约翰福音 10:1-42

10  “实实在在shíshí-zàizài告诉gàosu你们nǐmenshéijìn羊圈yángjuàncóngmén进去jìnqùdàocóng别处biéchù进去jìnqùshéi就是jiùshìzéi就是jiùshì强盗qiángdào+ 2  Cóngmén进去jìnqùdecáishì绵羊miányángde牧人mùrén+ 3  Kānméndegěi开门kāimén+绵羊miányángtīngde声音shēngyīn+àn名字míngzi呼唤hūhuàn自己zìjǐde绵羊miányáng它们tāmen带领dàilǐng出来chūlái 4  自己zìjǐde绵羊miányáng全都quándōudài出来chūláihòujiùzǒuzài前面qiánmiàn绵羊miányáng跟随gēnsuí因为yīnwèi认得rèndede声音shēngyīn 5  绵羊Miányángjué跟随gēnsuí陌生人mòshēngrén反倒fǎndào逃跑táopǎo因为yīnwèi认得rènde陌生人mòshēngrénde声音shēngyīn+。” 6  耶稣Yēsūxiàng他们tāmenshuōle这个zhège比喻bǐyù他们tāmenquè知道zhīdàoshuōdehuàshì什么shénme意思yìsi 7  于是Yúshì耶稣Yēsūyòushuō:“实实在在shíshí-zàizài告诉gàosu你们nǐmen就是jiùshì绵羊miányáng进出jìnchūdemén+ 8  以前Yǐqián冒充màochōngláide全都quándōushìzéidōushì强盗qiángdào绵羊Miányángtīng他们tāmende 9  就是jiùshìménShéicóng这里zhèlǐ进去jìnqùshéijiùhuì得救déjiù可以kěyǐ进出jìnchū可以kěyǐzhǎodào牧场mùchǎng+ 10  Zéiláile无非wúfēishìyào偷窃tōuqiè杀害shāhài毁灭huǐmiè+láileshìyào绵羊miányáng生命shēngmìng而且érqiěshì丰盛fēngshèngde生命shēngmìng 11  shìhǎo牧人mùrén+hǎo牧人mùrénwèi绵羊miányáng牺牲xīshēng生命shēngmìng+ 12  雇工Gùgōngshì牧人mùrén绵羊miányángshì自己zìjǐdekàndàolángláilejiùhuìpiēxià绵羊miányáng逃走táozǒuLángjiùzhuāzǒu绵羊miányáng分散fēnsàn羊群yángqún 13  雇工Gùgōng逃走táozǒu因为yīnwèishì雇工gùgōngbìng关心guānxīn绵羊miányáng 14  shìhǎo牧人mùrén认识rènshide绵羊miányángde绵羊miányáng认识rènshi+ 15  正如zhèngrú父亲fùqīn认识rènshi认识rènshi父亲fùqīn一样yíyàng+wèi绵羊miányáng牺牲xīshēng生命shēngmìng+ 16  “háiyǒu另外lìngwàide绵羊miányáng不在búzài这个zhège羊圈yángjuànli+必须bìxū它们tāmendàilái它们Tāmenhuìtīngde声音shēngyīn并且bìngqiě合成héchéngqúnguī牧人mùrén+ 17  父亲Fùqīnài+shì因为yīnwèi牺牲xīshēng生命shēngmìng+wèiyàohuí生命shēngmìng 18  de生命shēngmìngshìbèirénduódeérshì自愿zìyuàn牺牲xīshēngdeyǒuquán牺牲xīshēng生命shēngmìngyǒuquánhuí生命shēngmìng+Zhèshìcóng父亲fùqīn那里nàlǐ接获jiēhuòde命令mìnglìng。” 19  因为Yīnwèi这些zhèxiēhuà犹太Yóutàirén中间zhōngjiānyòule分裂fēnliè+ 20  他们Tāmenhěnduōrénshuō:“bèi邪灵xiélíng附身fùshēn发疯fāfēngle+你们Nǐmen为什么wèi shénmetīng说话shuōhuà?” 21  Lìng一些yìxiērénshuō:“Bèi邪灵xiélíng附身fùshēnderénhuìshuō这些zhèxiēhuà邪灵Xiélíngnéngkāi盲人mángrénde眼睛yǎnjingba?” 