约翰福音 15:1-27

15  “shìzhēn葡萄树pútaoshù父亲fùqīnshì培植péizhíderén  zhèshùshang所有suǒyǒujiē果实guǒshíde枝子zhīzidōuchúdiào所有suǒyǒujiē果实guǒshídedōu修整xiūzhěng干净gānjìng*使shǐ果实guǒshíjiēdegèngduō+  你们Nǐmenyīnduì你们nǐmen讲论jiǎnglùnde话语huàyǔ已经yǐjīng洁净jiéjìngle+  你们Nǐmenyào时刻shíkègēn联合liánhé时刻shíkègēn你们nǐmen联合liánhé枝子Zhīzi离开líkāile葡萄树pútaoshùjiùnéng自己zìjǐjiē果实guǒshí同样Tóngyàng你们nǐmen要不是yàobúshì时刻shíkègēn联合liánhénéngjiē果实guǒshí+  shì葡萄树pútaoshù你们nǐmenshì枝子zhīzi时刻Shíkègēn联合liánhéde时刻shíkègēn联合liánhéjiùhuìduōjiē果实guǒshí+因为Yīnwèi离开líkāile你们nǐmenjiù什么shénmeshìzuòbuliǎo  时刻shíkègēn联合liánhédejiùhuìxiàng枝子zhīzibèirēngzài外面wàimiànbiànde枯干kūgān人们Rénmenhuì这些zhèxiē枝子zhīzi收集shōují起来qǐláidiūjìnhuǒlishāodiào  要是Yàoshi你们nǐmen时刻shíkègēn联合liánhédehuàyòu时刻shíkèzài你们nǐmen心里xīnlǐ那么nàme你们nǐmenxiǎngyàode只管zhǐguǎnqiúdōuhuì实现shíxiàn+  你们Nǐmen不断búduànduōjiē果实guǒshí表明biǎomíng自己zìjǐshìde门徒méntúde父亲fùqīnjiù因此yīncǐ得到dédào荣耀róngyàole+  正如Zhèngrú父亲fùqīnài+ài你们nǐmen你们nǐmenyào时刻shíkèliúzàideàili 10  你们Nǐmen要是yàoshi遵守zūnshǒude诫命jièmìngjiùhuì时刻shíkèliúzàideàili正如zhèngrú遵守zūnshǒule父亲fùqīnde诫命jièmìngjiù时刻shíkèliúzàideàili 11  “这些zhèxiēshì告诉gàosu你们nǐmenshìyào你们nǐmen心里xīnlǐyǒu那样nàyàngde喜乐xǐlè那么nàme你们nǐmende喜乐xǐlè就是jiùshì完完全全wánwán-quánquándele+ 12  de诫命jièmìng就是jiùshì你们nǐmenyào彼此相爱bǐcǐxiāngʼàijiùxiàngài你们nǐmen一样yíyàng+ 13  Rénwèi朋友péngyou牺牲xīshēng生命shēngmìngrénde爱心àixīn没有méiyǒuzhègèngdele+ 14  你们Nǐmen要是yàoshizhàode吩咐fēnfùzuò就是jiùshìde朋友péngyoule+ 15  zài你们nǐmen叫做jiàozuò奴隶núlì因为yīnwèi奴隶núlì清楚qīngchu主人zhǔrénzuòdeshì你们nǐmen叫做jiàozuò朋友péngyou因为yīnwèicóng父亲fùqīn那里nàlǐtīngdàode全都quándōu告诉gàosu你们nǐmenle 16  shì你们nǐmen挑选tiāoxuǎnleérshì挑选tiāoxuǎnle你们nǐmen委派wěipài你们nǐmen不断búduànjiēchū果实guǒshí使shǐ你们nǐmende果实guǒshí可以kěyǐ留存liúcún这样Zhèyàng你们nǐmenfèngdemíng不管bùguǎnxiàng父亲fùqīnqiú什么shénmedōuhuìgěi你们nǐmen+ 17  “吩咐fēnfù你们nǐmen这些zhèxiēshìshìyào你们nǐmen彼此相爱bǐcǐxiāngʼài+ 18  如果Rúguǒ世人shìrénhèn你们nǐmen你们nǐmenyào知道zhīdào世人shìrénhèn你们nǐmen以前yǐqián已经yǐjīnghènle+ 19  要是Yàoshi你们nǐmen属于shǔyú世界shìjiè世人shìrén自然zìránhuì喜爱xǐʼài属于shǔyú自己zìjǐdeDàn因为yīnwèi你们nǐmen属于shǔyú世界shìjiè+érshìcóng世界shìjièzhōng你们nǐmen挑选tiāoxuǎn出来chūlái所以suǒyǐ世人shìrénjiùhèn你们nǐmen+ 20  Yào谨记jǐnjìduì你们nǐmenshuōdehuà奴隶núlì主人zhǔrén他们Tāmen要是yàoshi迫害pòhàilehuì迫害pòhài你们nǐmen+要是yàoshi按照ànzhàodehuàzuòhuì按照ànzhào你们nǐmendehuàzuò 21  可是Kěshì他们tāmenyàoyīndemíngzuòzhè一切yíqièshìlái对付duìfu你们nǐmen因为yīnwèi他们tāmen认识rènshiwèipàiláide+ 22  要是Yàoshi没有méiyǒulái没有méiyǒuduì他们tāmen讲话jiǎnghuà他们tāmenjiù没有méiyǒuzuìle+可是Kěshì现在xiànzài他们tāmendezuìshì无法wúfǎ开脱kāituōde+ 23  Shéihèn就是jiùshìhènde父亲fùqīn+ 24  zài他们tāmen中间zhōngjiān要是yàoshiméizuòguo别人biérén从未cóngwèizuòguodeshì他们tāmenjiù没有méiyǒuzuìle+可是Kěshì现在xiànzài他们tāmen看见kànjiànleháihènhènde父亲fùqīn 25  Zhèshìyào应验yìngyànxiězài他们tāmen法典fǎdiǎnshangdehuà:‘他们Tāmen无缘无故wúyuán-wúgùdehèn+。’ 26  cóng父亲fùqīn那里nàlǐpàidào你们nǐmen这里zhèlǐláide帮助者bāngzhùzhě*就是jiùshì显示xiǎnshì真理zhēnlǐde神圣力量shénshèng lìliàng+shìcóng父亲fùqīn那里nàlǐláidedàolejiùhuìwèizuò见证jiànzhèng+ 27  你们Nǐmenyàozuò见证jiànzhèng+因为yīnwèi你们nǐmencóng最初zuìchūjiùgēnzài一起yìqǐ。”

脚注

修整Xiūzhěng干净gānjìng直译zhíyì洁净jiéjìng”。
Jiàn约翰福音Yuēhàn Fúyīn14:26de脚注jiǎozhù

注释

多媒体资料