申命记 23:1-25

23  “损坏Sǔnhuài睾丸gāowánhuòdiào阴茎yīnjīngde阉人yānrén不得bùdé加入jiārù耶和华Yēhéhuáde会众huìzhòng+  “私生子Sīshēngzǐ不得bùdé加入jiārù耶和华Yēhéhuáde会众huìzhòng+就算jiùsuàndàoleshídàide子孙zǐsūn不得bùdé加入jiārù耶和华Yēhéhuáde会众huìzhòng  “亚扪人Yàménrén摩押人Móyārén不得bùdé加入jiārù耶和华Yēhéhuáde会众huìzhòng+就算jiùsuàndàoleshídài他们tāmende子孙zǐsūn不得bùdé加入jiārù耶和华Yēhéhuáde会众huìzhòng  因为yīnwèi你们nǐmencóng埃及Āijí出来chūláide时候shíhou+他们tāmen没有méiyǒu食物shíwùshuǐ帮助bāngzhù你们nǐmen后来hòuláiháile彼珥Bǐʼěrde儿子érzi巴兰Bāláncóng美索不达米亚Měisuǒbùdámǐyàde比夺Bǐduólái诅咒zǔzhòu+  可是Kěshì耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì没有méiyǒutīng巴兰Bālándehuà+耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì诅咒zǔzhòuzhuǎnwéigěide祝福zhùfú+因为yīnwèi耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìài+  有生之年yǒushēngzhīniándōu不可bùkěwèi他们tāmen谋取móuqǔ平安píngʼān福利fúlì+  “不可Bùkě憎恨zēnghèn以东人Yǐdōngrén因为yīnwèi他们tāmenshìde弟兄dìxiong+ 不可Bùkě憎恨zēnghèn埃及人Āijírén因为yīnwèicéngshì他们tāmen国家guójiāde外族wàizú居民jūmín+  他们Tāmende子孙zǐsūndàosāndàijiù可以kěyǐ加入jiārù耶和华Yēhéhuáde会众huìzhòng  “扎营zhāyíng攻打gōngdǎ敌人dírénde时候shíhouyào避开bìkāi一切yíqiè使shǐrén不洁bùjiédeshì*+ 10  假如Jiǎrúyǒurén因为yīnwèi晚上wǎnshang梦遗mèngyíér不洁bùjié+jiùyàodàoyíngwài不可bùkějìnyíng 11  傍晚Bàngwǎn时分shífēnyàoyòngshuǐ清洗qīngxǐ身体shēntǐ日落rìluò以后yǐhòucái可以kěyǐjìnyíng+ 12  Yàozàiyíngwài指定zhǐdìngshàng厕所cèsuǒde地方dìfangyàodào那里nàlǐ方便fāngbiàn 13  de装备zhuāngbèizhōngyàoyǒujiànde工具gōngjùDāngzàiyíngwàishàng厕所cèsuǒde时候shíhouyàoyòngláikēng粪便fènbiàn掩盖yǎngài起来qǐlái 14  耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìzàiyíngli往来wǎnglái+yào拯救zhěngjiùde敌人dírénjiāogěide营地yíngdìyào圣洁shèngjié+免得miǎnde看见kànjiàn那里nàlǐyǒu污秽wūhuì不洁bùjiédeshìjiù转身zhuǎnshēn离开líkāi 15  “如果Rúguǒyǒu奴隶núlì离开líkāi主人zhǔréntáodào那里nàlǐ不可bùkějiāohuígěide主人zhǔrén 16  可以kěyǐzài那里nàlǐdezuòchéngli选择xuǎnzé地方dìfangzhù下来xiàlái喜欢xǐhuanzhù哪里nǎlǐdōu可以kěyǐ不可bùkě恶待èdài+ 17  “以色列人Yǐsèlièrénde女儿nǚʼér不可bùkězuò庙妓miàojì*+以色列人Yǐsèlièrénde儿子érzi不可bùkězuò庙妓miàojì+ 18  妓女Jìnǚhuò男妓nánjì*suǒde酬金chóujīn不可bùkědàijìn耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìde殿diànliyònglái履行lǚxíng誓愿shìyuàn因为yīnwèiliǎngyàngdōushì耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì憎恶zēngwùde 19  “不可Bùkěxiàng弟兄dìxiong收取shōuqǔ利息lìxī+不论búlùnshìjièqiánjièliáng还是háishi其他qítā任何rènhé东西dōngxidōu不可bùkě收取shōuqǔ利息lìxī 20  可以kěyǐxiàng外族人wàizúrén收取shōuqǔ利息lìxī+què不可bùkěxiàng弟兄dìxiong收取shōuqǔ利息lìxī+这样Zhèyàngzàiyào占领zhànlǐngde土地tǔdìshang无论wúlùnzuò什么shénmede上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuádōuhuìgěi+ 21  “假如Jiǎrúxiàng耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìxià誓愿shìyuàn+jiù不可bùkě拖延tuōyán履行lǚxíng+de上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá一定yídìnghuì要求yāoqiú履行lǚxíng誓愿shìyuàn履行lǚxíngjiùyǒuzuìle+ 22  如果rúguǒ没有méiyǒuxià誓愿shìyuàn反而fǎnʼérhuìyǒuzuì+ 23  yào言而有信yánʼéryǒuxìn+xiàde誓愿shìyuànjiùxiàng自愿zìyuànxiànde祭物jìwù亲口qīnkǒuxiàng耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìxiàde誓愿shìyuàn必须bìxū履行lǚxíng+ 24  “假如Jiǎrúzǒujìn别人biérénde葡萄园pútaoyuán可以kěyǐ随意suíyìchī葡萄pútaochīdào满足mǎnzúquè不可bùkě葡萄pútaozhuāngzài篮子lánzilidàizǒu+ 25  “假如Jiǎrúzǒujìn别人biérénde麦田màitián可以kěyǐyòngshǒuzhāi已经yǐjīngshúlede麦穗màisuìquè不可bùkěyòng镰刀liándāo割取gēqǔ别人biérénde麦子màizi+。”

脚注

Yòu一切yíqièhǎodeshì”。
Zhǐ为了wèile宗教zōngjiào目的mùdìér卖淫màiyínderén
男妓Nánjì直译zhíyìgǒu”。

注释

多媒体资料