmenshuō:“shuō一点yìdiǎnr时间shíjiānshì什么shénme意思yìsine我们Wǒmen知道zhīdàozàishuō什么shénme。” 19  耶稣Yēsū知道zhīdào他们tāmenxiǎngwènjiùduì他们tāmenshuō:“刚才gāngcáishuō,‘háiyǒu一点yìdiǎnr时间shíjiān你们nǐmenjiùkànbujiàndànzàiguò一点yìdiǎnr时间shíjiān你们nǐmenyòuhuì看见kànjiàn’,你们nǐmenjiù互相hùxiāngwènzhèhuàde意思yìsima 20  实实在在shíshí-zàizài告诉gàosu你们nǐmen你们nǐmenhuì哭泣kūqì哀号āiháo世人shìréndàohuì高兴gāoxìng你们Nǐmenhuì忧愁yōuchóu可是kěshì你们nǐmende忧愁yōuchóuhuìhuàwéi喜乐xǐlè+ 21  女人Nǚrénshēng孩子háizide时候shíhou忧愁yōuchóushì因为yīnwèide时候shíhoudàole可是Kěshìděngshēngle孩子háizijiùhuì因为yīnwèiyǒurénzài世上shìshàng出生chūshēngér感到gǎndào高兴gāoxìngzài记得jìde痛苦tòngkǔle 22  现在Xiànzài你们nǐmen忧愁yōuchóu可是kěshì将来jiāngláihuìzàijiàn你们nǐmen你们nǐmendexīnjiùhuì欢喜huānxǐ+shéinéngduó你们nǐmende喜乐xǐlè 23  Dào那个nàge时候shíhou你们nǐmenhuìzàiwèn什么shénme问题wèntíle实实在在shíshí-zàizài告诉gàosu你们nǐmen你们nǐmenxiàng父亲fùqīnqiú什么shénme+dōuhuìyīndemínggěi你们nǐmen+ 24  你们Nǐmen从来cónglái没有méiyǒufèngdemíngqiúguo什么shénme现在Xiànzài你们nǐmen只管zhǐguǎnqiújiùhuì得到dédào这样zhèyàng你们nǐmende喜乐xǐlè就是jiùshì完完全全wánwán-quánquándele 25  “一直yìzhíyòng比喻bǐyùduì你们nǐmenshuō这些zhèxiēhuà时候Shíhouyàodàohuìzàiyòng比喻bǐyùduì你们nǐmen说话shuōhuàquèhuì明明白白míngmíng-báibáide父亲fùqīndeshì告诉gàosu你们nǐmen 26  Dào那个nàge时候shíhou你们nǐmenhuìfèngdemíngxiàng父亲fùqīn祈求qíqiúshìshuōyàowèi你们nǐmen祈求qíqiú 27  父亲Fùqīn自己zìjǐduì你们nǐmenyǒuhěnshēnde感情gǎnqíng因为yīnwèi你们nǐmen一直yìzhíduìyǒuhěnshēnde感情gǎnqíng+hái相信xiāngxìnshì代表dàibiǎo上帝Shàngdìláide+ 28  代表dàibiǎo父亲fùqīnérláidàole世人shìrén当中dāngzhōng现在Xiànzài将要jiāngyào离开líkāi世人shìréndào父亲fùqīn那里nàlǐ+。” 29  门徒Méntúshuō:“kàn现在xiànzài明明白白míngmíng-báibáideshuōyòng比喻bǐyùle 30  现在Xiànzài我们wǒmen知道zhīdào无所不知wúsuǒbùzhībìng需要xūyàoyǒurén主动zhǔdòngwènPíngzhezhèdiǎn我们wǒmen相信xiāngxìnshìcóng上帝Shàngdì那里nàlǐláide。” 31  耶稣Yēsū回应huíyìng他们tāmenshuō:“你们Nǐmen现在xiànzài相信xiāngxìnma 32  Kànna时候Shíhouyàodào其实qíshí已经yǐjīngdàole你们nǐmenhuìbèi分散fēnsàn各自gèzì回家huíjiāliúxiàrén+其实Qíshíshìrén因为yīnwèi父亲fùqīntóngzài+ 33  这些zhèxiēshì告诉gàosu你们nǐmenshìyàoràng你们nǐmen可以kěyǐkàozhe得到dédào安宁ānníng+你们Nǐmenzài世上shìshànghuì经历jīnglì患难huànnàn可是kěshìyào勇气yǒngqì已经yǐjīng战胜zhànshèngle世界shìjiè+。”

脚注

失去Shīqù信心xìnxīn直译zhíyìdiēdǎo”。
Jiàn约翰福音Yuēhàn Fúyīn9:22de脚注jiǎozhù
Jiàn约翰福音Yuēhàn Fúyīn14:26de脚注jiǎozhù
Jiàn约翰福音Yuēhàn Fúyīn14:26de脚注jiǎozhù

注释

多媒体资料