22  时候shíhou耶路撒冷Yēlùsālěng正在zhèngzài庆祝qìngzhù献殿节Xiàndiànjié当时Dāngshíshì冬季dōngjì 23  耶稣Yēsūzài圣殿shèngdiànlide所罗门Suǒluómén柱廊Zhùláng+zhōngzǒuzhe 24  犹太Yóutàirénwéizheduìshuō:“yào使shǐ我们wǒmen一直yìzhí困惑kùnhuòdào什么shénme时候shíhoune如果rúguǒshì基督Jīdūjiù直接zhíjiē告诉gàosu我们wǒmenba。” 25  耶稣Yēsū回答huídáshuō:“告诉gàosu你们nǐmenledàn你们nǐmenxìnfèng父亲fùqīndemíngzuòdeshì可以kěyǐwèizuò见证jiànzhèng+ 26  可是Kěshì你们nǐmenxìn因为yīnwèi你们nǐmenshìde绵羊miányáng+ 27  de绵羊miányángtīngde声音shēngyīn认识rènshi它们tāmen它们tāmen跟随gēnsuí+ 28  gěi它们tāmen永远yǒngyuǎnde生命shēngmìng+它们tāmen永远yǒngyuǎnhuì灭亡mièwáng没有méiyǒurénnéngcóngshǒuzhōng它们tāmenqiǎngzǒu+ 29  父亲fùqīngěide其他qítā一切yíqièdōugèng珍贵zhēnguì没有méiyǒurénnéngcóng父亲fùqīnshǒuzhōng它们tāmenqiǎngzǒu+ 30  gēn父亲fùqīnshìde+。” 31  犹太Yóutàirényòu石头shítouyàoyòng石头shítou+ 32  耶稣Yēsūjiùshuō:“父亲Fùqīn吩咐fēnfùzuòdehěnduō好事hǎoshìdōu使shǐ你们nǐmenkàndàole你们Nǐmen为了wèilejiànshìér石头shítoune?” 33  犹太Yóutàirén回答huídáshuō:“我们Wǒmen石头shítoushì因为yīnwèizuòle好事hǎoshìérshì因为yīnwèishuōle亵渎xièdúdehuà+不过búguòshìrén竟然jìngrán自命zìmìngwéishén。” 34  耶稣Yēsūjiùshuō:“你们Nǐmende法典fǎdiǎnshangshìxiězhe,‘shuōguo,“你们nǐmenshìshén+”’ma 35  圣经Shèngjīngshìnéng作废zuòfèide上帝Shàngdìde话语huàyǔ指责zhǐzé*derén上帝Shàngdì尚且shàngqiě他们tāmen叫做jiàozuòshén+’, 36  何况hékuàngne父亲Fùqīn使shǐ成圣chéngshèng*pàidào世人shìrén当中dāngzhōngshuōshì上帝Shàngdìde儿子érzi+你们nǐmen竟然jìngránjiùshuō,‘shuō亵渎xièdúdehuàma 37  如果Rúguǒzuò父亲fùqīn吩咐fēnfùdeshì你们nǐmenjiù不要búyào相信xiāngxìn 38  可是Kěshì如果rúguǒzuò这些zhèxiēshì你们nǐmen就算jiùsuàn相信xiāngxìngāi相信xiāngxìn这些zhèxiēshì+这样zhèyàng你们nǐmenjiùhuì知道zhīdào而且érqiě从此cóngcǐ明白míngbai父亲fùqīngēn联合liánhégēn父亲fùqīn联合liánhé+。” 39  于是Yúshì他们tāmenyòuxiǎng捉拿zhuōná耶稣Yēsūquè逃脱táotuōle没有méiyǒuluò他们tāmenshǒuli+ 40  耶稣Yēsūyòudào约旦Yuēdàn Hé对岸duìʼàndào约翰Yuēhàn起初qǐchū施浸shījìnde地方dìfang+zhùzài那里nàlǐ 41  Yǒuhěnduōréndào那里nàlǐ他们tāmenshuō:“约翰Yuēhàn没有méiyǒu施行shīxíngguo神迹shénjì可是kěshì约翰Yuēhànzhǐzhe这个zhègerénshuōdehuà句句jùjùdōushìzhēnde+。” 42  那里Nàlǐjiùyǒuhěnduōrén信从xìncóngle耶稣Yēsū

