箴言 1:1-33

1  大卫Dàwèide儿子érzi+以色列王Yǐsèlièwáng+所罗门Suǒluóménde箴言zhēnyán*+   Ràngrén学习xuéxí*智慧zhìhuì+接受jiēshòu管教guǎnjiào明白Míngbaiyǒu智慧zhìhuìde话语huàyǔ   Ràngrén得到dédào管教guǎnjiào+Néng洞悉dòngxī事理shìlǐ行为Xíngwéi正义zhèngyì+判断Pànduàn正确zhèngquè*+为人Wéirén正直zhèngzhí*   使Shǐ缺乏quēfá经验jīngyànderén精明jīngmíng+使Shǐ年轻人niánqīngrényǒu知识zhīshihuì思考sīkǎo+   Yǒu智慧zhìhuìderén聆听língtīng教诲jiàohuìDuōshòu教益jiàoyì+Yǒu悟性wùxìng*derén求取Qiúqǔ高明gāomíngde指导zhǐdǎo*+   Wèideshì明白míngbai箴言zhēnyánnándǒngdehuà*了解Liǎojiě智者zhìzhěde言辞yáncí深奥shēnʼàodehuà+   敬畏Jìngwèi耶和华Yēhéhuáshì知识zhīshide开端kāiduān+愚人Yúréncáihuì鄙视bǐshì智慧zhìhuì管教guǎnjiào+   儿子Érziayào听从tīngcóng父亲fùqīnde管教guǎnjiào+不要Búyào舍弃shěqì母亲mǔqīnde教导jiàodǎo*+   Zhèshìtóushang美丽měilìde花环huāhuán+Shì颈项jǐngxiàngshang漂亮piàoliangde饰品shìpǐn+ 10  儿子Érzia要是Yàoshi罪人zuìrénlái引诱yǐnyòu不可bùkě依从yīcóng+ 11  如果Rúguǒ他们tāmenshuōGēn我们wǒmenláiba 我们Wǒmen埋伏máifú起来qǐláishārén流血liúxuè隐藏Yǐncáng起来qǐlái平白píngbái伤害shānghài无辜wúgū 12  我们Wǒmenyàoxiàng坟墓fénmù他们tāmen活活huóhuótūndiào他们Tāmenzhuì深坑shēnkēngBèi我们wǒmen完全wánquán吞噬tūnshì 13  我们Wǒmenyào他们tāmende财宝cáibǎo全部QuánbùduóláiRàng我们wǒmenjiāliduīmǎnqiǎngláide东西dōngxi 14  加入jiārù我们wǒmenba我们Wǒmen可以kěyǐ平分píngfēn赃物zāngwù*。” 15  儿子Érzia不要búyào跟随gēnsuí他们tāmendejiǎo不可bùkězǒu他们tāmende+ 16  因为Yīnwèi他们tāmendejiǎo奔跑bēnpǎo作恶zuòʼè他们Tāmenzheshārén流血liúxuè+ 17  Rénzài鸟儿niǎoʼér眼前yǎnqiánzhāngwǎng只是Zhǐshì白费báifèi心机xīnjī 18  他们Tāmen埋伏máifú起来qǐláiyàoshārén流血liúxuè他们Tāmen隐藏yǐncáng起来qǐláiyàoduórén性命xìngmìng 19  牟取Móuqǔ不义之财búyìzhīcáiderénDōuzǒu这样zhèyàngde不义之财Búyìzhīcáihuìduó他们tāmende性命xìngmìng+ 20  Zhēn智慧zhìhuì+zàijiēshang高呼gāohū+Zài广场guǎngchǎngshang不断búduàn扬声yángshēng+ 21  Zài热闹rènaode街口jiēkǒu*呼唤hūhuànZài城门口chéngménkǒu发言fāyán+ 22  “你们Nǐmen缺乏quēfá经验jīngyànderén喜爱Xǐʼài缺乏quēfá经验jīngyànÀi嘲讽cháofěngderén喜欢xǐhuan嘲讽cháofěng愚昧Yúmèiderén憎恨zēnghèn知识zhīshiYàodào什么shénme时候shíhou+ 23  你们Nǐmenbèi责备zébèijiùgāi接受jiēshòu*+这样Zhèyànghuì力量lìliàng*倾注Qīngzhùzài你们nǐmen身上shēnshangRàng你们nǐmen认识rènshide话语huàyǔ+ 24  呼唤hūhuàn你们nǐmen总是zǒngshìtīng伸手shēnshǒuquè没有méiyǒurén在意zàiyì+ 25  de劝告quàngào你们nǐmendōu理会lǐhuìde责备zébèi你们nǐmen完全wánquán拒绝jùjué 26  因此Yīncǐ你们nǐmen遭遇zāoyù灾难zāinànjiù发笑fāxiào你们Nǐmensuǒ惧怕jùpàdeláidàojiù冷笑lěngxiào+ 27  你们Nǐmensuǒ惧怕jùpàde好像hǎoxiàng风暴fēngbàoláidào你们Nǐmende灾难zāinàn有如yǒurú狂风kuángfēng降临jiànglín苦难Kǔnàn艰辛jiānxīnyào临到líndào你们nǐmen身上shēnshang 28  到时Dàoshí他们tāmentíng呼求hūqiúhuì回应huíyìng他们Tāmen急切jíqiède寻找xúnzhǎoQuèzhǎobudào+ 29  因为Yīnwèi他们tāmen憎恨zēnghèn知识zhīshi+没有Méiyǒu选择xuǎnzé敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuá+ 30  他们Tāmen拒绝jùjuéde劝告quàngào藐视Miǎoshìde一切yíqiè责备zébèi 31  他们Tāmenhuìyīn自己zìjǐde行径xíngjìng自食其果Zìshí-qíguǒ+Yīn自己zìjǐde计谋jìmóu饱受bǎoshòuhài 32  缺乏Quēfá经验jīngyànderén任性rènxìng叛逆pànnìHài自己zìjǐ愚昧Yúmèiderén满不在乎mǎnbúzàihu*灭亡mièwáng 33  听从Tīngcóngdequèhuì安然ānrán居住jūzhù+得享Déxiǎng安宁ānníng灾祸zāihuò+。”

脚注

Yòu格言géyán”。
直译Zhíyì认识rènshi”。
Yòu处事chǔshì公正gōngzhèng”。
Yòudàirén公平gōngpíng”。
Yòu理解力lǐjiělì”。
Yòu明智míngzhìde指引zhǐyǐn”。
Nándǒngdehuàyòu寓言yùyán故事gùshi”。
Yòu法律fǎlǜ”。
Yòu大家dàjiāgòngyòng钱袋qiándài”。
Kǒu直译zhíyìtóu”。
Yòu回头huítóu”。
力量Lìliàng希伯来语Xībóláiyǔ鲁阿lǔʼāJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
Yòu安于ānyú现状xiànzhuànghuò自满zìmǎn”。

注释

多媒体资料