申命记 5:1-33

5  摩西Móxī召集zhàojí全体quántǐ以色列Yǐsèlièrénduì他们tāmenshuō:“以色列Yǐsèlièrénaqǐngtīng今天jīntiānxiàng你们nǐmen宣布xuānbùde条例tiáolì法令fǎlìng你们nǐmenyào学习xuéxíyào认真rènzhēn遵守zūnshǒu  我们Wǒmende上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuázài何烈Héliè Shāngēn我们wǒmen立约lìyuē+  这个Zhège誓约shìyuēshì耶和华Yēhéhuágēn我们wǒmen祖先zǔxiān订立dìnglìdeérshìgēn我们wǒmengēn今天jīntiānzài这里zhèlǐháihuózhede所有suǒyǒurén订立dìnglìde  耶和华Yēhéhuázàishānshangcónghuǒzhōng面对面miànduìmiànxiàng你们nǐmen说话shuōhuà+  你们Nǐmen因为yīnwèi那里nàlǐdehuǒjiù不敢bùgǎn上山shàngshān+当时Dāngshízhànzài耶和华Yēhéhuá你们nǐmen中间zhōngjiān+耶和华Yēhéhuádehuà告诉gàosu你们nǐmenshuō  “‘shì耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìcóng埃及Āijídài出来chūlái离开líkāi奴役núyìde地方dìfang*+  Chú以外yǐwài不可bùkěyǒubiédeshén*+  “‘不可Bùkě雕刻diāokè偶像ǒuxiàng+不可bùkě仿造fǎngzàotiānshangshangshuǐli*任何rènhé东西dōngxide形象xíngxiàng  不可Bùkě跪拜guìbài偶像ǒuxiàng不可bùkě跟从gēncóng别人biérén敬奉jìngfèng偶像ǒuxiàng+因为yīnwèi耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìshì要求yāoqiú专一zhuānyī爱戴àidàide上帝Shàngdì+Hèndeyàoyīn他们tāmende罪行zuìxíngér施行shīxíng惩罚chéngfá父亲Fùqīn犯罪fànzuì子孙zǐsūndōuyào承受chéngshòu恶果èguǒ直到zhídào三四sān-sìdài+ 10  àiyòu遵守zūnshǒu诫命jièmìngdehuìxiàng他们tāmenxiǎnchū忠贞zhōngzhēndeài*直到zhídàoqiāndài 11  “‘不可Bùkě滥用lànyòng*耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìde名字míngzi+因为yīnwèi任何rènhérén滥用lànyòngde名字míngzi耶和华Yēhéhuá一定yídìnghuì惩罚chéngfá+ 12  “‘Yàoshǒu安息日Ānxīrìfèngwéi圣日shèngrì正如zhèngrú耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì吩咐fēnfùde+ 13  Liùtiānyào劳动láodòngzuò所有suǒyǒude工作gōngzuò+ 14  dàntiānshì安息日Ānxīrìshì尊崇zūnchóngde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáde日子rìzi+de儿女érnǚ奴仆núpúniú其他qítā家畜jiāchù以及yǐjíchénglide外族wàizú居民jūmín+dōu不可bùkězuò任何rènhé工作gōngzuò+这样zhèyàngde奴仆núpújiù可以kěyǐxiàng一样yíyàng休息xiūxi+ 15  不要Búyào忘记wàngjìzài埃及Āijízuòguo奴隶núlì不要búyào忘记wàngjì耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìyòng大能dànéngdeshǒu有力yǒulì*de臂膀bìbǎng带领dàilǐng离开líkāi那里nàlǐ+因此Yīncǐ耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì吩咐fēnfùyàoshǒu安息日Ānxīrì 16  “‘Yào尊敬zūnjìng*父母fùmǔ+正如zhèngrú耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì吩咐fēnfùde这样zhèyàngzài耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìgěide土地tǔdìshangjiù可以kěyǐhuóde长久chángjiǔ事事shìshì顺利shùnlì+ 17  “‘不可Bùkěshārén*+ 18  “‘不可Bùkě通奸tōngjiān+ 19  “‘不可Bùkě偷窃tōuqiè+ 20  “‘不可Bùkězuò伪证wěizhèng陷害xiànhàirén+ 21  “‘不可Bùkě贪图tāntú别人biérénde妻子qīzi+不可bùkě贪图tāntú别人biérénde房屋fángwū田地tiándì奴仆núpúniú任何rènhé属于shǔyú别人biérénde东西dōngxi+。’ 