约伯记 2:1-13

2  后来Hòuláiyòuyǒutiān上帝Shàngdìde儿子们érzimen*+dōuláizhànzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián+撒但Sādànláidào他们tāmen当中dāngzhōngzhànzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián+  耶和华Yēhéhuáwèn撒但Sādàn:“cóng哪里nǎlǐlái?”撒但Sādàn回答huídá耶和华Yēhéhuá:“zàishang来回láihuí往返wǎngfǎn然后ránhòuláidào这里zhèlǐ+。”  耶和华Yēhéhuáwèn撒但Sādàn:“yǒuméiyǒu留意liúyì*de仆人púrén约伯Yuēbóshang没有méiyǒu其他qítārénxiàng那样nàyàng正直zhèngzhí忠义zhōngyì*+敬畏jìngwèi上帝Shàngdìyuǎn恶事èshì尽管Jǐnguǎnxiǎng怂恿sǒngyǒng无缘无故wúyuán-wúgù残害cánhài+还是háishi坚守jiānshǒu忠义zhōngyì+。”  撒但Sādàn回答huídá耶和华Yēhéhuá:“Réndōuzhǐ关心guānxīn自己zìjǐ*宁可nìngkě放弃fàngqì一切yíqièláibǎozhù自己zìjǐde性命xìngmìng  现在Xiànzài要是yàoshi伸手shēnshǒu伤害shānghàideròu一定yídìnghuì当面dāngmiàn咒骂zhòumà+  耶和华Yēhéhuáduì撒但Sādànshuō:“Hǎozàishǒuli*dàn可以kěyǐduóde性命xìngmìng!”  撒但Sādànjiùcóng耶和华Yēhéhuá面前miànqián离开líkāi打击dǎjī约伯Yuēbó使shǐcóng脚底jiǎodǐdào头顶tóudǐngdōuzhǎngmǎn毒疮dúchuāng*+  约伯Yuēbózuòzài灰烬huījìnzhōng+瓦片wǎpiànguā身体shēntǐ  妻子qīziduìshuō:“háiyào坚守jiānshǒu忠义zhōngyìma咒骂zhòumà上帝Shàngdìle算了suànle!” 10  约伯Yuēbóquè回答huídá:“说话shuōhuàjiùxiàng无知wúzhīde女人nǚrén难道Nándào我们wǒmencóng上帝Shàngdì那里nàlǐzhǐ接受jiēshòu福分fúfenquè接受jiēshòu灾祸zāihuòma+尽管Jǐnguǎn遭遇zāoyùlezhè一切yíqiè约伯Yuēbóquè没有méiyǒushuōgāishuōdehuà*+ 11  约伯Yuēbódesān朋友péngyou*提幔人Tímànrén以利法Yǐlìfǎ+书亚Shūyà+rén比勒达Bǐlèdá+拿玛人Námǎrén琐法Suǒfǎ+听说tīngshuō约伯Yuēbó遭遇zāoyù种种zhǒngzhǒng灾祸zāihuòjiùcóng各自gèzìde地方dìfangqiánlái会合huìhé一起yìqǐ安慰ānwèi约伯Yuēbóduì表示biǎoshì同情tóngqíng 12  他们Tāmencóng远处yuǎnchù看见kànjiàn约伯Yuēbó根本gēnběnrènbuchūlái后来hòulái知道zhīdàoshìjiù放声fàngshēng撕裂sīliè衣服yīfu*xiàngtiānyáng尘土chéntǔràng尘土chéntǔluòzàitóushang+ 13  他们Tāmengēn约伯Yuēbó一起yìqǐzuòzàishang看见kànjiàn非常fēicháng痛苦tòngkǔshéi没有méiyǒuduìshuōhuà+

脚注

Zhèshì希伯来语Xībóláiyǔ惯用guànyòngde说法shuōfǎzhǐdeshì上帝Shàngdìzàitiānshangde儿子érzi就是jiùshì天使tiānshǐ
Yòu用心yòngxīn察看chákàn”。
Yòu正直zhèngzhíér无可指责wúkězhǐzé”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“忠义Zhōngyì”。
直译Zhíyìréndài”。
Yòuzài掌控zhǎngkòngzhīxià”。
Yòudōu严重yánzhòng溃烂kuìlàn”。
直译Zhíyì没有méiyǒuyòng嘴唇zuǐchún犯罪fànzuì”。
Yòu认识rènshiderén”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“撕裂Sīliè衣服yīfu”。

注释

多媒体资料