脚注

Yòu临到líndào”。
Jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì:“成圣Chéngshèng”。

注释

认得Rèndede声音shēngyīn人们Rénmenzàiduō观察guānchá中东Zhōngdōng地区dìqūde牧人mùrén怎样zěnyàngyánghòu发现fāxiàn绵羊miányáng确实quèshíyǒuzhǒnglìngrén惊叹jīngtànde能力nénglì就是jiùshìnéng辨认biànrènchū自己zìjǐ牧人mùrénde声音shēngyīnérhuì听从tīngcóng其他qítā牧人mùrénhuò陌生人mòshēngrénde声音shēngyīn正如Zhèngrú耶稣Yēsūdehuà表明biǎomíng牧人mùrénhuìgěiměizhī绵羊miányáng取名qǔmíng就算jiùsuànyào照顾zhàogùdeyánghěnduō例外lìwài。(Yuē10:3,27因此Yīncǐ绵羊miányáng从小cóngxiǎozài接受jiēshòu牧人mùrénde引导yǐndǎo训练xùnliànshídōuhuìtīngdào牧人mùrén呼唤hūhuàn自己zìjǐde名字míngzi此外Cǐwài牧人mùrénhuìyòng他们tāmen独创dúchuàngde呼喊声hūhǎnshēng使shǐ自己zìjǐgēn其他qítā牧人mùrén分别fēnbié开来kāilái他们Tāmenháihuì训练xùnliàn绵羊miányáng听从tīngcóngtóngde声音shēngyīn指令zhǐlìng保护bǎohù羊群yángqúnmiǎnshòu伤害shānghài或者huòzhě羊群yángqúndàidào丰美fēngměide草场cǎochǎng水源shuǐyuán充足chōngzúde地方dìfang因此Yīncǐ绵羊miányáng的确díquè可以kěyǐshuōshì认得rènde牧人mùrén独特dútède声音shēngyīn意思yìsishì它们tāmen不但búdànnéngzàitóngrénde声音shēngyīnzhōng辨认biànrènchū牧人mùrénde声音shēngyīnháinéng明白míngbai牧人mùrénhuì温柔wēnróude照顾zhàogùbìng保护bǎohù它们tāmen以及yǐjí整个zhěnggè羊群yángqún

Jué跟随gēnsuí原文Yuánwénzài动词dòngcíqiányòngleliǎng表示biǎoshì否定fǒudìngdezhèzhǒng结构jiégòuyòng强调qiángdiàomǒujiànshìjuéhuì发生fāshēng这个Zhège表达biǎodá方式fāngshì有力yǒulìde强调qiángdiào耶稣Yēsūshuōdeshìbiànde事实shìshíZàiběnjié经文jīngwénli陌生人mòshēngrénzhǐdeshì绵羊miányáng认识rènshiderén

比喻Bǐyù希腊语Xīlàyǔshìpa·roi·miʹa,这个zhègezhǐ出现chūxiànzài约翰Yuēhàn执笔zhíbǐde福音书Fúyīnshūzhōng。(Yuē10:6;16:25,29其他Qítā福音书Fúyīnshūde执笔者zhíbǐzhěchángyòng意思yìsi相近xiāngjìnde希腊Xīlà语词yǔcípa·ra·bo·leʹ(意思yìsishì比喻bǐyùhuò寓言yùyán故事gùshi”),dàn约翰Yuēhàn没有méiyǒuyòngguo那个nàge。(LìngjiànTài13:3de注释zhùshì希腊Xīlà语词yǔcípa·roi·miʹa可能kěnéngyǒu类比lèibǐde意思yìsi彼得Bǐdéháicéngyòngtóngláizhǐ俗语súyǔ”;当时dāngshídàode俗语súyǔshì:“Gǒuhuíguòtóuláiyòuchī自己zìjǐsuǒdezhū干净gānjìngleyòudào污泥wūníli打滚dǎgǔnr。”(彼后Bǐ-Hòu2:22七十子Qīshízǐ译本yìběnzài翻译fānyì箴言Zhēnyánzhèjuànshūde卷名juànmíngshíyòngdeshì这个zhège希腊语Xīlàyǔ名词míngcí

HǎoYòu优秀yōuxiùde”“出色chūsède”,希腊语Xīlàyǔshìka·losʹ。这个Zhège可以kěyǐyònglái形容xíngróngmǒurénhuòmǒu事物shìwùcóng本质běnzhìshangláishuō非常fēicháng美好měihǎo例如Lìrú圣经Shèngjīngzàitándàohǎo果实guǒsh픓好土hǎotǔ”“上好shànghǎode珍珠zhēnzhūshídōuyòngle这个zhège。(Tài3:10;13:8,45Zàiběnjié经文jīngwén这个zhègeyònglái形容xíngróng耶稣Yēsūshì优秀yōuxiù杰出jiéchūdehǎo牧人mùrén

