箴言 14:1-35

14  Yǒuzhēn智慧zhìhuìde女子nǚzǐ造福Zàofú*家宅jiāzhái+愚蠢Yúchǔnde妇人fùrén亲手Qīnshǒuhuǐdiào*家庭jiātíng   行事Xíngshì正直zhèngzhíde敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuá行为Xíngwéi狡诈jiǎozhàde*què藐视miǎoshì上帝Shàngdì   愚蠢Yúchǔnréndekǒuyǒu高傲gāoʼàodezhàng明智Míngzhìréndezuǐquènéng保护bǎohùrén   Péngzhōngniú槽头cáotóu洁净jiéjìng作物Zuòwù丰盛fēngshèngquèkào牛力niúlì   诚实Chéngshí作证zuòzhèngdeshuō谎话huǎnghuàZuò伪证wěizhèngderén句句jùjù谎言huǎngyán*+   Ài嘲讽cháofěngderén*寻求Xúnqiú智慧zhìhuìquè一无所得yīwúsuǒdéYǒu悟性wùxìng*derén轻而易举Qīngʼéryìjǔjiù获得huòdé知识zhīshi+   Yàoyuǎn愚昧yúmèiderénhuìcóngdezuǐli得到dédào知识zhīshi+   精明Jīngmíngrénde智慧zhìhuì使Shǐ了解liǎojiě自己zìjǐde道路dàolù愚蠢YúchǔnderénBèi自己zìjǐde愚昧yúmèi欺骗qīpiàn*+   愚蠢Yúchǔnderénduì罪责zuìzé*一笑置之yíxiào-zhìzhī+正直Zhèngzhíderénquè愿意yuànyì彼此bǐcǐ和好héhǎo* 10  Xīnzhōng愁苦chóukǔ只有zhǐyǒu自己zìjǐ知道zhīdào心里Xīnlǐ快乐kuàilè外人wàirén无法wúfǎ体会tǐhuì 11  邪恶Xiéʼèrénde家宅jiāzháijiānghuìbèi毁灭huǐmiè+正直Zhèngzhírénde帐篷zhàngpeng*què欣欣向荣xīnxīn-xiàngróng 12  Rén以为yǐwéi正确zhèngquède+最后Zuìhòuquètōngxiàng死亡sǐwáng+ 13  Rénzài欢笑huānxiàozhōng心里Xīnlǐ可能kěnéng痛苦tòngkǔ欢乐Huānlède尽头jìntóu可能kěnéng出现chūxiàn悲伤bēishāng 14  Xīnzhōng叛逆pànnìdeYīn自己zìjǐde行径xíngjìng饱尝bǎocháng恶果èguǒ+良善LiángshànderénYīn自己zìjǐde行为xíngwéi得到dédào回报huíbào+ 15  天真Tiānzhēn无知wúzhī*derénfánhuàdōuxìn精明Jīngmíng审慎shěnshènderén步步bùbù留心liúxīn+ 16  明智Míngzhìderén小心xiǎoxīn谨慎jǐnshènYuǎn恶事èshì愚昧Yúmèiderén行事xíngshì鲁莽lǔmǎng*过度Guòdù自信zìxìn 17  轻易Qīngyì动怒dòngnùderén行为xíngwéi愚蠢yúchǔn+考虑Kǎolǜ周详zhōuxiángderén*bèirén憎恨zēnghèn 18  天真Tiānzhēn无知wúzhī*derén得到Dédào愚昧yúmèizuò产业chǎnyè精明Jīngmíng审慎shěnshènderén获得Huòdé知识zhīshiwéi冠冕guānmiǎn+ 19  坏人Huàirénzài善人shànrén面前miànqián俯伏fǔfú恶人Èrénhuìzài义人yìrénménqián下拜xiàbài 20  贫穷Pínqióngderénlián邻居línjūhèn+富裕Fùyùderénquèyǒuhěnduō朋友péngyou+ 