约伯记 20:1-29

20  拿玛Námǎrén琐法Suǒfǎ+回应huíyìngshuō   “心烦意乱xīnfán-yìluàn激动Jīdòng不安bùʼānRěnbuzhùyào回应huíyìng   tīnglede责备zébèi觉得Juédeshòudào侮辱wǔrǔde悟性wùxìng*催促cuīcù回答huídá   肯定kěndìng一直yìzhídōu知道zhīdào自从Zìcóngshangyǒurén*以来yǐlái+   邪恶Xiéʼèderénde欢呼huānhūdōuhěn短暂duǎnzàn邪恶Xiéʼè*derénde欢乐huānlè转瞬即逝zhuǎnshùn-jíshì+   虽然Suīrán傲气àoqì冲天chōngtiānTóudǐng云霄yúnxiāo   quèhuìxiàng自己zìjǐdefèn一样yíyàng永远Yǒngyuǎn消失xiāoshī 以前Yǐqiánjiànguodedōuhuìwènzài哪里nǎlǐne?’   mèng飞逝fēishìshéizhǎobudàoXiàng夜间yèjiāndemèng那样nàyàngbèirén遗忘yíwàng   JiànguoderénhuìzàijiàndàoZàijiālihuìzài看见kànjiànde身影shēnyǐng+ 10  de儿女érnǚhuìqiú穷人qióngrénGěi他们tāmen恩惠ēnhuìyào亲手qīnshǒu财物cáiwù交还jiāohuángěi别人biérén+ 11  de骨头gǔtou曾经céngjīng充满chōngmǎn活力huólìDànde活力huólìhuìgēn一起yìqǐBèimáizài尘土chéntǔli 12  恶事Èshìzàikǒuzhōng味道wèidào甘甜gāntiánBèicángzài舌头shétou下面xiàmiàn 13  一直Yìzhíhánzàizuǐli慢慢Mànman品尝pǐncháng 14  Dànde食物shíwùhuìzài肚子dùzilibiànsuānBiàndexiàng眼镜蛇yǎnjìngshéde毒液dúyè一样yíyàng 15  侵吞qīntūnde财宝cáibǎodōuyào出来chūláiDōuyàobèi上帝Shàngdìcóng肚子dùzilitāo出来chūlái 16  yào眼镜蛇yǎnjìngshéde毒液dúyè毒蛇Dúshéde牙齿yáchǐ*huìshā 17  Duō河水héshuǐde蜂蜜fēngmì奶油nǎiyóu永远yǒngyuǎndōuhuì看见kànjiàn 18  得到dédàode财物cáiwùHáiméi享用xiǎngyòng*jiùyàohuángěi别人biérénzuò买卖mǎimaizhuànláide钱财qiáncái无福消受wúfú-xiāoshòu+ 19  因为Yīnwèi压迫yāpò穷人qióngrén他们tāmen丢弃diūqìHái霸占bàzhàn别人biéréngàide房子fángzi 20  内心nèixīnhuìyǒu安宁ānníngde钱财qiáncáinéngjiù脱险tuōxiǎn 21  一切yíqièdōutūndiào一点Yìdiǎnrshèng所以Suǒyǐzhǐhuì兴旺xīngwàng一时yìshíhuì长久chángjiǔ 22  zuì富裕fùyùde时候shíhou仍然Réngrán忧心忡忡yōuxīn-chōngchōng灾祸Zāihuòyào重重zhòngzhòngde打击dǎjī 23  zhèng狼吞虎咽lángtūnhǔyànde时候shíhou上帝Shàngdìhuì愤怒fènnùjiàngzài身上shēnshangXiàngjiàng一样yíyàngguànjìn肠子chángzili 24  躲避duǒbìtiězàode武器wǔqìshíBèi铜弓tónggōngshèchūdejiàntòu 25  zhī发亮fāliàngdejiàn穿chuānlededǎnjiàncóng背部bèibù出来chūlái惊恐Jīngkǒng万分wànfēn+ 26  de财宝cáibǎojiānghuì消失xiāoshīzài黑暗hēiʼànzhōngrénshāndehuǒhuì吞灭tūnmiè帐篷zhàngpengli幸存xìngcúnderényào遭殃zāoyāng 27  Tiānyào揭露jiēlùde罪过zuìguoyào起来qǐlái攻击gōngjī 28  上帝Shàngdì发怒fānùde日子rìzishì洪流hóngliú洪水Hóngshuǐyàochōngzǒude房子fángzi 29  Zhè就是jiùshì上帝Shàngdìgěi恶人èrénde回报huíbàoShì上帝Shàngdì指定zhǐdìngyàogěide产业chǎnyè。”

脚注

Yòu理解力lǐjiělì”。
Yòu人类rénlèihuò亚当Yàdāng”。
Yòu背弃bèiqì上帝Shàngdì”。
直译Zhíyì舌头shétou”。
直译Zhíyìtūnxià”。

注释

多媒体资料