生命Shēngmìng直译Zhíyì普绪克pǔxùkè”。希腊Xīlà语词yǔcípsy·kheʹ(普绪克pǔxùkè有些yǒuxiē中文Zhōngwén译本yìběnzuò灵魂línghún”)de意思yìsi需要xūyào根据gēnjù上下文shàngxiàwénlái确定quèdìngZàiběnjié经文jīngwén这个zhègezhǐdeshìhǎo牧人mùrén耶稣Yēsūde生命shēngmìngshì为了wèile造福zàofú自己zìjǐde绵羊miányángér甘愿gānyuàn牺牲xīshēngde。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”)

雇工Gùgōngqún绵羊miányángshì宝贵bǎoguìde资产zīchǎn因此yīncǐ主人zhǔrén通常tōngchánghuì亲自qīnzìhuòjiào自己zìjǐde孩子háizi亲戚qīnqilái照料zhàoliào这些zhèxiē容易róngyìshòudào伤害shānghàide动物dòngwù。(Chuàng29:9;30:31;撒上Sā-Shàng16:11主人Zhǔrén可能kěnénghuìrén照看zhàokàn羊群yángqún不过Búguò雇工gùgōngyáng往往wǎngwǎng只是zhǐshì为了wèile得到dédào酬劳chóuláoérshì因为yīnwèi忠于zhōngyú主人zhǔrénhuò关心guānxīn羊群yángqún。(参看Cānkàn7:1,2上帝Shàngdìde仆人púrénjiùxiàng绵羊miányáng一样yíyàng圣经Shèngjīngchángyòng牧养mùyǎnglái比喻bǐyùduì他们tāmende照顾zhàogù保护bǎohù喂养wèiyǎng。(Chuàng48:15基督徒Jīdūtú会众huìzhòngde牧人mùrén必须bìxū避免bìmiǎn雇工gùgōng那样nàyàngde态度tàidù。(Yuē10:13他们Tāmen应该yīnggāi努力nǔlì效法xiàofǎ伟大wěidàde牧者mùzhě耶和华Yēhéhuá总是zǒngshì仁爱rénʼàide照顾zhàogù自己zìjǐde子民zǐmín。(Shī23:1-6;80:1;31:10;Jié34:11-16他们Tāmenyào效法xiàofǎhǎo牧人mùrén耶稣Yēsūxiàng门徒méntúxiǎnchū自我牺牲zìwǒ-xīshēngdeài。(Yuē10:11,14;20:28,29;彼前Bǐ-Qián5:2-4

生命Shēngmìng直译Zhíyì普绪克pǔxùkè”。(LìngjiànYuē10:11de注释zhùshì

……dàiláiYòu带领dàilǐng……”,希腊语Xīlàyǔshìaʹgo。这个Zhège希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíde意思yìsi可以kěyǐshì……dàilái”,可以kěyǐshì带领dàilǐng……”,至于zhìyúshìzhǒng意思yìsi需要xūyào根据gēnjù上下文shàngxiàwénlái判断pànduànfèn年代niándài大约dàyuēwèi公元gōngyuán200niánde希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběnzài这里zhèlǐyòngdeshì相关xiāngguānde希腊Xīlà语词yǔcí(sy·naʹgo),那个nàge通常tōngchángzuò召集zhàojí”。“Hǎo牧人mùrén耶稣Yēsūhuì召集zhàojí引导yǐndǎo保护bǎohù喂养wèiyǎngde绵羊miányáng包括bāokuò这个zhège羊圈yángjuànlideyángzài路加福音Lùjiā Fúyīn12:32chēngwéi小群羊xiǎoqúnyáng”),以及yǐjí另外lìngwàide绵羊miányáng这些Zhèxiēyánghuì合成héchéngqúnguī牧人mùrén这个Zhège生动shēngdòngde比喻bǐyù强调qiángdiào跟随gēnsuí耶稣Yēsūderénzhījiānhuì享有xiǎngyǒu团结tuánjié和睦hémùde关系guānxì

Tīng这里Zhèlǐzuòtīngde希腊Xīlà语词yǔcíyǒu留心liúxīn”“明白míngbaizhū行动xíngdòngde意思yìsi

生命Shēngmìng直译Zhíyì普绪克pǔxùkè”。希腊Xīlà语词yǔcípsy·kheʹ(普绪克pǔxùkè有些yǒuxiē中文Zhōngwén译本yìběnzuò灵魂línghún”)de意思yìsi需要xūyào根据gēnjù上下文shàngxiàwénlái确定quèdìngZàiběnjié经文jīngwén这个zhègezhǐdeshì耶稣Yēsūde生命shēngmìngshì甘愿gānyuàn牺牲xīshēng作为zuòwéi祭物jìwùde。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”)

