申命记 9:1-29

9  “以色列Yǐsèlièayàotīng今天Jīntiān快要kuàiyàoguò约旦Yuēdàn Hé+赶走gǎnzǒu强大qiángdàde国族guózúle+当地Dāngdìdechéng巨大jùdà坚固jiāngùgāodedǐngtiān+  当地dāngdìderénshì身材shēncái高大gāodàde亚纳Yànàrén+自己zìjǐ知道zhīdàotīngrénshuōguo:‘Shéinéng抵挡dǐdǎngdezhù亚纳Yànàrénne?’  今天Jīntiānyào知道zhīdàode上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáhuìzài前面qiánmiàn过去guòqù+shì毁灭huǐmièzhīhuǒ+huì消灭xiāomiè他们tāmenhuìzài眼前yǎnqián制伏zhìfú他们tāmen使shǐnéng迅速xùnsù赶走gǎnzǒu他们tāmen使shǐ他们tāmen灭亡mièwángjiùxiàng耶和华Yēhéhuá承诺chéngnuòde一样yíyàng+  “de上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuácóng面前miànqián赶走gǎnzǒu他们tāmende时候shíhou心里xīnlǐ不要búyàoshuō:‘耶和华Yēhéhuádài进来jìnlái占领zhànlǐngzhèpiàn土地tǔdìshì因为yīnwèi正义zhèngyì+。’其实Qíshí耶和华Yēhéhuácóng面前miànqián赶走gǎnzǒu这些zhèxiē国家guójiāderénshì因为yīnwèi他们tāmen邪恶xiéʼè+  进去jìnqù占领zhànlǐng他们tāmende土地tǔdìshì因为yīnwèi正义zhèngyìshì因为yīnwèi心地xīndì正直zhèngzhíde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuácóng面前miànqián赶走gǎnzǒu他们tāmen+shì因为yīnwèi这些zhèxiē国家guójiāderén邪恶xiéʼèshì为了wèile履行lǚxíng耶和华Yēhéhuáxiàng祖先zǔxiān亚伯拉罕Yàbólāhǎn+以撒Yǐsā+雅各Yǎgè+guodeshì  yào知道zhīdào耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìzhèpiàn美好měihǎode土地tǔdìgěiràng占领zhànlǐngshì因为yīnwèi正义zhèngyì其实qíshíshì顽固不化wángù-búhuà*derén+  “yào记得jìdejué不要búyào忘记wàngjìzài旷野kuàngyě怎样zěnyàng激怒jīnù耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì+Cóng离开líkāi埃及Āijídetiān直到zhídào你们nǐmenláidào这里zhèlǐ你们nǐmenjiù不断búduàn反叛fǎnpàn耶和华Yēhéhuá+  甚至Shènzhìzài何烈Héliè Shān你们nǐmen激怒jīnù耶和华Yēhéhuálìng耶和华Yēhéhuá非常fēicháng愤怒fènnù使shǐ几乎jīhūyào消灭xiāomiè你们nǐmen+  shíshàngleshān接受jiēshòu石版shíbǎn+就是jiùshì耶和华Yēhéhuágēn你们nǐmen立约lìyuēdebǎn+liúzàishānshang4040+méichī东西dōngximéishuǐ 10  耶和华Yēhéhuáliǎngkuài石版shíbǎnjiāogěibǎnshangyǒu上帝Shàngdìyòng手指shǒuzhǐxiěde就是jiùshì民众mínzhòng*zàishānxià聚集jùjídetiān耶和华Yēhéhuázàishānshangcónghuǒzhōngxiàng你们nǐmenshuōguodehuà+ 11  Guòle4040耶和华Yēhéhuáliǎngkuài石版shíbǎn就是jiùshì约版yuēbǎnjiāogěile 12  耶和华Yēhéhuáduìshuō:‘起来qǐlái赶快gǎnkuàixiàshān因为yīnwèicóng埃及Āijídài出来chūláide民众mínzhòngzuòle卑劣bēilièdeshì+他们Tāmenhěnkuàijiù偏离piānlíle吩咐fēnfù他们tāmenyàozǒude正道zhèngdào竟然jìngránwèi自己zìjǐzàole偶像ǒuxiàng*+。’ 13  耶和华Yēhéhuáyòuduìshuō:‘已经yǐjīngkànchū他们tāmenzhēndeshìqún顽固不化wángù-búhuà*derén+ 14  不要búyào阻止zǔzhǐyào消灭xiāomiè他们tāmen他们tāmende名字míngzicóng天下tiānxiàyào使shǐ成为chéngwéi大国dàguó人数rénshù他们tāmenduō他们tāmen强大qiángdà+。’ 