约伯记 30:1-31

30  “如今Rújīn年轻niánqīngderén竟然Jìngrán嘲笑cháoxiào+ 以前Yǐqián甚至shènzhìhuìràng他们tāmende父亲fùqīn Gēndegǒu一起yìqǐkānyáng   他们Tāmen双手shuāngshǒude力气lìqiDuìyǒu什么shénmeyòngne 他们Tāmende精力jīnglì已经yǐjīnghàojìn   他们Tāmen因为yīnwèiquēliángái饿èérháo力气lìqiZài荒废huāngfèi干旱gānhànde土地tǔdìshang咀嚼Jǔjué沙子shāzi   他们Tāmenzài灌木丛guànmùcóngli采摘cǎizhāi咸草xiáncǎo罗腾Luóténg树根shùgēnshì他们tāmende食物shíwù   他们Tāmencóng民众mínzhòngzhōngbèigǎn出去chūqù+人们Rénmen喝斥hèchì他们tāmenXiàng喝斥hèchì窃贼qièzéi一样yíyàng   他们Tāmenzhùzài山谷shāngǔde峭壁qiàobìshangZhùzài地洞dìdòngli岩石yánshíjiān   他们Tāmenzài灌木丛guànmùcóngzhōng呼喊hūhǎnZài荨麻qiánmáxiàchéngtuán   他们Tāmendōushì愚昧yúmèiderén无名wúmíngzhībèide子孙zǐsūnBèirén驱赶qūgǎn*dào境外jìngwài   现在Xiànzài这些zhèxiērén竟然Jìngránzài他们tāmendeli嘲笑cháoxiào+chéngle他们tāmende笑谈xiàotán*+ 10  他们Tāmen厌恶yànwùYuǎn+放肆Fàngsìde唾沫tuòmozàiliǎnshang+ 11  上帝Shàngdì使shǐde弓弦gōngxián松弛sōngchí使Shǐ软弱ruǎnruò无助wúzhù所以Suǒyǐ他们tāmenzài面前miànqián肆无忌惮sìwújìdàn 12  他们Tāmenxiàng暴民bàomín一样yíyàngCóng右边yòubian发动fādòng攻击gōngjī 他们Tāmenràng逃跑táopǎoQuèzhù路障lùzhàngyào消灭xiāomiè 13  他们Tāmen毁坏huǐhuàide道路dàolù加重Jiāzhòngde苦难kǔnàn+Què没有méiyǒurén阻止zǔzhǐ他们tāmen* 14  他们Tāmenchōng进来jìnlái仿佛Fǎngfúchōngjìnqiángshangde缺口quēkǒu 已经Yǐjīngbèi毁坏huǐhuàide地方dìfang他们Tāmenháiyàochuǎng进去jìnqù 15  恐惧kǒngjù万分wànfēnde尊严zūnyánbèifēng驱散qūsàn得救Déjiùde希望xīwàngXiàng云彩yúncai一样yíyàng消失xiāoshīle 16  de生命shēngmìng渐渐jiànjiàn消逝xiāoshì+苦难Kǔnànde日子rìzi+kùnzhù 17  夜间Yèjiānde骨头gǔtoubèi疼痛téngtòng穿chuāntòu*+剧痛Jùtòngyǎozhefàng+ 18  de衣服yīfubèi强大qiángdàde力量lìliàngChědebiànlexíng*Xiàng衣领yīlǐng一样yíyàng紧紧jǐnjǐnlēizhù 19  上帝Shàngdìrēngdào污泥wūníli使Shǐlúnwéi尘土chéntǔ灰烬huījìn 20  xiàng求救qiújiùquè回应huíyìng+ zhàn起来qǐlái祈求qíqiúquè只是zhǐshìkànzhe 21  残忍cánrěnde伤害shānghài+Yòngjìn全力quánlì出手chūshǒu攻击gōngjī 22  起来qǐláiYòngfēngchuīzǒuYòng暴风bàofēngpāoláipāo* 23  知道zhīdàohuìzhì死地sǐdì使Shǐxiàdào所有suǒyǒurén最终Zuìzhōngyàode地方dìfang 24  Dàn无助wúzhùderén遭难zāonàn求救qiújiùde时候shíhouhuìyǒurén攻击gōngjī+ 25  shìcéngwèishēnxiàn困境kùnjìngderén哀哭āikūCéngwèi穷人qióngrén悲痛bēitòngma+ 26  盼望pànwàng幸福xìngfúquèláile灾祸zāihuò等待Děngdài光明guāngmíngquèláile黑暗hēiʼàn 27  心乱如麻xīnluànrúmá无法wúfǎ平静píngjìng yào面对miànduì痛苦tòngkǔde日子rìzi 28  黯然神伤ànrán-shénshāng四处Sìchù徘徊páihuái+jiàn天日tiānrì zài集会jíhuìzhōngzhàn起来qǐlái求救qiújiù 29  chéngle豺狼cháilángde兄弟xiōngdìZuòle鸵鸟tuóniǎode朋友péngyou+ 30  de皮肤pífūhēi脱落tuōluò+骨头Gǔtouyīn灼热zhuórè*ér燃烧ránshāo 31  所以Suǒyǐtánqínzhǐ为了wèile哀悼āidàode笛声díshēngchéngle哭声kūshēng。”

脚注

直译Zhíyì鞭打biāndǎ”。
直译Zhíyì谚语yànyǔ”。
zuò需要xūyào别人biérén帮忙bāngmáng”。
直译Zhíyìbèi穿chuān”。
zuò剧烈jùliède痛苦tòngkǔ使shǐ面目全非miànmù-quánfēi”。
zuòyòu使shǐzài怒吼nùhǒude狂风kuángfēngzhōng消散xiāosàn”。
zuò发烧fāshāo”。

注释

多媒体资料