申命记 6:1-25

6  “以下Yǐxiàshì耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdìyào教导jiàodǎo你们nǐmende诫命jièmìng条例tiáolì法令fǎlìngràng你们nǐmenzàiyào进去jìnqù占领zhànlǐngde土地tǔdìshang遵守zūnshǒu  ràngde子孙zǐsūn+一生一世yìshēng-yíshì敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì遵守zūnshǒude所有suǒyǒu律例lǜlì诫命jièmìng就是jiùshì吩咐fēnfùde使shǐnénghuóde长久chángjiǔ+  以色列Yǐsèlièayàotīngyào认真rènzhēn遵守zūnshǒu这样Zhèyàngjiùhuì事事shìshì顺利shùnlìzài流奶流蜜liúnǎi-liúmìde土地tǔdìshang繁衍fányǎn增多zēngduōjiùxiàng祖先zǔxiānde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá承诺chéngnuòde一样yíyàng  “以色列Yǐsèlièayàotīng耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdìshì独一dúyī*de耶和华Yēhéhuá+  yào全心quánxīn全力quánlì*+yòng全部quánbù生命shēngmìng+ài耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì  今天Jīntiān吩咐fēnfùde这些zhèxiēhuàyàozàixīnshang  yào反复fǎnfù教导jiàodǎo儿女érnǚ*+无论wúlùnzuòzàijiāli还是háishizǒuzài路上lùshangtǎngxià还是háishi起来qǐláidōuyào教导jiàodǎo他们tāmen+  这些Zhèxiēhuàyàoyònglái提醒tíxǐng自己zìjǐjiùxiàngzàishǒushangxiàngbǎngzàiéshang一样yíyàng*+  yàoxiězài房子fángzide门柱ménzhùshang以及yǐjíde城门chéngménshang 10  “耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìhuìdài进入jìnrùxiàng祖先zǔxiān亚伯拉罕Yàbólāhǎn以撒Yǐsā雅各Yǎgè发誓fāshìyàogěide土地tǔdì+那里Nàlǐyǒu美丽měilìde大城dàchéngshì建造jiànzàode+ 11  yǒuzhuāngmǎnzhǒng美物měiwùde房屋fángwūshì劳动láodòngláideyǒu水池shuǐchíshìzáodeyǒu葡萄园pútaoyuán橄榄园gǎnlǎnyuánshì栽种zāizhòngdehuìyǒu东西dōngxichī而且érqiěchīdào满足mǎnzú+ 12  时候shíhouyào小心xiǎoxīn不要búyào忘记wàngjì耶和华Yēhéhuá+dài离开líkāi埃及Āijí离开líkāile奴役núyìde地方dìfang* 13  yào敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì+敬奉jìngfèng*+fèngdemíng发誓fāshì+ 14  不可Bùkě跟随gēnsuíbiédeshén就是jiùshì你们nǐmen四周sìzhōudeshén+ 15  因为yīnwèigēnzài一起yìqǐde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáshì要求yāoqiú专一zhuānyī爱戴àidàide上帝Shàngdì+不然Bùránde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuájiùhuìxiàng发怒fānù+cóngshang消灭xiāomiè+ 16  “不可Bùkě试探shìtan*耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì+xiàng你们nǐmenzài玛萨Mǎsà试探shìtan那样nàyàng+ 17  你们Nǐmenyào留心liúxīn遵守zūnshǒu耶和华Yēhéhuá你们nǐmen上帝Shàngdì颁布bānbùde诫命jièmìng提醒tíxǐng条例tiáolì 18  yàozuò耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng正确zhèngquèdeshì美好měihǎodeshì这样zhèyàngjiùhuì事事shìshì顺利shùnlì可以kěyǐ进去jìnqù占领zhànlǐng耶和华Yēhéhuá发誓fāshìyàogěi祖先zǔxiāndepiàn美好měihǎode土地tǔdì+ 19  de所有suǒyǒu敌人díréndōuhuìcóng面前miànqiánbèi赶走gǎnzǒujiùxiàng耶和华Yēhéhuá承诺chéngnuòde一样yíyàng+ 20  “日后Rìhòude儿子érziwèn:‘耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdì为什么wèi shénmegěi你们nǐmen这些zhèxiē提醒tíxǐng条例tiáolì法令fǎlìng?’ 21  jiù告诉gàosu儿子érzi:‘我们Wǒmenzài埃及Āijíshì法老Fǎlǎode奴隶núlì耶和华Yēhéhuáyòng大能dànéngdeshǒudài我们wǒmen离开líkāi埃及Āijí 22  耶和华Yēhéhuázài我们wǒmen眼前yǎnqiányòng伟大wěidà可畏kěwèide神迹shénjì奇事qíshì打击dǎjī埃及Āijí+打击dǎjīle法老Fǎlǎoquánjiā+ 23  上帝Shàngdìdài我们wǒmen离开líkāi埃及Āijíshìyàodài我们wǒmendào这里zhèlǐlái发誓fāshìyàogěi我们wǒmen祖先zǔxiānde土地tǔdìgěi我们wǒmen+ 24  耶和华Yēhéhuá为了wèile我们wǒmen长久chángjiǔde益处yìchù吩咐fēnfù我们wǒmenyào遵守zūnshǒuzhè一切yíqiè条例tiáolìyào敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdì+这样zhèyàng我们wǒmenjiùnénghuó下去xiàqù+正如zhèngrú今天jīntiānde情形qíngxing一样yíyàng 25  只要Zhǐyào我们wǒmen服从fúcóng*耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdì认真rènzhēn遵守zūnshǒuzhè一切yíqiè诫命jièmìngjiùxiàng吩咐fēnfù我们wǒmende一样yíyàng我们wǒmenjiù可以kěyǐsuànzuò正义zhèngyìderénle+。’”

脚注

Zhǐ耶和华Yēhéhuáshì独一无二dúyī-wúʼèrde只有zhǐyǒushì真神zhēnshén
Yòuyòng全部quánbù资源zīyuán”。
Yòuyào深深shēnshēndeyìnzài儿女érnǚxīnshanghuòyàoràng儿女érnǚ牢牢láoláozhù”。
Yòuxiàngbǎngzàiéshangde头带tóudài”。Éshang直译zhíyìliǎngyǎnzhījiān”。
Yòu离开líkāile奴役núyìzhījiā”。
Yòu崇拜chóngbài”。
Yòu质疑zhìyí”,直译zhíyì试验shìyàn”。
直译Zhíyìzài……面前miànqián”。

注释

多媒体资料