15  “于是Yúshì转身zhuǎnshēnxiàshān双手shuāngshǒuzheliǎngkuài约版yuēbǎn+shānshangháiyǒuhuǒzài燃烧ránshāo+ 16  kànjiàn你们nǐmen竟然jìngrán犯罪fànzuì冒犯màofànle耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì你们Nǐmenwèi自己zìjǐzàole牛犊像niúdúxiàng*hěnkuàijiù偏离piānlíle耶和华Yēhéhuá吩咐fēnfù你们nǐmenyàozǒude正道zhèngdào+ 17  于是Yúshì双手shuāngshǒuzhuāzhùliǎngkuàibǎn然后ránhòurēngle下去xiàqùzài你们nǐmen眼前yǎnqiánshuāisuìle+ 18  因为Yīnwèi你们nǐmenfànlezuìzuòle耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì冒犯màofànle所以suǒyǐjiùguì*zài耶和华Yēhéhuá面前miànqiánxiàng先前xiānqián那样nàyàngguòle4040méichī东西dōngximéishuǐ+ 19  hěn害怕hàipà因为yīnwèi耶和华Yēhéhuáduì你们nǐmen非常fēicháng愤怒fènnù+yào消灭xiāomiè你们nǐmenDàn耶和华Yēhéhuátīnglede恳求kěnqiú+ 20  “耶和华Yēhéhuáduì亚伦Yàlún非常fēicháng生气shēngqì几乎jīhūyào消灭xiāomiè+当时Dāngshí恳切kěnqièdewèi亚伦Yàlún祈求qíqiú 21  你们nǐmenzàode那个nàge邪恶xiéʼède东西dōngxi那个nàge牛犊像niúdúxiàng+yònghuǒ焚烧fénshāodǎosuìchéngxiàng灰尘huīchén一样yíyàngde粉末fěnmò然后ránhòuzàicóngshānshangliú下来xiàláide溪水xīshuǐzhōng+ 22  “另外Lìngwàizài他贝拉Tābèilā+玛萨Mǎsà+基博罗哈他瓦Jībóluó-hātāwǎ+你们nǐmenyòu激怒jīnù耶和华Yēhéhuá 23  耶和华Yēhéhuápài你们nǐmencóng加低斯巴尼亚Jiādīsī-bāníyà+出去chūqùshuō:‘你们Nǐmen上去shàngqù占领zhànlǐngyàogěi你们nǐmende土地tǔdì!’可是Kěshì你们nǐmen再次zàicì反叛fǎnpàn耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì+违背wéibèide指示zhǐshìduì没有méiyǒu信心xìnxīn+没有méiyǒu服从fúcóng 24  Cóng认识rènshi你们nǐmendetiān你们nǐmenjiù不断búduàn反叛fǎnpàn耶和华Yēhéhuá 25  “guìzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián4040+这样zhèyàngzuòshì因为yīnwèi耶和华Yēhéhuáshuōyào消灭xiāomiè你们nǐmen 26  恳切kěnqiè祈求qíqiú耶和华Yēhéhuáshuō:‘至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáaqiú不要búyào消灭xiāomiède子民zǐmín他们Tāmenshìzhuānshǔde产业chǎnyè+shìyòng大能dànéng救赎jiùshú出来chūláiyòng强壮qiángzhuàngdeshǒucóng埃及Āijídài出来chūláide+ 27  Qiú记得jìdede仆人púrén亚伯拉罕Yàbólāhǎn以撒Yǐsā雅各Yǎgè+不要búyào计较jìjiàozhèqúnrénde顽固wángù邪恶xiéʼè罪过zuìguo+ 28  不然Bùrándài我们wǒmen离开líkāide那个nàge地方dìfanghuìyǒurénshuō:“耶和华Yēhéhuá无法wúfǎ他们tāmendàijìn承诺chéngnuòyàogěi他们tāmende土地tǔdì而且érqiě因为yīnwèihèn他们tāmenjiù他们tāmendàidào旷野kuàngyě为了wèilezài那里nàlǐshā他们tāmen+。” 29  他们Tāmenshìde子民zǐmínshìzhuānshǔde产业chǎnyè+shìyòng大能dànéngyòng有力yǒulì*de臂膀bìbǎng带领dàilǐng出来chūláide+。’”

脚注

直译Zhíyìyìngzhe颈项jǐngxiàng”。
Yòu会众huìzhòng”。
Yòu金属jīnshǔ神像shénxiàng”。
直译Zhíyìyìngzhe颈项jǐngxiàng”。
Yòu金属jīnshǔde牛犊像niúdúxiàng”。
Yòu俯伏fǔfú”。
直译Zhíyìshēnchū”。

注释

多媒体资料