约珥书 2:1-32

2  “你们Nǐmenyàozài锡安Xīʼānchuī号角hàojiǎo+Zàide圣山shèngshānshang呐喊nàhǎn Zhèpiàn土地tǔdìde所有suǒyǒu居民jūmínDōu颤抖chàndǒuba 因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuáde日子rìzikuàidàole+已经yǐjīngjìnle   shì漆黑qīhēi昏沉hūnchénde日子rìzi+Shì乌云wūyún密布mìbùde日子rìzi+Jiùxiàng山岭shānlǐngdǎngzhùle晨光chénguāng Yǒuzhī强盛qiángshèngde大军dàjūn*+以前Yǐqián从未cóngwèi出现chūxiàn千秋万代Qiānqiū-wàndàihuìzàiyǒu   它们Tāmen前面qiánmiànyǒu吞灭tūnmiè百物bǎiwùde烈火lièhuǒ后面Hòumiànyǒu烧毁shāohuǐ一切yíqiède烈焰lièyàn+ 它们Tāmenláidào以前yǐqián大地Dàdìxiàng伊甸Yīdiànyuán+经过Jīngguò以后yǐhòu大地Dàdìchéngle荒凉huāngliángde旷野kuàngyě什么Shénmedōunéng幸免于难xìngmiǎnyúnàn   它们Tāmenkàn起来qǐláixiàng奔驰Bēnchí战马zhànmǎ+   它们Tāmenzài山顶shāndǐng蹦跳bèngtiàode声音shēngyīnXiàng战车zhànchēde声音shēngyīn+Xiàng火焰huǒyàn吞灭tūnmiè残秆cángǎn噼啪pīpāzuòxiǎng 它们Tāmen仿佛fǎngfú强盛qiángshèngde民族mínzúLièzhèn作战zuòzhàn+   万族Wànzúdōu因为yīnwèi它们tāmenér痛苦tòngkǔ人人Rénréndōu神色shénsè慌张huāngzhāng   它们Tāmenxiàng勇士yǒngshì冲锋chōngfēng战士zhànshìqiáng各自Gèzì沿yánzhe自己zìjǐde道路dàolù前进qiánjìn偏离piānlí路线lùxiàn   彼此bǐcǐ碰撞pèngzhuàng 它们Tāmen个个gègè勇往直前yǒngwǎng-zhíqián尽管Jǐnguǎnyǒudebèi武器wǔqìdǎo其余Qíyúde保持bǎochí阵型zhènxíngluàn   它们TāmenchōngjìnchéngPānguòqiángshàng房子fángziXiàngzéi一样yíyàngcóng窗户chuānghu潜入qiánrù 10  Zài它们tāmen面前miànqián地动天摇Dìdòng-tiānyáoyuè昏暗hūnʼàn+星辰Xīngchén黯然无光ànrán-wúguāng 11  耶和华Yēhéhuáyàozàide军队Jūnduì+前面qiánmiàn高呼gāohūde队伍duìwu非常fēicháng庞大pángdà+ *能力nénglì强大qiángdàHuì实现shíxiànde话语huàyǔ 耶和华Yēhéhuáde大日子dàrìzilìngrén敬畏jìngwèi+Shéinéng承受chéngshòudezhùne+ 12  耶和华Yēhéhuáshuō:“现在Xiànzài你们nǐmenyào禁食Jìnshí+哭泣kūqì哀号āiháo全心全意Quánxīn-quányìdehuídào身边shēnbiān+ 13  你们Nǐmenyào撕裂sīliè内心nèixīn+Érshì撕裂sīliè衣服yīfu*+Yàohuídào耶和华Yēhéhuá你们Nǐmen上帝Shàngdìde身边shēnbiān因为Yīnwèi体恤tǐxùrén怜悯liánmǐnrén*轻易qīngyì发怒fānù+Yǒu忠贞zhōngzhēnde厚爱hòuʼài+huì改变gǎibiàn主意zhǔyi灾祸zāihuòjiàngxià* 14  也许Yěxǔzhēndehuì改变gǎibiàn主意zhǔyi*+还是Háishihuìgěi你们nǐmen一些yìxiē福分fúfenRàng你们nǐmen可以kěyǐxiàn谷祭gǔjì浇祭jiāojìgěi耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì 15  Yàozài锡安Xīʼānchuī号角hàojiǎo宣告Xuāngào禁食jìnshí召开Zhàokāi庄严zhuāngyánde大会dàhuì+ 16  Yào聚集jùjí民众mínzhòng使Shǐ会众huìzhòng圣洁shèngjié+ Yào召集zhàojí老人lǎorén*聚集Jùjí孩童háitóngchīnǎide婴儿yīngʼér+ 新郎Xīnlángyàozǒuchū内室nèishì新娘Xīnniángyào离开líkāi洞房dòngfáng 17  Wèi耶和华Yēhéhuá服务fúwùde祭司jìsīyàozài门厅Méntīng祭坛jìtánzhījiān+哀哭āikūshuō 耶和华YēhéhuáaQiú怜悯liánmǐnde子民zǐmín不要Búyàoràng列国lièguó统治tǒngzhì他们tāmen不要Búyào使shǐde产业chǎnyèBèirén轻视qīngshì耻笑chǐxiào 为什么Wèi shénmeyàoràng万族wànzúshuō他们Tāmende上帝Shàngdìzài哪里nǎlǐne+ 18  耶和华Yēhéhuáhuìwèide土地tǔdì满腔Mǎnqiāng热忱rèchén体恤Tǐxùde子民zǐmín+ 19  耶和华Yēhéhuáhuì回应huíyìngde子民zǐmínshuō yàogěi你们nǐmen谷物Gǔwù新酒xīnjiǔyóuRàng你们nǐmen心满意足xīnmǎn-yìzú+ huìzàiràng你们nǐmenZài列国lièguózhōngshòurén侮辱wǔrǔ+ 20  yào使shǐ北方běifāngde大军dàjūnyuǎn你们nǐmen他们tāmen驱散qūsàndào干旱gānhàn荒凉huāngliángzhī他们tāmende先锋xiānfēng部队bùduì*Rēngjìn东海dōnghǎi*后卫Hòuwèi部队bùduì投入tóurù西海xīhǎi* 他们Tāmende尸体shītǐhuì臭气chòuqìxūntiān恶臭Èchòu上腾shàngténg+因为Yīnwèi上帝Shàngdìyào成就chéngjiù大事dàshì。’ 