申命记 22:1-30

22  “看见kànjiàn弟兄dìxiong走失zǒushīdeniúyáng不可bùkě故意gùyì+一定yídìngyào牲畜shēngchùqiān回去huíqùgěi  如果Rúguǒ弟兄dìxiongzhùzài附近fùjìn或者huòzhě认识rènshi*jiùyào牲畜shēngchùqiān回家huíjiāliúzài那里nàlǐ等到děngdào弟兄dìxiongláizhǎojiù交还jiāohuángěi+  如果Rúguǒkàndào弟兄dìxiong丢失diūshīde衣服yīfuhuò其他qítā任何rènhé东西dōngxidōuyào这样zhèyàng处理chǔlǐ不可bùkě  “看见kànjiàn弟兄dìxiongdeniúdǎozài路上lùshang不可bùkě故意gùyì一定yídìngyào帮助bāngzhù弟兄dìxiong牲畜shēngchù起来qǐlái+  “女人Nǚrén不可bùkě穿chuān男人nánrénde衣服yīfu男人nánrén不可bùkě穿chuān女人nǚrénde衣服yīfu这样Zhèyàngzuòderéndōushì耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì憎恶zēngwùde  “假如Jiǎrúzài路上lùshangjiàndào鸟窝niǎowō无论wúlùnshìzàishùshang还是háishizàishangliyǒu雏鸟chúniǎohuòyǒudànniǎozài雏鸟chúniǎoshanghuòdànshangjiù不可bùkěniǎo雏鸟chúniǎo一起yìqǐzǒu+  可以kěyǐzǒu雏鸟chúniǎodàn一定yídìngyàoniǎofàngzǒu这样zhèyàngzuòjiùhuì得到dédào福分fúfenhuóde长久chángjiǔ  “gàixīn房子fángzide时候shíhouyàozàifángdǐngshangjiàndàoǎi围墙wéiqiáng+免得miǎndeyǒuréncóng那里nàlǐdiào下来xiàláijiājiùyào承担chéngdān血债xuèzhài  “不可Bùkězài葡萄园pútaoyuánliliǎnglèitóngde种子zhǒngzi+否则fǒuzézhǒngsuǒde全部quánbù收成shōucheng连同liántóng葡萄园pútaoyuánde出产chūchǎndōuyàoshōuguī圣幕shèngmù*所有suǒyǒu 10  “不可Bùkě使shǐniútóngè+ 11  “不可Bùkě穿chuān羊毛yángmáo细麻xìmá混合hùnhézuòchéngde衣服yīfu+ 12  “zài身上shēnshangde外衣wàiyī四角sìjiǎodōuyàozuò穗子suìzi+ 13  “假如Jiǎrúyǒurénle妻子qīzigēn发生fāshēng关系guānxì以后yǐhòujiù不要búyàole* 14  hái指控zhǐkòng行为xíngwéi检点jiǎndiǎn败坏bàihuàide名声míngshēngshuōle这个zhège女人nǚréngēn发生fāshēng关系guānxìhòu发现fāxiànshì处女chǔnǚ’, 15  少女shàonǚde父母fùmǔjiùyàodào当地dāngdìde城门口chéngménkǒujiàn长老zhǎnglǎobìngchū证据zhèngjùlái证明zhèngmíng少女shàonǚ确实quèshíshì处女chǔnǚ 16  少女Shàonǚde父亲fùqīnyào告诉gàosu长老zhǎnglǎo:‘女儿nǚʼérgěi这个zhègerénzuò妻子qīzi这个zhègerénquè不要búyàole* 17  hái指控zhǐkòng行为xíngwéi检点jiǎndiǎnshuō发现fāxiànde女儿nǚʼérshì处女chǔnǚ”。Dànde女儿nǚʼér确实quèshíshì处女chǔnǚzhè就是jiùshì证据zhèngjù。’