箴言 4:1-27

4  儿子ÉrziaYào听从tīngcóng父亲fùqīnde管教guǎnjiào+你们Nǐmenyào留意liúyì这样Zhèyàngjiùnéng得到dédào悟性wùxìng*   huìgěi你们nǐmen优良yōuliángde指引zhǐyǐn不要Búyào离弃líqìde教导jiàodǎo*+   shì父亲fùqīndehǎo儿子érzi+得到Dédào母亲mǔqīn特别tèbiéde疼爱téngʼài+   父亲Fùqīn教导jiàodǎoshuōdexīnyào谨守jǐnshǒude话语huàyǔ+ 遵守Zūnshǒude诫命jièmìngJiù可以kěyǐ保全bǎoquán生命shēngmìng+   Dāng求取qiúqǔ智慧zhìhuì求取qiúqǔ悟性wùxìng+不可Bùkě忘记wàngjì不可bùkě偏离piānlíshuōdehuà   不要Búyào离弃líqì智慧zhìhuì智慧Zhìhuìjiùhuì保卫bǎowèiYào喜爱xǐʼài智慧zhìhuì智慧Zhìhuìjiùhuì守护shǒuhù   智慧Zhìhuìzuì重要zhòngyào+所以Suǒyǐ应当yīngdāng求取qiúqǔ智慧zhìhuìYòng得到dédàode一切yíqiè求取qiúqǔ悟性wùxìng+   看重Kànzhòng智慧zhìhuì智慧Zhìhuìjiùhuì抬举táiju+拥抱Yōngbào智慧zhìhuì智慧Zhìhuìjiùhuìgěi荣耀róngyào+   huìràngtóudài漂亮piàoliangde花环huāhuán华丽huálìde冠冕guānmiǎn作为Zuòwéide装饰zhuāngshì。” 10  儿子Érzia听从tīngcóngdehuàjiùhuì得享déxiǎng长寿chángshòu+ 11  yào指教zhǐjiào行走xíngzǒu智慧zhìhuìzhīdào+引导Yǐndǎo行走xíngzǒu正直zhèngzhízhī+ 12  行走xíngzǒu脚步jiǎobùhuì受阻shòuzǔ奔跑bēnpǎohuìdiēdǎo 13  Yào持守chíshǒu管教guǎnjiào不可Bùkě放松fàngsōng+Yào谨守jǐnshǒu管教guǎnjiào因为Yīnwèizhè关系guānxìdàode生命shēngmìng+ 14  不要búyàoshàng恶人èrénde路途lùtú不要Búyào行走xíngzǒu坏人huàirénde道路dàolù+ 15  务必Wùbìyuǎn不要búyào行走xíngzǒu+转身Zhuǎnshēn离开líkāidào别处biéchù+ 16  他们Tāmenzuò坏事huàishìjiùnéng入睡rùshuì他们Tāmenhàirén*jiùhuì失眠shīmián 17  他们Tāmenchīdeshì邪恶xiéʼèzhībǐngdeshì残暴cánbàozhījiǔ 18  Dàn义人yìrénde好像hǎoxiàng明亮míngliàngde晨光chénguāng越来越Yuèláiyuèliàng直到zhídào正午zhèngwǔ+ 19  恶人Èrénde黑暗hēiʼànguāng自己Zìjǐ知道zhīdàobèi什么shénmebàndǎo 20  儿子Érziayào留意liúyìde话语huàyǔ仔细Zǐxìtīng*说话shuōhuà 21  不要Búyào忽视hūshìdehuàYào铭记míngjìzài内心nèixīn深处shēnchù+ 22  Shéi明白míngbai*de话语huàyǔShéijiù得到dédào生命shēngmìng+全身Quánshēndōu健康jiànkāng 23  Yào保护bǎohùdexīn+Shèngguò保卫bǎowèi一切yíqiè因为Yīnwèi生命shēngmìngzhīquányóuxīnérchū 24  yào除去chúqù歪邪wāixiéde言谈yántán+Yuǎn奸诈jiānzhàde话语huàyǔ 25  眼睛Yǎnjingyīng直视zhíshì前方qiánfāng目光Mùguāng*gāi注视zhùshì前头qiántou+ 26  yàoxiūpíng*jiǎoxiàde路径lùjìng+这样Zhèyàngjiùnéngzàide所有suǒyǒu道路dàolùshang稳步Wěnbù前行qiánxíng 27  不可bùkěpiānzuǒpiānyòu+dejiǎoyàoyuǎn恶事èshì

脚注

Yòu理解力lǐjiělì”。
Yòu法律fǎlǜ”。
Yòu使shǐréndǎoxià”。
仔细Zǐxìtīng直译zhíyì侧耳cèʼěr”。
直译Zhíyìzhǎodào”。
Yòu明亮míngliàngde眼睛yǎnjing”。
zuò仔细zǐxì考虑kǎolǜ”。

注释

多媒体资料