21  土地Tǔdìa不要búyào害怕hàipàYào欢喜huānxǐ快乐kuàilè因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuáyào成就chéngjiù大事dàshì 22  原野Yuányěde野兽yěshòua不要Búyào害怕hàipà因为Yīnwèi旷野kuàngyěde牧场mùchǎnghuìzhǎngchū青草qīngcǎo+树木Shùmùhuìjiē果子guǒzi+无花果树Wúhuāguǒshù葡萄树pútaoshùhuì果实guǒshí累累léiléi+ 23  锡安Xīʼānde居民jūmínaYàoyīn耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝ShàngdìÉr欢喜huānxǐ快乐kuàilè+因为Yīnwèihuìgěi你们nǐmen适量Shìliàngde秋雨qiūyǔWèi你们nǐmenjiàngxià甘霖gānlínJiàngxià秋雨qiūyǔ春雨chūnyǔGēn先前xiānqián一样yíyàng+ 24  脱谷场Tuōgǔchǎnghuìduīmǎn谷物gǔwù酒榨Jiǔzhà油榨yóuzhàhuìchū新酒xīnjiǔyóu+ 25  曾经céngjīngde大军dàjūnPàidào你们nǐmen那里nàlǐ就是Jiùshì成群chéngqún结队jiéduìde蝗虫huángchóngMéizhǎng翅膀chìbǎngde蝗虫huángchóng吞吃Tūnchī百物bǎiwùde蝗虫huángchóng贪得无厌Tāndé-wúyànde蝗虫huángchóng+ 可是Kěshì它们tāmenzài那些nàxiē年头niántóurchīdiàodeyào补偿bǔchánggěi你们nǐmen 26  你们Nǐmen一定yídìnghuìchīde心满意足xīnmǎn-yìzú+huì赞美zànměi耶和华Yēhéhuá你们Nǐmen上帝Shàngdìdemíng+wèi你们nǐmen成就chéngjiùle非常Fēicháng奇妙qímiàodeshì de子民zǐmínzàihuì蒙羞méngxiū+ 27  这样Zhèyàng你们nǐmenjiù知道zhīdàozài以色列Yǐsèliè当中dāngzhōng+明白Míngbaishì耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì+除了Chúlezài没有méiyǒubiédeshén de子民zǐmínzàihuì蒙羞méngxiū 28  Zhèjiànshì以后yǐhòuhuìde神圣力量shénshèng lìliàng+倾注Qīngzhùzài各种各样gèzhǒng-gèyàngderén身上shēnshang 你们Nǐmende儿女érnǚHuìshòu上帝Shàngdì启示qǐshì发言fāyán老年人Lǎoniánrénhuìzuò异梦yìmèng年轻人Niánqīngrénhuì看见kànjiàn异象yìxiàng*+ 29  Zàiduàn时期shíqīyào神圣力量shénshèng lìliàng倾注Qīngzhùzàide男仆nánpú女仆nǚpú身上shēnshang 30  huìzàitiānshangshang施行shīxíng奇事qíshì*Yǒuxuèyǒuhuǒyǒu烟柱yānzhù+ 31  太阳Tàiyánghēi月亮yuèliangbiànde血红xuèhóng+Zài耶和华Yēhéhuálìngrén敬畏jìngwèide大日子dàrìzi+Láidào以前yǐqiánzhè一切yíqièdōuhuì发生fāshēng 32  所有Suǒyǒu呼求hūqiú耶和华Yēhéhuá圣名shèngmíngderéndōuhuì得救déjiù+ Jiùxiàng耶和华YēhéhuáshuōdeZài锡安Xīʼān Shān耶路撒冷YēlùsālěngHuìyǒu逃脱táotuōderén+耶和华Yēhéhuá呼召hūzhàode这些zhèxiērénDōuhuì幸存xìngcún下来xiàlái。”

脚注

直译Zhíyì民族mínzú”。
zuòyǒuwèi”。
Yòuhuì重新chóngxīn考虑kǎolǜjiànghuòzhèjiànshì”。
体恤Tǐxùrén怜悯liánmǐnrén”,yòuyǒu恩典ēndiǎnyǒu慈悲cíbēi”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“撕裂Sīliè衣服yīfu”。
Yòu重新chóngxīn考虑kǎolǜ”。
Yòu长老zhǎnglǎo”。
直译Zhíyìliǎn”。
Zhǐ死海Sǐhǎi
Zhǐ地中海Dìzhōnghǎi
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“异象Yìxiàng”。
Yòu异兆yìzhào”。

注释

多媒体资料