少女Shàonǚde父母fùmǔyàozàichénglide长老zhǎnglǎo面前miànqián展开zhǎnkāikuài 18  Chénglide长老zhǎnglǎo+jiùyàozhù那个nàgerén惩罚chéngfá+ 19  他们Tāmenyào100舍客勒shèkèlè*银子yínzijiāogěi少女shàonǚde父亲fùqīn因为yīnwèi败坏bàihuàile以色列Yǐsèliè处女chǔnǚde名声míngshēng+少女Shàonǚ仍然réngránshì那个nàgerénde妻子qīzi那个nàgerén终生zhōngshēng不可bùkěgēn离婚líhūn 20  “如果Rúguǒ事情shìqing属实shǔshí没有méiyǒu证据zhèngjù证明zhèngmíng少女shàonǚ确实quèshíshì处女chǔnǚ 21  jiùyàodài少女shàonǚdào父亲fùqīnjiāde门口ménkǒuběnchéngderényàoyòng石头shítou因为yīnwèiháizhùzài父亲fùqīnjiālide时候shíhou+jiùgēnrén淫乱yínluàn*zài以色列Yǐsèlièzuòle可耻kěchǐdeshì+必须bìxū邪恶xiéʼèdeshìcóng那里nàlǐchúdiào+ 22  “假如Jiǎrúyǒuréngēnyǒuzhī发生fāshēng关系guānxì奸夫jiānfū淫妇yínfùdōu必须bìxū处死chǔsǐ+必须bìxū邪恶xiéʼèdeshìcóng以色列Yǐsèlièchúdiào 23  “假如Jiǎrú少女shàonǚ已经yǐjīng订婚dìnghūn还是háishi处女chǔnǚyǒurénzàichéngli遇见yùjiàngēn发生fāshēngle关系guānxì 24  你们nǐmenjiùyào他们tāmenliǎngréndàidào当地dāngdìde城门口chéngménkǒuyòng石头shítou他们tāmenYào少女shàonǚ处死chǔsǐ因为yīnwèizàichéngliquè没有méiyǒu高声gāoshēng喊叫hǎnjiàoyào那个nàge男人nánrén处死chǔsǐ因为yīnwèi污辱wūrǔle别人biérénde妻子qīzi+必须bìxū邪恶xiéʼèdeshìcóng那里nàlǐchúdiào 25  “假如Jiǎrú那个nàge男人nánrénshìzài野外yěwài遇见yùjiàn已经yǐjīng订婚dìnghūnde少女shàonǚbìng强行qiángxínggēn发生fāshēng关系guānxìjiù只有zhǐyǒu那个nàgeréngāibèi处死chǔsǐ 26  dàn不要búyào惩罚chéngfá少女shàonǚ没有méiyǒufàn该死gāisǐdezuìZhèzhǒng情况qíngkuàngjiùxiàngrén袭击xíjī别人biérén对方duìfāngshāle一样yíyàng+ 27  那个Nàge男人nánrénzài野外yěwài遇见yùjiàn已经yǐjīng订婚dìnghūnde少女shàonǚ少女shàonǚ虽然suīrán高声gāoshēng喊叫hǎnjiàoquè没有méiyǒurénjiù 28  “假如Jiǎrú少女shàonǚ没有méiyǒu订婚dìnghūn还是háishi处女chǔnǚyǒurén遇见yùjiànzhùbìnggēn发生fāshēngle关系guānxìbèirén发现fāxiànle+ 29  gēn少女shàonǚ发生fāshēng关系guānxìderénjiùyàoChū50舍客勒shèkèlè*银子yínzijiāogěi少女shàonǚde父亲fùqīn少女shàonǚyàozuò那个nàgerénde妻子qīzi+这个Zhège男人nánrén已经yǐjīng污辱wūrǔle少女shàonǚ所以suǒyǐ终生zhōngshēng不可bùkěgēn离婚líhūn 30  “不可Bùkě父亲fùqīnde妻子qīzi免得miǎnde羞辱xiūrǔ父亲fùqīn*+。”

脚注

Yòu知道zhīdào牲畜shēngchùde主人zhǔrénshìshéi”。
直译Zhíyì神圣shénshèngde场所chǎngsuǒ”。
直译Zhíyìjiùhèn”。
不要Búyàole直译zhíyìhèn”。
相当Xiāngdāng1140Jiàn附录fùlùB14
Yòu发生fāshēng不道德búdàodéde性关系xìngguānxì”。
相当Xiāngdāng570
羞辱Xiūrǔ父亲fùqīn直译zhíyì掀起xiānqǐ父亲fùqīnde衣袍yīpáo”。

注释

多媒体资料