献殿节Xiàndiànjié这个Zhège节期jiéqīde希伯来语Xībóláiyǔ名字míngzishìchanuk·kahʹ(哈努卡hānǔkǎ),意思yìsishì启用qǐyòng”“呈献chéngxiàn”。献殿节Xiàndiànjiéshì为了wèile纪念jìniàn耶路撒冷Yēlùsālěngde圣殿shèngdiànzài公元前gōngyuánqián165nián再次zàicì呈献chéngxiàngěi耶和华Yēhéhuáér设立shèlìde为期wéiqītiāncóng犹太历Yóutàilì基斯流月Jīsīliúyuè二十五èrshíwǔ开始kāishǐ靠近kàojìn冬至dōngzhìde时候shíhou。(Lìngjiànběnjié经文jīngwénde注释zhùshì冬季Dōngjì附录FùlùB15犹太人Yóutàirén之所以zhīsuǒyǐ再次zàicì圣殿shèngdiàn呈献chéngxiàngěi耶和华Yēhéhuáshì因为yīnwèi之前zhīqián叙利亚王Xùlìyàwáng安条克Āntiáokè四世Sìshì蓄意xùyì玷污diànwū圣殿shèngdiànshìduì犹太人Yóutàirénde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáde鄙视bǐshì例如Lìrúzài以往yǐwǎngměitiānyòngláixiàn全烧祭quánshāojìde祭坛jìtánshanglìngjiànlezuò祭坛jìtán为了Wèile彻底chèdǐ玷污diànwū耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiàn安条克Āntiáokèzài公元前gōngyuánqián168nián基斯流月Jīsīliúyuè二十五èrshíwǔzhū作为zuòwéi祭物jìwùxiànzài这个zhège祭坛jìtánshangbìngzhǔ猪肉zhūròudetāngbiàn圣殿shèngdiànchùhái焚毁fénhuǐ圣殿shèngdiànde大门dàménchāidiào祭司jìsīde厢房xiāngfángzǒujīn香坛xiāngtánjīn灯台dēngtáifàng陈设饼chénshèbǐngde桌子zhuōzi之后Zhīhòu甚至shènzhìjiāng耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiàn呈献chéngxiàngěi异教yìjiào神明shénmíng奥林波斯山Àolínbōsī Shānde宙斯ZhòusīLiǎngniánhòu犹大Yóudà·马加比Mǎjiābǐduóhuíle耶路撒冷Yēlùsālěng其中qízhōngde圣殿shèngdiàn圣殿Shèngdiànzài彻底chèdǐ恢复huīfù洁净jiéjìnghòu公元前gōngyuánqián165nián基斯流月Jīsīliúyuè二十五èrshíwǔ再次zàicì呈献chéngxiàngěi耶和华Yēhéhuátiān距离jùlí安条克Āntiáokèzàitánshang可憎kězēngde祭物jìwùxiàngěi宙斯Zhòusī正好zhènghǎoguòlesānnián之后Zhīhòuměitiānxiàng耶和华Yēhéhuáxiàn全烧祭quánshāojìde安排ānpái得以déyǐ恢复huīfù圣经Shèngjīng没有méiyǒushuōshì耶和华Yēhéhuá使shǐ犹大Yóudà·马加比Mǎjiābǐ战胜zhànshèng敌人dírénde没有méiyǒushuō耶和华Yēhéhuá吩咐fēnfù修复xiūfù圣殿shèngdiàn不过Búguò耶和华Yēhéhuá的确díquècéng任用rènyòng外族人wàizúrén例如lìrú波斯王Bōsīwáng居鲁士Jūlǔshì实现shíxiànde旨意zhǐyì促进cùjìn正确zhèngquè崇拜chóngbài。(Sài45:1因此Yīncǐ我们wǒmenyǒu理由lǐyóu相信xiāngxìn耶和华Yēhéhuá可能kěnénghuìcóng自己zìjǐde子民zǐmín犹太人Yóutàirén当中dāngzhōngtiāorén执行zhíxíngde旨意zhǐyìCóng圣经Shèngjīng可以kěyǐkànchū圣殿shèngdiàn必须bìxū仍然réngrán存在cúnzài并且bìngqiě正常zhèngcháng运作yùnzuògēn弥赛亚Mísàiyàde传道chuándào活动huódòng牺牲xīshēng有关yǒuguānde预言yùyáncáinéng应验yìngyàn此外Cǐwài直到zhídào弥赛亚Mísàiyàwèiquán人类rénlèixiànshàng自己zìjǐde生命shēngmìngzhègèng伟大wěidàde祭物jìwù之前zhīqián利未族人Lìwèizúrén必须bìxū一直yìzhí履行lǚxíng献祭xiànjìde职责zhízé。(Dàn9:27;Yuē2:17;Lái9:11-14圣经Shèngjīng没有méiyǒu吩咐fēnfù基督徒Jīdūtúyàoshǒu献殿节Xiàndiànjié西2:16,17),dàn没有méiyǒudào耶稣Yēsūhuò门徒méntú谴责qiǎnzérén庆祝qìngzhù这个zhège节期jiéqī

