约伯记 1:1-22

1  Yǒurénjiào约伯Yuēbó*+zhùzài乌斯Wūsī为人wéirén正直zhèngzhí忠义zhōngyì*+敬畏jìngwèi上帝Shàngdìyuǎn恶事èshì+  yǒu儿子érzisān女儿nǚʼér  拥有yōngyǒude牲畜shēngchù包括bāokuòyáng7000zhī骆驼luòtuo3000niú1000tóu*500tóu另外lìngwàiháiyǒuqún仆人púrénzài东方dōngfāngderén当中dāngzhōngshìzuì尊贵zūnguìde  约伯Yuēbóde儿子们érzimen常常chángcháng轮流lúnliú*zài自己zìjǐjiālishèyànbìngqǐngsān姐妹jiěmèilái一起yìqǐ吃喝chīhē  轮流Lúnliúshèyànde日子rìzi结束jiéshùhòu约伯Yuēbóhuìqǐng儿女érnǚláiyào使shǐ他们tāmenzài上帝Shàngdìyǎnzhōng洁净jiéjìng一早yìzǎo起来qǐláiwèiměi儿女érnǚxiànshàng全烧祭quánshāojì+因为yīnwèi心想xīnxiǎng:“说不定Shuōbudìngde儿女érnǚfànlezuì心里xīnlǐ咒骂zhòumàguo上帝Shàngdì。”约伯Yuēbó经常jīngcháng这样zhèyàngzuò+  Yǒutiān上帝Shàngdìde儿子们érzimen*+dōuláizhànzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián+撒但Sādàn+láidào他们tāmen当中dāngzhōng+  耶和华Yēhéhuáwèn撒但Sādàn:“cóng哪里nǎlǐlái?”撒但Sādàn回答huídá耶和华Yēhéhuá:“zàishang来回láihuí往返wǎngfǎn然后ránhòuláidào这里zhèlǐ+。”  耶和华Yēhéhuáwèn撒但Sādàn:“yǒuméiyǒu留意liúyì*de仆人púrén约伯Yuēbóshang没有méiyǒu其他qítārénxiàng那样nàyàng正直zhèngzhí忠义zhōngyì*+敬畏jìngwèi上帝Shàngdìyuǎn恶事èshì。”  撒但Sādàn回答huídá耶和华Yēhéhuá:“约伯Yuēbó敬畏jìngwèi上帝Shàngdì难道nándàoshì无缘无故wúyuán-wúgùdema+ 10  shìwéishàngle篱笆líba保护bǎohù+dejiā以及yǐjí拥有yōngyǒude一切yíqièmagěi使shǐ事事shìshì顺利shùnlì+ràngde牲畜shēngchù遍布biànbùzhèpiàn土地tǔdì 11  现在Xiànzài要是yàoshi伸手shēnshǒuduózǒu拥有yōngyǒude一切yíqiè一定yídìnghuì当面dāngmiàn咒骂zhòumà!” 12  耶和华Yēhéhuáduì撒但Sādànshuō:“Hǎo拥有yōngyǒude一切yíqièdōuzàishǒuli*dàn可以kěyǐ伤害shānghàide身体shēntǐ!”撒但Sādànjiùcóng耶和华Yēhéhuá面前miànqián离开líkāile+ 13  Yǒutiān约伯Yuēbóde儿女érnǚ正在zhèngzài大哥dàgējiāli吃饭chīfànjiǔ+ 14  Yǒurénláigěi约伯Yuēbó报信bàoxìnshuō:“Niúzàizài旁边pángbiānchīcǎode时候shíhou 15  示巴人Shìbārén突袭tūxí我们wǒmenqiǎngzǒuniúyòng刀剑dāojiànshāle仆人们púrénmen只有Zhǐyǒuréntáole出来chūláixiàng报信bàoxìn。” 16  huàháiméishuōwányòuyǒurénláishuō:“上帝Shàngdìcóngtiānshangjiànghuǒ*yáng仆人púréndōushāole只有Zhǐyǒuréntáole出来chūláixiàng报信bàoxìn。” 17  huàháiméishuōwányòuyǒurénláishuō:“迦勒底人Jiālèdǐrén+fēnsānduì袭击xíjī我们wǒmenqiǎngzǒu骆驼luòtuoyòuyòng刀剑dāojiànshāle仆人们púrénmen只有Zhǐyǒuréntáole出来chūláixiàng报信bàoxìn。” 18  huàháiméishuōwányòuyǒurénláishuō:“de儿女érnǚ正在zhèngzài他们tāmen大哥dàgējiāli吃饭chīfànjiǔde时候shíhou 19  突然tūráncóng旷野kuàngyěguālái一阵yízhèn狂风kuángfēng猛烈měngliède吹袭chuīxí房子fángzi房子fángzijiù下来xiàláide儿女érnǚdōule只有Zhǐyǒuréntáole出来chūláixiàng报信bàoxìn。” 20  约伯Yuēbótīnglejiù起来qǐlái撕裂sīliè衣服yīfu*头发tóufaguìzàishang下拜xiàbài 21  shuō 赤身chìshēncóng母腹mǔfù出来chūláihuì赤身chìshēn离开líkāi人世rénshì*+ 赏赐Shǎngcìdeshì耶和华Yēhéhuá+收回Shōuhuídeshì耶和华Yēhéhuá Yuàn耶和华Yēhéhuádemíng继续Jìxùshòudào赞美zànměi。” 22  尽管Jǐnguǎn遭遇zāoyùlezhè一切yíqiè约伯Yuēbóquè没有méiyǒu犯罪fànzuì没有méiyǒu指责zhǐzé上帝Shàngdì*

脚注

意思Yìsi可能kěnéngshìshòu仇视chóushìde对象duìxiàng”。
忠义Zhōngyìyòu无可指责wúkězhǐzé”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“忠义Zhōngyì”。
直译Zhíyìniú500duì”。
Yòuréntiān”。
Zhèshì希伯来语Xībóláiyǔ惯用guànyòngde说法shuōfǎzhǐdeshì上帝Shàngdìzàitiānshangde儿子érzi就是jiùshì天使tiānshǐ
Yòu用心yòngxīn察看chákàn”。
Yòu正直zhèngzhíér无可指责wúkězhǐzé”。
Yòudōuzài掌控zhǎngkòngzhīxià”。
zuò闪电shǎndiàncóngtiānshangjiàng下来xiàlái”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“撕裂Sīliè衣服yīfu”。
直译Zhíyì回去huíqù”。
Yòu归咎guījiù上帝Shàngdì”。

注释

多媒体资料