箴言 17:1-28

17  只有Zhǐyǒukuài干饼gānbǐngÉr和睦hémù安宁ānníng*+Shèngguò佳肴jiāyáo*mǎnQuè人人rénrén争吵zhēngchǎo+   洞悉Dòngxī事理shìlǐde仆人púrénHuì管理guǎnlǐ主人zhǔrén可耻kěchǐde儿子érziHáihuìgēn主人zhǔrénde儿子们érzimen*一起Yìqǐ继承jìchéng产业chǎnyè   Guōróngyínnénghuàjīn+耶和华Yēhéhuáquè察验cháyàn人心rénxīn+   恶人Èrén仔细zǐxìtīnghàiréndezuǐ说话shuōhuà骗子Piànzi侧耳cèʼěrtīng恶毒èdúdeshé发言fāyán+   嘲笑Cháoxiào穷人qióngrénde侮辱wǔrǔzàodeZhǔ+幸灾乐祸Xìngzāi-lèhuòde一定yídìng遭受zāoshòu惩罚chéngfá+   孙子Sūnzi*shì老人lǎorénde冠冕guānmiǎn父亲Fùqīn*shì儿子érzi*de光荣guāngróng   世人Shìrén指望zhǐwàng愚昧yúmèiderénShuōchū正直zhèngzhí*dehuà+Gèng希望xīwàng统治者tǒngzhìzhě*Yǒu虚假xūjiǎzhīyán+   礼物Lǐwùzài送礼sònglǐderényǎnzhōng有如Yǒurú宝石bǎoshí*+Ràng送礼sònglǐderén无往不利wúwǎng-búlì+   原谅Yuánliàng*别人biérén过错guòcuòde追求Zhuīqiú爱心àixīn+反复Fǎnfù谈论tánlùn过失guòshīde离间Líjiàn密友mìyǒu+ 10  斥责Chìzéyǒu悟性wùxìng*derén责打zédǎ愚昧yúmèiderén一百yìbǎixiàGèng深刻shēnkè有效yǒuxiào+ 11  恶人Èrén一味yíwèi反叛fǎnpànHuìyǒu残忍cánrěnde使者shǐzhělái惩治chéngzhì+ 12  宁可Nìngkědào失去shīqù幼子yòuzǐdexióng不要búyào碰见pèngjiàn愚昧yúmèi发作fāzuòde愚人yúrén+ 13  èbàoshànderén恶果Èguǒhuì离开líkāidejiā+ 14  开口Kāikǒu吵架chǎojià有如yǒurú洪水hóngshuǐ决堤juédī*争吵Zhēngchǎo爆发bàofā之前zhīqiánjiùgāi离开líkāi+ 15  Pàn恶人èrén无罪wúzuìdeDìng义人yìrényǒuzuìde+两者Liǎngzhědōulìng耶和华Yēhéhuá憎恶zēngwù 16  愚昧Yúmèiderén无心wúxīn求取qiúqǔ智慧zhìhuì*就算Jiùsuànyǒu能力nénglì求取qiúqǔYòuyǒu什么shénme好处hǎochù+ 17  Zhēn朋友péngyou时刻shíkèxiǎnchū爱心àixīn+Xiàng兄弟xiōngdìwèigòng患难huànnànérshēng+ 18  Xīnzhōngzhìdegēnrén握手wòshǒu立约lìyuēZài别人biérén面前miànqián答应dāying作保zuòbǎo*+ 19  喜欢Xǐhuanrén冲突chōngtūde喜欢Xǐhuan犯错fàncuò+建造Jiànzào高大gāodà家门jiāméndezhāo败亡bàiwáng+ 20  心术不正Xīnshù búzhèngdehuì成功chénggōng*+说话Shuōhuàpiànrénde陷于xiànyú灾祸zāihuò 21  儿女Érnǚ愚昧yúmèiwéidejiù悲伤bēishāng孩子Háizi愚妄yúwàng父亲fùqīnháo快乐kuàilè+ 22  喜乐Xǐlèdexīnshì治病zhìbìngde良药liángyào+心碎Xīnsuì神伤shénshānghàojìnrénde精力jīnglì*+ 23  恶人Èrén暗中ànzhōng收受shōushòu贿赂huìlù*不惜Bùxī歪曲wāiqū公正gōngzhèngzhīdào+ 24  智慧Zhìhuìjiùzài明辨míngbiàn事理shìlǐderén面前miànqián愚昧Yúmèirénde眼睛yǎnjingquèxiàng地极dìjí张望zhāngwàng+ 25  愚昧Yúmèide儿子érziràng父亲fùqīn悲伤bēishāng使Shǐshēngde母亲mǔqīn心痛xīntòng*+ 26  yīng惩罚chéngfá正义zhèngyìderén*gāi鞭打biāndǎ可敬kějìngderén 27  拥有Yōngyǒu知识zhīshiderén约束yuēshù言语yányǔ+明辨Míngbiàn事理shìlǐderén保持bǎochí冷静lěngjìng+ 28  静默Jìngmò愚人Yúrénxiàngyǒu智慧zhìhuì闭口不言Bìkǒu-bùyánde看似Kànsì明辨míngbiàn事理shìlǐ

脚注

Yòu安静ānjìng宁谧níngmì”。
直译Zhíyì祭牲jìshēng”。
主人Zhǔrénde儿子们érzimen直译zhíyì兄弟们xiōngdìmen”。
Yòu孙儿sūnʼér孙女sūnnǚ”。
Yòu父母fùmǔ”。
Yòu孩子háizi”。
Yòu美好měihǎo”。
Yòu地位dìwèi尊贵zūnguìderén”。
Yòu博得bódé好感hǎogǎnde宝石bǎoshí”。
直译Zhíyì遮掩zhēyǎn”。
Yòu理解力lǐjiělì”。
直译Zhíyìshuǐfàng出来chūlái”。
Yòu既然jìrán缺乏quēfá理智lǐzhì”。
作保Zuòbǎoyòu提供tígōng抵押品dǐyāpǐn”。
Yòubudào好处hǎochù”。
Yòu使shǐ骨头gǔtou枯干kūgān”。
Yòu恶人èrén收受shōushòu别人biérén怀huáilide贿赂huìlù”。
Yòu悲苦bēikǔ”。
Yòu应该yīnggāiyào正义zhèngyìderénjiāo罚款fákuǎn”。

注释

多媒体资料