冬季DōngjìZhǐdeshì耶稣Yēsū执行zhíxíng传道chuándào职务zhíwù期间qījiānde最后zuìhòu冬季dōngjì当时dāngshíshì公元gōngyuán32nián献殿节Xiàndiànjié举行jǔxíngde月份yuèfènshì犹太历YóutàilìJiǔyuè基斯流月Jīsīliúyuè相当xiāngdāng公历gōnglì11~12yuèjiānZài公元gōngyuán32nián献殿节Xiàndiànjiédetiān基斯流月Jīsīliúyuè二十五èrshíwǔ刚好gānghǎoshì公历gōnglì12yuèzhōng。(Lìngjiàn附录FùlùB15犹太人Yóutàirén当然dāngrándōu知道zhīdào献殿节Xiàndiànjiéshìzài冬季dōngjì举行jǔxíngde因此Yīncǐ经文jīngwén特别tèbiédào冬季dōngjì可能kěnéngshìzài强调qiángdiào当时dāngshíde天气tiānqì情况qíngkuàngwèideshì说明shuōmíng为什么wèi shénme耶稣Yēsū选择xuǎnzézài所罗门Suǒluómén柱廊Zhùláng这个zhègeyǒu遮挡zhēdǎngde地方dìfang施行shīxíng教导jiàodǎo。(Yuē10:23冬天Dōngtiānde时候shíhou人们rénmenzài这里zhèlǐnéngmiǎnshòu强劲qiángjìngde东风dōngfēng吹袭chuīxí。(Lìngjiàn附录FùlùB11

父亲fùqīngěide其他qítā一切yíqièdōugèng珍贵zhēnguìZàitóngde希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběntóng语言yǔyánde译本yìběnlizhèhuàshāoyǒutóng根据Gēnjù一些yìxiē抄本chāoběnde写法xiěfǎzhèhuà翻译fānyì出来chūláishì:“父亲fùqīn他们tāmengěi一切yíqièdōu。”不过Búguòhěnduō学者xuézhě认为rènwéi现在xiànzài正文zhèngwénde译法yìfǎhěn可能kěnéngshì原文yuánwénde意思yìsi

Yòu团结tuánjié一致yízhì”。耶稣Yēsūzài这里zhèlǐdehuà表明biǎomíngzài保护bǎohù绵羊miányángbānderén以及yǐjí带领dàilǐng他们tāmen得到dédào永远yǒngyuǎnde生命shēngmìng方面fāngmiàn天父Tiānfùshì团结tuánjié一致yízhìdeZhèxiàng牧养mùyǎng工作gōngzuòshìyóu天父Tiānfù耶稣Yēsū共同gòngtóng完成wánchéngde他们Tāmen同样tóngyàngdōuhěn关心guānxīn这些zhèxiē绵羊miányángjué容许róngxǔ任何rènhéréncóng他们tāmenshǒuzhōng绵羊miányángqiǎngzǒu。(Yuē10:27-29参看cānkànJié34:23,24约翰福音Yuēhàn Fúyīn常常chángchángdào天父Tiānfù儿子érzi紧密jǐnmì团结tuánjié目标mùbiāo一致yízhìBěnjié经文jīngwénzhōngzuòde希腊Xīlà语词yǔcí字面zìmiàn意思yìsishì”,原文yuánwénshì中性词zhōngxìngcí表示biǎoshì事物shìwù]”),érshì阳性词yángxìngcí表示biǎoshì个体gètǐ]”)。Zhèdiǎn支持zhīchí以下yǐxià理解lǐjiě耶稣Yēsū天父Tiānfù团结tuánjié合作hézuòzài行动xíngdòng方面fāngmiàn”,dàn他们tāmenbìngshìtóngwèi个体gètǐ。(Yuē5:19;14:9,23比较Bǐjiào一下yíxià耶稣Yēsūzài这里zhèlǐshuōdehuàzài约翰福音Yuēhàn Fúyīn17zhāngde祷告dǎogàojiùnéng进一步jìnyíbù确认quèrènde意思yìsishìshuōgēn天父Tiānfù平等píngděngérshìshuō他们tāmen目标mùbiāo相同xiāngtóng行动xíngdòng一致yízhì。(Yuē10:25-29;17:2,9-11耶稣Yēsūwèi门徒méntú祷告dǎogàoshíshuōdehuà尤其yóuqí可以kěyǐ说明shuōmíngzhèdiǎn当时dāngshíqiú上帝Shàngdì使shǐ他们tāmenjiùxiàng我们wǒmen一样yíyàng”。(Yuē17:11因此Yīncǐ约翰福音Yuēhàn Fúyīn10zhāngtándàodegēn17zhāngtándàodeshìtóng意思yìsi。(LìngjiànYuē17:11,21;林前Lín-Qián3:8de注释zhùshì

