约伯记 33:1-33

33  “约伯Yuēbóa现在xiànzàiqǐngtīngshuō留心Liúxīntīngshuōdeměihuà   现在Xiànzàiyào开口kāikǒu发言fāyánde舌头shétou*yào说话shuōhuà   běnzhe心里xīnlǐde正直zhèngzhí说话shuōhuà+dezuǐ知道zhīdàodeshì坦诚Tǎnchéngdeshuō出来chūlái   上帝Shàngdìyòng神圣力量shénshèng lìliàngzàole+全能者Quánnéngzhěde气息qìxīràngyǒule生命shēngmìng+   néng回答huídájiù回答huídáhǎoleZài面前miànqiánchū理据lǐjù表明Biǎomíng立场lìchǎngba   Zài上帝Shàngdì面前miànqián一样yíyàngshìyòng泥土nítǔzàode+   一点yìdiǎnr不用búyòng害怕hàipàhuìxiàng施加shījiā压力yālìYàokuǎ   dehuàdōu听见tīngjiànle一直yìzhízàitīng说话shuōhuà   shuō:‘shì纯洁chúnjiéde没有Méiyǒu过错guòcuò+ shì清白qīngbáide没有Méiyǒu罪过zuìguo+ 10  上帝Shàngdìquèzhǎo理由lǐyóu打击dǎjī当作dàngzuò敌人dírén+ 11  yòng足枷zújiāláisuǒzhùde双脚shuāngjiǎo审察Shěncháde所有suǒyǒu道路dàolù+。’ 12  Dànshuōde不对búduì yào告诉gàosu上帝Shàngdì凡人fánrén伟大wěidàdeduō+ 13  为什么wèi shénme埋怨mányuàn上帝Shàngdìne+ Shì因为yīnwèi没有méiyǒu回应huíyìngdehuàma+ 14  上帝Shàngdìshuōleyòu只是Zhǐshì没有méiyǒurén理会lǐhuì 15  Rénzàichuángshang睡觉shuìjiàoZhèng沉睡chénshuìde时候shíhou上帝Shàngdìzàimèngli夜间yèjiānde异象yìxiàngzhōng+ 16  打开Dǎkāirénde耳朵ěrduo+教诲jiàohuìshēnyìnzàiréndexīnshang 17  使Shǐrén离弃líqì自己zìjǐde恶行èxíng+使Shǐrén不至于búzhìyú骄傲jiāoʼào自大zìdà+ 18  上帝Shàngdìjiùmiǎnxià墓穴mùxué+保护Bǎohùde性命xìngmìng使Shǐhuì刀剑dāojiàn* 19  Rénzàichuángshangbèi痛苦tòngkǔ纠正jiūzhèngde骨头gǔtou疼痛téngtòng不已bùyǐ 20  所以Suǒyǐ厌恶yànwù食物shíwùLián美食měishíchību下去xiàqù+ 21  极度jídù消瘦xiāoshòuLián骨头gǔtoule出来chūlái* 22  *zǒuxiàng墓穴mùxuéYào性命xìngmìngdezài等待děngdàizhe 23  Zài一千yìqiān使者shǐzhě*zhōng如果Rúguǒyǒulái帮助bāngzhù指示Zhǐshì怎样zěnyàngzuò正直zhèngzhíderén 24  上帝Shàngdìjiùhuìduì开恩kāiʼēnshuō 不用búyòngxià墓穴mùxué+ zhǎodàole救赎jiùshúde代价dàijià+ 25  deròuyào年轻niánqīngshígèng细嫩xìnèn*+yào恢复huīfù青春qīngchūn活力huólì+。’ 26  恳求kěnqiú上帝Shàngdì+上帝Shàngdìjiù接纳jiēnàhuì欢呼huānhūzheláidào上帝Shàngdì面前miànqián上帝Shàngdìhuì再次zàicì看作Kànzuòshì正义zhèngyìde 27  这个Zhègerénhuì当众dāngzhòng宣告xuāngào* fànlezuì+颠倒diāndǎole是非shìfēiDàn没有méiyǒushòudàoyīngde惩罚chéngfá* 28  上帝Shàngdì救赎jiùshúlede性命xìngmìng*使Shǐ不用búyòngjìn墓穴mùxué+huì一直yìzhí看见kànjiàn亮光liàngguāng。’ 29  其实Qíshí上帝Shàngdì一而再yì ér zài再而三zài ér sānWèirénzuòzhè一切yíqiè 30  rén*cóng墓穴mùxuélijiù回来huíláiRàngrén得到dédào生命shēngmìngzhīguāngde照耀zhàoyào+ 31  约伯Yuēbóayào留心liúxīntīngjiǎng 不要Búyào出声chūshēngháiyǒuhuàyàoshuō 32  如果Rúguǒyǒu什么shénmeyàojiǎngJiùqǐng回答huídáhǎole只管zhǐguǎnshuōba因为Yīnwèixiǎng证明zhèngmíngshìduìde 33  如果Rúguǒ没有méiyǒujiùtīngshuōba 不要Búyào出声chūshēngyào智慧zhìhuìjiāogěi。”

脚注

直译Zhíyì舌头shétou上颚shàngʼè”。
Yòu枪矛qiāngmáo”。
Yòu暴露bàolù出来chūlái”。
Yòude生命shēngmìng”。
Yòu天使tiānshǐ”。
Yòu健康jiànkāng”。
直译Zhíyìchàng”。
zuòdànzhèduì没有méiyǒu好处hǎochù”。
性命Xìngmìng希伯来语Xībóláiyǔ尼发希nífāxīJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。
Rén直译zhíyìde尼发希nífāxī”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。

注释

多媒体资料