箴言 5:1-23

5  儿子Érziayào留意liúyìde智慧zhìhuì仔细Zǐxìtīng*明辨míngbiàn事理shìlǐdehuà+   这样Zhèyàngjiùnéng保护bǎohù思考力sīkǎolì总是Zǒngshì按照ànzhào正确zhèngquède知识zhīshi说话shuōhuà*+   放荡Fàngdàng*女人nǚréndekǒu好像Hǎoxiàng蜂巢fēngcháo+dezuǐyóugènghuá+   最后Zuìhòuquèxiàng苦艾kǔʼài一样yíyàng苦涩kǔsè+Yòuliǎngrèndejiàn一样yíyàng锋利fēnglì+   de双脚shuāngjiǎoxiàdào死亡sǐwángde脚步jiǎobù直奔zhíbèn坟墓fénmù   生命Shēngmìngde道路dàolùbìng考虑kǎolǜ四处sìchù游荡yóudàng知道zhīdào自己zìjǐhuìshēnzàichù   儿子Érzia你们nǐmenyào听从tīngcóng不要Búyào偏离piānlíshuōdehuà   yàoyuǎn不要Búyào靠近kàojìnde家门jiāmén+   免得Miǎnde尊严zūnyángěile别人biérén+余生Yúshēng饱受bǎoshòu痛苦tòngkǔ+ 10  免得Miǎndede资财zīcái*Bèi外人wàirénzhàgān+辛苦xīnkǔláideLuò外族人wàizúréndejiā 11  否则Fǒuzé将来jiānglái皮肉píròu消瘦xiāoshòu身体Shēntǐ衰残shuāicán生命Shēngmìngkuàidào尽头jìntóushíjiùhuì悲叹bēitàn+ 12  Shuō:“当初Dāngchū怎么zěnme憎恨zēnghèn管教guǎnjiào dexīn怎么zěnme鄙视bǐshì责备zébèi 13  没有méiyǒu听从tīngcóng导师dǎoshīde劝告quàngào没有Méiyǒu留意liúyì老师lǎoshīde教导jiàodǎo 14  Zàiquán会众huìzhòng面前miànqián*zhè一生yìshēng快要kuàiyào彻底chèdǐhuǐle+。” 15  yào自己zìjǐ池子chízilideshuǐYǐn自家zìjiājǐnglide活水huóshuǐ*+ 16  怎么Zěnme可以kěyǐde泉水quánshuǐdào外面wàimiàn 怎么Zěnme可以kěyǐde溪水xīshuǐzài广场guǎngchǎng+ 17  zhǐ可以kěyǐ自用zìyòng不要Búyào外人wàirén共享gòngxiǎng+ 18  Yuànde水泉shuǐquán*得到dédào福分fúfenYuàngēn年轻niánqīngshíde妻子qīzitóng+ 19  好像hǎoxiàng可爱kěʼàide鹿有如Yǒurúshānshang优雅yōuyǎdeyáng+ Yuànde胸脯xiōngpúràng时时shíshí陶醉táozuì*de爱意àiyì使shǐ常常chángcháng着迷zháomí+ 20  儿子Érzia何必Hébìwèi放荡fàngdàng*de女人nǚrén着迷zháomí 何必Hébì投入tóurù淫妇yínfù*de怀抱huáibào+ 21  Rénde道路dàolùdōuzài耶和华Yēhéhuá眼前yǎnqiánRénde一切yíqiè路途lùtúdōu细察xìchá+ 22  恶人Èrényīn自己zìjǐde罪过zuìguoÉrdiàojìn网罗wǎngluódezuìhuìxiàng绳索shéngsuǒ一样yíyàngchánzhù+ 23  拒绝jùjué管教guǎnjiào难逃nántáo愚蠢Yúchǔn透顶tòudǐng终必zhōngbì迷途mítú

脚注

仔细Zǐxìtīng直译zhíyì侧耳cèʼěr”。
Yòunéngyòngdezuǐ守护shǒuhù知识zhīshi”。
Yòu背德bèidé”。Jiàn箴言Zhēnyán2:16
Yòu力量lìliàng”。
直译Zhíyìzài民众mínzhòng会众huìzhòng当中dāngzhōng”。
Yòu清水qīngshuǐ”。
Yòu水源shuǐyuán”。
Yòu满足mǎnzú”。
Yòu背德bèidé”。Jiàn箴言Zhēnyán2:16
直译Zhíyì外族wàizú女子nǚzǐ”。Jiàn箴言Zhēnyán2:16

注释

多媒体资料