你们Nǐmende法典fǎdiǎn这里Zhèlǐzhǐdeshìzhěng希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》,ér不仅bùjǐnshì摩西Móxī法典fǎdiǎn耶稣Yēsū接着jiēzhe引用yǐnyòngdeshì诗篇Shīpiān82:6dehuà约翰福音Yuēhàn Fúyīn12:34;15:25zhōngde法典fǎdiǎnsuǒzhǐdegēn这里zhèlǐ一样yíyàng

ShénYòuxiàngshén一样yíyàngderén”。耶稣Yēsūzài这里zhèlǐ引用yǐnyòngdeshì诗篇Shīpiān82:6dehuàjié经文jīngwényòng希伯来Xībólái语词yǔcíʼelo·himʹ(shénláizhǐrén以色列Yǐsèliède审判官shěnpànguān他们Tāmenshì上帝Shàngdìde代表dàibiǎo发言人fāyánrénzài这个zhège意义yìyìshangshìshén”。类似Lèisìde摩西Móxīshòudào吩咐fēnfùyàozuò亚伦Yàlún法老Fǎlǎode上帝Shàngdì”。(Chū4:16脚注jiǎozhù7:1脚注jiǎozhù

成圣ChéngshèngJiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

Gēn……联合liánhé直译Zhíyìzài……里面lǐmiàn”,希腊语Xīlàyǔshìen。Zàiběnjié经文jīngwén这个zhège希腊语Xīlàyǔ介词jiècíyònglái表示biǎoshì关系guānxì密切mìqièZhèzhǒng用法yòngfǎzài约翰Yuēhàn保罗Bǎoluóxiěde经卷jīngjuànli格外géwàiyǐnrén注意zhùyì。(Jiā3:28;2:13,15;3:6Zài约翰一书Yuēhàn Yīshū3:244:13,15这个zhègeyònglái描述miáoshù基督徒Jīdūtúgēn上帝Shàngdìde关系guānxì这个Zhège希腊语Xīlàyǔ介词jiècízài约翰福音Yuēhàn Fúyīn17:20-23zhōng出现chūxiànlezài那些nàxiē地方dìfangde用法yòngfǎ进一步jìnyíbù证明zhèngmíng,“gēn……联合liánhé这个zhège译法yìfǎshì恰当qiàdàngde

多媒体资料

羊圈Yángjuàn
羊圈Yángjuàn

羊圈Yángjuànshì为了wèile保护bǎohù绵羊miányángmiǎnshòu盗贼dàozéi野兽yěshòu袭击xíjīérwéi起来qǐláide地方dìfang牧人Mùrénhuìràng羊群yángqúnzài羊圈yángjuànli过夜guòyè保障bǎozhàng羊群yángqúnde安全ānquán圣经Shèngjīng时代shídàide羊圈yángjuàn没有méiyǒu屋顶wūdǐng大小dàxiǎo形状xíngzhuàng各异gèyì通常tōngchángyǒu石头shítouchéngde围墙wéiqiáng只有zhǐyǒumén。(Mín32:16;撒上Sā-Shàng24:3;Fān2:6约翰Yuēhànde记载jìzǎidào羊圈yángjuànshìcóngmén进去jìnqùde而且érqiěyǒukānménde”。(Yuē10:1,3Yǒu时候shíhou牧人mùrénhuì各自gèzìde羊群yángqúndàidàotóng羊圈yángjuàn过夜guòyèkānménderénhuì把守bǎshǒu羊圈yángjuàn保护bǎohù绵羊miányángDàole早上zǎoshangkānménderénhuìgěi牧人mùrén开门kāiménMěi牧人mùréndōuhuì呼唤hūhuàn自己zìjǐde羊群yángqúnbìng它们tāmendài出来chūláide绵羊miányánghuì认得rèndede声音shēngyīnbìng跟随gēnsuí。(Yuē10:3-5耶稣Yēsūyòng牧人mùrénde这个zhège做法zuòfǎlái比喻bǐyù自己zìjǐhuì怎样zěnyàng照顾zhàogù门徒méntú。(Yuē10:7-14