22  “这些Zhèxiē诫命jièmìngshì耶和华Yēhéhuázàishānshangcónghuǒzhōngyúnzhōng幽暗yōuʼànzhōng+大声dàshēng告诉gàosu你们nǐmenquán会众huìzhòngde此外cǐwài没有méiyǒu增加zēngjiābiéde命令mìnglìngzhè一切yíqièxiězàiliǎngkuài石版shíbǎnshangjiāogěile+ 23  “shíhuǒzàishānshang燃烧ránshāo你们nǐmen听见tīngjiàncóng黑暗hēiʼànzhōngchuánchūde声音shēngyīn+部族bùzúde首领shǒulǐng长老zhǎnglǎojiùdào这里zhèlǐlái 24  你们Nǐmenshuō:‘耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdì已经yǐjīngxiàng我们wǒmen显示xiǎnshìde荣耀róngyào伟大wěidàràng我们wǒmen听见tīngjiàncónghuǒzhōng发出fāchūde声音shēngyīn+今天Jīntiān我们wǒmenkàndào上帝Shàngdìxiàngrén说话shuōhuàrénháinénghuózhe+ 25  现在Xiànzàizhè大火dàhuǒ可能kěnéngyào吞灭tūnmiè我们wǒmenle我们wǒmen为什么wèi shénmeyàomào生命shēngmìng危险wēixiǎnne我们Wǒmen如果rúguǒzàitīngdào耶和华Yēhéhuá我们wǒmen上帝Shàngdìde声音shēngyīnjiù无疑wúyíle 26  世人Shìrén当中dāngzhōngháiyǒushéinéngxiàng我们wǒmen一样yíyàngtīngdào真神zhēnshén*cónghuǒzhōng说话shuōhuàde声音shēngyīnháinénghuózhe 27  自己zìjǐshàngqiántīng耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdìyàoshuōdehuàba耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdìduìshuō什么shénmejiù告诉gàosu我们wǒmen什么shénme我们wǒmen一定yídìngtīng一定yídìngzuò+。’ 28  “你们Nǐmenduìshuōdehuà耶和华Yēhéhuádōu听见tīngjiànle耶和华Yēhéhuáduìshuō:‘这些Zhèxiērénduìshuōdehuàdōu听见tīngjiànle他们Tāmenshuōdedōuhěnhǎo+ 29  但愿Dànyuàn他们tāmen一直yìzhídōuyǒu这样zhèyàngdexīn敬畏jìngwèi+遵守zūnshǒude一切yíqiè诫命jièmìng+这样zhèyàng他们tāmen他们tāmende子孙zǐsūnjiùzǒngnéng事事shìshì顺利shùnlì+ 30  duì他们tāmenshuō:“你们Nǐmenhuí自己zìjǐde帐篷zhàngpengba。” 31  Dànyàoliúzài这里zhèlǐyào所有suǒyǒu诫命jièmìng条例tiáolì法令fǎlìng告诉gàosuyào教导jiàodǎo他们tāmenràng他们tāmenzàiyàogěi他们tāmenzuò产业chǎnyède土地tǔdìshang遵守zūnshǒu。’ 32  现在Xiànzài你们nǐmenyàozhàozhe耶和华Yēhéhuá你们nǐmen上帝Shàngdìde吩咐fēnfù认真rènzhēnzuò+不可bùkě偏离piānlí正道zhèngdào*+ 33  你们Nǐmenyào按照ànzhào耶和华Yēhéhuá你们nǐmen上帝Shàngdìde一切yíqiè吩咐fēnfù处世chǔshì为人wéirén*+这样zhèyàng你们nǐmenjiùnénghuó下去xiàqù事事shìshì顺利shùnlìbìngzài你们nǐmenyào占领zhànlǐngde土地tǔdìshanghuóde长久chángjiǔ+。”

脚注

Yòu离开líkāi奴役núyìzhījiā”。
Yòu不可bùkěyǒubiédeshéngēn作对zuòduì”。
Shuǐli直译zhíyì地面dìmiàn以下yǐxiàshuǐli”。
忠贞Zhōngzhēndeàiyòu慈爱cíʼài”。
Yòu藐视miǎoshìhuò亵渎xièdú”。
直译Zhíyìshēnchū”。
Yòu孝敬xiàojìng”。
Zhǐ故意gùyìde非法fēifǎshārén
直译Zhíyìhuózhede上帝Shàngdì”。
Yòupiān左右zuǒyòu”。
Yòu你们nǐmenyào行走xíngzǒu耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì吩咐fēnfùde一切yíqiè道路dàolù”。

注释

多媒体资料