21  Rén鄙视bǐshì同胞tóngbāo就是jiùshì犯罪fànzuì体恤Tǐxù穷人qióngréndequèyǒule*+ 22  Shèhàiréndeshìhuìshàng歧途qítúma 一心Yìxīn行善xíngshàndeQuèhuì得享déxiǎng忠贞zhōngzhēndeài真诚zhēnchéng信实xìnshí*+ 23  zhǒng辛苦xīnkǔde工作gōngzuòdōuyǒu益处yìchùDàn空谈kōngtánzuòjiùhuì导致dǎozhì穷乏qióngfá+ 24  明智Míngzhìrénde冠冕guānmiǎn就是jiùshì财富cáifù愚蠢Yúchǔnrénde愚昧yúmèizhōngshì愚昧yúmèi+ 25  诚实Chéngshíde证人zhèngrén拯救zhěngjiù生命shēngmìng诡诈Guǐzhàde证人zhèngrén句句jùjù谎言huǎngyán* 26  敬畏Jìngwèi耶和华YēhéhuáGěirén坚强jiānqiángde信心xìnxīn+ràngde儿女érnǚ得到dédào庇护bìhù+ 27  敬畏Jìngwèi耶和华Yēhéhuáshì生命shēngmìngzhīquánNéng使shǐrényuǎn死亡sǐwángde网罗wǎngluó 28  人民Rénmín众多zhòngduō国王guówángjiùyǒu光彩guāngcǎi+没有Méiyǒu百姓bǎixìng君主jūnzhǔjiùhuì败亡bàiwáng 29  轻易qīngyì发怒fānùde十分Shífēn明辨míngbiàn事理shìlǐ+没有Méiyǒu耐性nàixìngderénXiǎnchū自己zìjǐ愚昧yúmèi+ 30  内心Nèixīn安宁ānníng使shǐ身体shēntǐ健康jiànkāng*嫉妒Jídù使shǐrénde骨头gǔtou腐烂fǔlàn+ 31  欺骗Qīpiàn寒微hánwēirénde侮辱WǔrǔzàodeZhǔ+体恤Tǐxù贫穷pínqióngrénde尊崇Zūnchóng*de上帝Shàngdì+ 32  恶人Èrényīn自己zìjǐde罪恶zuìʼèérbèi打倒dǎdǎo义人Yìrénpíng自己zìjǐde忠义zhōngyì得到dédào庇护bìhù+ 33  Yǒu悟性wùxìngde心里Xīnlǐ蕴藏yùncáng*智慧zhìhuì+愚昧Yúmèiderén张扬Zhāngyáng自己zìjǐsuǒzhī 34  正义Zhèngyìshì国家guójiāde尊荣zūnróng+罪恶Zuìʼèshì民族mínzúde耻辱chǐrǔ 35  洞悉Dòngxī事理shìlǐde臣仆chénpúRàng国王guówáng喜悦xǐyuè+行为Xíngwéi可耻kěchǐde臣子chénzǐ使Shǐ君主jūnzhǔ震怒zhènnù+

脚注

直译Zhíyì建立jiànlì”。
直译Zhíyì拆毁chāihuǐ”。
Yòu行走xíngzǒu歪路wāilùde”。
Yòuměikǒudōuzài说谎shuōhuǎng”。
Yòu高傲gāoʼàoderén”。
Yòu理解力lǐjiělì”。
zuò愚蠢yúchǔnderényòng自己zìjǐde愚昧yúmèi欺骗qīpiàn别人biérén”。
Yòu弥补míbǔ过失guòshī”。
Yòu正直zhèngzhíderénquè彼此bǐcǐ友好yǒuhǎo”。
Yòujiā”。
Yòu缺乏quēfá经验jīngyàn”。
Yòu怒气冲冲nùqì-chōngchōng”。
Yòuhuì思考sīkǎoderén”。
Yòu缺乏quēfá经验jīngyàn”。
Yòu快乐kuàilèle”。
Yòu信实xìnshí可靠kěkào”。
Yòuměikǒudōuzài说谎shuōhuǎng”。
健康Jiànkāngyòuyǒu生命shēngmìng”。
Yòu荣耀róngyào”。
Yòu默存mòcún”。

注释

多媒体资料