狼Láng
Láng

Zài以色列Yǐsèlièláng学名xuémíngCanis lupuszhèzhǒng掠食lüèshí动物dòngwù主要zhǔyàozài夜间yèjiān出没chūmò。(1:8Láng凶猛xiōngměnghàodòu贪婪tānlán成性chéngxìng攻击gōngjī羊群yángqúnshíhuìyǎohěnduōyáng数目shùmù往往wǎngwǎng超过chāoguò自己zìjǐnéngchīxiàhuòtuōzǒude圣经Shèngjīngchángyòng动物dòngwù以及yǐjí它们tāmende特征tèzhēng习性xíxìnglái象征xiàngzhēnghuòhǎohuòhuàide品格pǐngé特征tèzhēng例如Lìrúzài雅各Yǎgède临终línzhōng预言yùyánli便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzúbèi形容xíngróngwéi骁勇xiāoyǒng善战shànzhàndeláng。(Chuàng49:27Dànzài大多数dàduōshù情况qíngkuàngxiàlángbèiyònglái描述miáoshù一些yìxiēhǎode特质tèzhì例如lìrú凶残xiōngcán贪婪tānlán恶毒èdú狡猾jiǎohuáZài圣经Shèngjīngzhōngbèizuòlángdeyǒu假先知jiǎ-xiānzhīTài7:15)、猛烈měngliè反对fǎnduì基督徒Jīdūtúde传道chuándào工作gōngzuòderénTài10:16;10:3),以及yǐjí那些nàxiē危害wēihài基督徒Jīdūtú会众huìzhòngde假导师jiǎ-dǎoshī20:29,30)。牧人Mùrénhuì密切mìqiè留意liúyìlángduì羊群yángqún构成gòuchéngde威胁wēixié耶稣Yēsūshuō,“雇工gùgōng……kàndàolángláilejiùhuìpiēxià绵羊miányáng逃走táozǒu”。Gēn关心guānxīn绵羊miányángde雇工gùgōngtóng耶稣Yēsūshìhǎo牧人mùrén”,wèi绵羊miányáng牺牲xīshēng生命shēngmìng”。(Yuē10:11-13

所罗门Suǒluómén柱廊Zhùláng
所罗门Suǒluómén柱廊Zhùláng

这里Zhèlǐyòng3D图像túxiàng复原fùyuánle所罗门Suǒluómén柱廊Zhùlángzài公元gōngyuán1世纪shìjì可能kěnéngde样貌yàngmào所罗门Suǒluómén柱廊Zhùláng位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěng圣殿shèngdiàn外院wàiyuànde东边dōngbianshì顶部dǐngbùyǒugàide宽敞kuānchang柱廊zhùláng圣经Shèngjīngsān指名zhǐmíngdào这个zhège地方dìfang约翰Yuēhànde记载jìzǎishuōyǒu耶稣Yēsūzǒuzài这个zhège柱廊zhùlánglishíqún犹太人Yóutàirénwéizhe要求yāoqiúshuō清楚qīngchu自己zìjǐshìbushì基督Jīdū。(Yuē10:22-24后来Hòuláiyǒuqún惊讶jīngyà万分wànfēnde民众mínzhòngzài所罗门Suǒluómén柱廊Zhùlángyàotīng彼得Bǐdé说明shuōmíng怎样zěnyàngzhìhǎole天生tiānshēng跛脚bǒjiǎoderén。(3:1-7,11早期Zǎoqī基督徒Jīdūtú常常chángchángzài所罗门Suǒluómén柱廊Zhùláng公开gōngkāi聚集jùjí。(5:12,13lìngjiàn词语cíyǔ解释jiěshì所罗门Suǒluómén柱廊Zhùláng”)